Переклад тексту пісні Só Um Beijo - Luisa Sobral, Salvador Sobral

Só Um Beijo (оригінал)

Já te pedi
Até insisti
P’ra não chegares perto, perto de mim
É melhor assim que algo incerto
E eu não sou de grandes paixões
Quebrar corações não é para mim
Prefiro evitar
No meu canto ficar
É melhor assim
Mas tu não me quiseste ouvir
Voltaste a insistir
Em chegar perto assim
Egoísta, ruim
Sei que foi só um beijo
Mas não foi só um beijo p’ra mim
No instante em que te vi
Deixei de procurar
Não tinha mais sentido
Se aquilo que buscava
E sem saber sonhava era contigo
E desde logo ignorei o teu pedido
Pois o que dizia a tua boca
Era pelos olhos desmentido
Investi sem hesitar
Nunca quis nada tanto assim
Tudo fiz por um beijo
Mas não foi só um beijo para mim
Já te pedi No instante em que te vi
Até insisti Deixei de procurar
Para não chegares perto Não tinha mais sentido
Perto de mim Se aquilo que buscava
É melhor assim E sem saber sonhava
Que algo incerto Era contigo
E eu não sou de grandes paixões E desde logo
Quebrar corações Ignorei o teu
Não é para mim Pedido
Prefiro evitar Pois o que dizia
No meu canto ficar A tua boca
É melhor assim Era pelos olhos
Mas tu Desmentido
Não me quiseste ouvir Investi
Voltaste a insistir Sem hesitar
Em chegar perto assim Nunca quis
Egoísta ruim Nada tanto assim
Sei que foi só um beijo Tudo fiz por um beijo
Mas não foi só um beijo
Para mim

(переклад)

Я вже вас запитав
Я навіть наполягав
Тож ти не підходь близько, близько до мене
Краще так, ніж щось невизначене
І я не захоплююся великими пристрастями
Розбивати серця не для мене
Я вважаю за краще уникати
У моєму кутку залишайся
краще так
Але ти не хотів мене чути
Ти знову наполягав
Щоб так наблизитися
егоїстичний, поганий
Я знаю, що це був просто поцілунок
Але для мене це був не просто поцілунок
У той момент, коли я побачив тебе
Я перестав шукати
це вже не мало сенсу
Якщо те, що ви шукали
І, не знаючи, я мріяв про тебе
І відтоді я проігнорував ваше прохання
Тому що твої уста говорили
Це було на очах спростовано
Я інвестував без вагань
Я ніколи не хотів нічого такого поганого
Я зробив усе для поцілунку
Але для мене це був не просто поцілунок
Я вже запитав тебе, як тільки побачив
Я навіть наполягав, що перестав шукати
Не наближатися. Більше не було сенсу
Близько до мене Якщо те, що я шукав
Так краще І не знаючи, я мріяв
Щось непевне було з тобою
І я не з великих пристрастей І з самого початку
Розбиті серця, я проігнорував ваше
Не для мене Запит
Я вважаю за краще уникати, тому що я сказав
У моєму кутку залишайся Твої уста
Краще так. Це було через очі
Але ви заперечили
Ви не хотіли мене чути, Інвесті
Ти знову наполягав, не вагаючись
Так наблизитися я ніколи не хотів
Поганий егоїст Не так вже й багато
Я знаю, що це був просто поцілунок, я зробив усе для поцілунку
Але це був не просто поцілунок
Для мене