Переклад тексту пісні Cupido - Luisa Sobral

Cupido (оригінал)

Não te ouvi chegar, nem sei o que aconteceu
Sei que de repente o mundo era tu e eu
E os dias que eram grandes ficaram bem menores
Para te olhar calma e decorar pormenores
Vieste de mansinho, direto ao coração
Sem que houvesse tempo para alguma precaução
Não sei se foi destino, não sei se existe ou não
O a seta do cupido com a força de um arpão
Foi um feliz acaso que nos aconteceu
O fenómeno astrológico que nos cruzou lá no céu
Ou pode ter sido a sorte ou talvez um Deus qualquer
Que te pôs no meu caminho para eu te conhecer
Vieste de mansinho, direto ao coração
Sem que houvesse tempo para alguma precaução
Não sei se foi destino, não sei se existe ou não
O a seta do cupido com a força de um arpão

(переклад)

Я не чув, що ти прийшов, навіть не знаю, що сталося
Я знаю, що раптом світ опинився ти і я
А довгі дні стали набагато коротшими
Щоб спокійно виглядати та прикрашати деталі
Ти прийшов тихо, прямо до серця
Не було часу на якісь запобіжні заходи
Я не знаю, чи була це доля, не знаю, існує вона чи ні
Стріла Купідона з силою гарпуна
Це був щасливий випадок, який трапився з нами
Астрологічне явище, яке перетнуло нас там, на небі
Або це могла бути удача чи може якийсь бог
Хто поставив тебе на моєму шляху, щоб я з тобою зустрівся
Ти прийшов тихо, прямо до серця
Не було часу на якісь запобіжні заходи
Я не знаю, чи була це доля, не знаю, існує вона чи ні
Стріла Купідона з силою гарпуна