Переклад тексту пісні Xico - Luisa Sobral

Xico (оригінал)

Já passaram dois anos e tal
E do Xico nem sinal
Há quem diga que emigrou, há quem diga que encontrou
Uma brasileira que não está nada mal
E a Dolores todos os dias o espera
Com a sopa ao lume e o prato do costume
Finge não ouvir a vizinhança
E pede a Deus um pouco mais de esperança
Ó Xico, Ó Xico
Onde te foste meter?
Ó Xico, Ó Xico
Não me faças mais sofrer
Desde pequena Dolores sonha em encontrar
Um português com olhos cor de mar
Ninguém entendia o porquê da maluqueira
Que tinha pelo outro lado da fronteira
Conheceu o Xico em Almerimar
E logo ali decidiram casar
Dolores levou o essencial
A velha caixa de costura e o avental
Ó Xico, Ó Xico
Onde te foste meter?
Ó Xico, Ó Xico
Não me faças mais sofrer
Viveram dez anos sem igual
Ninguém previa tal final
Agora diz Dolores com lamento
«De Espanha nem bom vento nem bom casamento»
Ó Xico, Ó Xico
Onde te foste meter?
Ó Xico, mi chico
Não me faças mais
No me hagas más
Não me faças mais sofrer

(переклад)

Минуло два роки і так
E do Xico немає знака
Хтось каже, що емігрував, хтось – знайшов
Бразилець, який зовсім непоганий
І Долорес що дня чекає на нього
З супом на вогні та на звичайній тарілці
Робить вигляд, що не чує околиць
І попросіть у Бога ще трохи надії
О, Сіко, о Сіко
Куди ти себе поставив?
О, Сіко, о Сіко
Не змушуй мене більше страждати
З дитинства Долорес мріє знайти
Португальець з очима кольору моря
Ніхто не зрозумів чому божевільна жінка
Що було по той бік кордону
Він познайомився з Кіко в Альмерімарі
А потім вирішили одружитися
Долорес взяла основне
Старий швейний ящик і фартух
О, Сіко, о Сіко
Куди ти себе поставив?
О, Сіко, о Сіко
Не змушуй мене більше страждати
Вони прожили десять років без рівних
Такого фіналу ніхто не передбачав
Тепер із жалем каже Долорес
«З Іспанії ні хорошого вітру, ні гарного шлюбу»
О, Сіко, о Сіко
Куди ти себе поставив?
О, Сіко, мі чіко
Не змушуй мене більше
No me hagas más
Не змушуй мене більше страждати