Переклад тексту пісні Par cœur - Lyna Mahyem

Par cœur (оригінал)

Aïa, yeah, yeah, yeah, yeah
Aïa, yeah, yeah, yeah, yeah
Immobilisée dans le vide
Car je connais la fin du film
Peut-on sortir de nos personnages?
Ou doit-on restés dans nos rôles?
Jusqu'à l'étouffement j’ai fermé les yeux tout c’temps
Portée par le doute, j’me sens glisser doucement
Tu prends ça comme un jeu
Mais chacun de tes mouvements
Me rappelle que nous deux c’est une histoire sans dénouement
J’essaie d’y croire mais
J’nous connais par coeur
Toujours la même histoire
J’finis seule et dans le noir
Éloigne-toi de moi car
J’nous connais par coeur
T’es le seul qui m’aille
Je t’aime à m’en faire du mal
J’t’en prie oublie-moi car
J’nous connais par cœur
Plus on s’voit plus je sombre
De toi je suis qu’une ombre
J’suis accro parce que
J’nous connais par cœur
J’peux plus vivre sans toi
Donc si tu m’aimes, quitte-moi
Mais tu hantes mes pensées
Seule dans ma chambre
Je ressens comme un manque
(Ah, ih, ah-ah-ah)
T’as volé mon cœur, t’as tout pillé
Face à toi je n’ai plus de bouclier
Ça ne sert à rien qu’on s’parle
Vu qu’tu te crois indispensable
Cesse d’agir comme un gosse, rejeter la faute
T’es le seul responsable
Ouais, t’as claqué ma porte, reste avec tes potes
Maintenant il est trop tard
J’t’ai aimé comme une folle, cette fois c’est la bonne
J’te répondrai pas parce que
J’nous connais par cœur
Toujours la même histoire
J’finis seule et dans le noir
Éloigne-toi de moi car
J’nous connais par cœur
T’es le seul qui m’aille
Je t’aime à m’en faire du mal
J’t’en prie oublie-moi car
J’nous connais par cœur
Plus on se voit plus je sombre
De toi je suis qu’une ombre
J’suis accro parce que
J’nous connais par cœur
J’peux plus vivre sans toi
Donc si tu m’aimes quitte-moi
Aïa, yeah, yeah, yeah, yeah
Aïa
J’nous connais par cœur
Toujours la même histoire
J’finis seule et dans le noir
Éloigne-toi de moi car
J’nous connais par cœur
T’es le seul qui m’aille
Je t’aime à m’en faire du mal
J’t’en prie oublie-moi car
J’nous connais par cœur
Plus on s’voit plus je sombre
De toi je suis qu’une ombre
J’suis accro parce que
J’nous connais par cœur
J’peux plus vivre sans toi
Donc si tu m’aimes, quitte-moi

(переклад)

Ая, так, так, так, так
Ая, так, так, так, так
Знерухомлений у порожнечі
Бо я знаю кінець фільму
Чи можемо ми вийти зі своїх героїв?
Або ми залишаємось у своїх ролях?
До задухи я весь час заплющував очі
Керований сумнівом, я відчуваю, що повільно ковзаю
Ви сприймаєте це як гру
Але кожен твій крок
Нагадує мені, що ми двоє - історія без кінця
Я намагаюся в це повірити, але
Я знаю нас напам'ять
Завжди одна і та ж історія
Я опиняюсь сам і в темряві
Відійди від мене, тому що
Я знаю нас напам'ять
Ти єдина, яка мені підходить
Я досить тебе люблю
Будь ласка, забудь мене, тому що
Я знаю нас напам'ять
Чим більше ми бачимося, тим темніше я
Для тебе я лише тінь
Я залежний, тому що
Я знаю нас напам'ять
Я більше не можу жити без тебе
Тож якщо ти мене любиш, покинь мене
Але ти переслідуєш мої думки
Сам у своїй кімнаті
Я відчуваю нестачу
(Ах, ах, ах-ах-ах)
Ти вкрав моє серце, ти все пограбував
Перед тобою я вже не маю щита
Марно говорити
Оскільки ви вважаєте себе незамінним
Перестаньте поводитися як дитина, перекладіть провину
Ти відповідальний
Так, ти грюкнув мої двері, залишайся зі своїми рідними
Тепер уже пізно
Я любив тебе як божевільний, цього разу саме той
Я не буду вам відповідати, тому що
Я знаю нас напам'ять
Завжди одна і та ж історія
Я опиняюсь сам і в темряві
Відійди від мене, тому що
Я знаю нас напам'ять
Ти єдина, яка мені підходить
Я досить тебе люблю
Будь ласка, забудь мене, тому що
Я знаю нас напам'ять
Чим більше ми бачимося, тим темніше мені стає
Для тебе я лише тінь
Я залежний, тому що
Я знаю нас напам'ять
Я більше не можу жити без тебе
Тож якщо ти мене любиш покинь мене
Ая, так, так, так, так
Айя
Я знаю нас напам'ять
Завжди одна і та ж історія
Я опиняюсь сам і в темряві
Відійди від мене, тому що
Я знаю нас напам'ять
Ти єдина, яка мені підходить
Я досить тебе люблю
Будь ласка, забудь мене, тому що
Я знаю нас напам'ять
Чим більше ми бачимося, тим темніше я
Для тебе я лише тінь
Я залежний, тому що
Я знаю нас напам'ять
Я більше не можу жити без тебе
Тож якщо ти мене любиш, покинь мене