Переклад тексту пісні À qui la faute? - Lyna Mahyem

À qui la faute? (оригінал)

Mh-mh
Mh-mh-mh-mh
Palalalala
Je cherche mon reflet dans l’eau, larmes écoulées
J’aimerais me dire que tout ce que je pensais n'était qu’illusion
Je regardais chez les autres c'était pas pareil
Moi j'étais seul avec papa devant la télévision
Oh hé, c’est mon cœur qui fait que parler
De l’amour qu’il pourrait donner
Car un jour on doit s’en aller
Qu’est-ce qu’il nous restera?
(Qu'est-ce qu’il nous restera)
Qu’une photo de moi (qu'une photo de moi)
Qu’un souvenir de toi (qu'un souvenir de toi)
Dis-moi si je me trompe (dis-moi si je me trompe)
Tellement d’années sans s’attacher, à qui la faute
Comme si le pardon peut consoler, t’es désolé, à qui la faute
T’as vu que ça faisait tellement d’années sans s’attacher, à qui la faute
Comme si le pardon peut consoler, t’es désolé, à qui la faute
Pourquoi tu n'étais jamais là, tu me laissais
Devant la porte j’attendais que tu rentres à la maison
Quand t’allais travailler, moi j'écrivais
Tout ce que je ne voulais pas leur dire dans mes chansons
Oh hé, c’est mon cœur qui fait que parler
De l’amour qu’il pourrait donner
Car un jour on doit s’en aller
Qu’est-ce qu’il nous restera?
(Qu'est-ce qu’il nous restera)
Qu’une photo de moi (qu'une photo de moi)
Qu’un souvenir de toi (qu'un souvenir de toi)
Dis-moi si je me trompe (dis-moi si je me trompe)
Tellement d’années sans s’attacher, à qui la faute
Comme si le pardon peut consoler, t’es désolé, à qui la faute
T’as vu que ça faisait tellement d’années sans s’attacher, à qui la faute
Comme si le pardon peut consoler, t’es désolé, à qui la faute
Qu’est-ce qu’il en restera?
(Qu'est-ce qu’il en restera)
Qu’une photo de moi (qu'une photo de moi)
Qu’un souvenir de toi (qu'un souvenir de toi)
Dis-moi si je me trompe (dis-moi si je me trompe)

À qui la faute? (переклад)

М-м-м
М-м-м-м-м
Палалалала
Шукаю своє відображення у воді, зі сльозами
Я хотів би сказати собі, що все, про що я думав, було ілюзією
Я дивився на інших, це було не те саме
Я був наодинці з татом перед телевізором
Ой, це моє серце просто говорить
Про любов, яку він міг дати
Тому що одного дня ми повинні піти
Що нам залишиться?
(Що нам залишиться)
Просто фотографія мене (Просто фотографія мене)
Лише пам'ять про тебе (лише пам'ять про тебе)
Скажи мені, якщо я не правий (Скажи мені, якщо я не правий)
Стільки років без прив'язки, чия в цьому вина?
Ніби прощення може втішити, вибачте, чия це вина
Ви бачите, що минуло стільки років без прив'язки, чия в цьому вина?
Ніби прощення може втішити, вибачте, чия це вина
Чому тебе ніколи не було, ти покинув мене
За дверима я чекав, коли ти прийдеш додому
Коли ти йшов на роботу, я писав
Все те, про що я не хотів говорити їм у своїх піснях
Ой, це моє серце просто говорить
Про любов, яку він міг дати
Тому що одного дня ми повинні піти
Що нам залишиться?
(Що нам залишиться)
Просто фотографія мене (Просто фотографія мене)
Лише пам'ять про тебе (лише пам'ять про тебе)
Скажи мені, якщо я не правий (Скажи мені, якщо я не правий)
Стільки років без прив'язки, чия в цьому вина?
Ніби прощення може втішити, вибачте, чия це вина
Ви бачите, що минуло стільки років без прив'язки, чия в цьому вина?
Ніби прощення може втішити, вибачте, чия це вина
Що від нього залишиться?
(Що від нього залишиться)
Просто фотографія мене (Просто фотографія мене)
Лише пам'ять про тебе (лише пам'ять про тебе)
Скажи мені, якщо я не правий (Скажи мені, якщо я не правий)