Переклад тексту пісні Who Really Cares - LowKey

Who Really Cares (оригінал)

This is dedicated to you, you know who you are.
Listen… Yo…
I called you when I needed you most, I thought we would link
I told you the bad news, you haven’t talked to me since
Frankly, I don’t want to talk to a shrink
I might look happy but I’m angry and I’m tortured within
You come back around now, with your hands out
I can see the guilt in your eyes, maybe you understand now
It isn’t the fact that when I talk you didn’t listen
It’s that you said you’d call back in a minute but you didn’t
Don’t get me wrong, I’m not trying to beg friend
It just feels lifes my hit a dead end
I tried to turn around but now my back’s against the wall
And the pain just won’t stop I might have to end it all
I tell myself life is sacred, It’s not right to waste it
I feel surrounded but at the same time isolated
At times my own day dreams scare me
I find myself hating anyone that may seem carefree
Id rather go out smiling than crying at home
I’ve realized that my worst fear is dying alone
At times I lose my composure but that’s not a surprise
I can’t control the emotions I keep bottled inside
Don’t pretend there’s a friendship you and me share
When you hit rock bottom people are usually scared
I guess stupidly I expected you to be there
And when the shit hits the fan man, who really cares
Yea listen…
I was just sitting here feeling sorry for myself and helpless
Then I realized that I was just being selfish
I’m a soldier, my self-centred brain is my helmet
But when reality hit me I felt sick
We run from our problems — there’s many that are paralyzed
We take life for granted — these simply never had a life
We’ve heard it all before — some people are deaf
That tramp lives in a box while I sleep in my bed
Inside I’m a tortured man who hates living.
But there’s people being tortured in Abu Ghraib prison
There’s youths right now that are dying from Malaria
So we can have clean running water in our area
That shit there, has got me feeling ashamed
If you’ve been through it, tell me what’s the meaning of pain
You went court, and they locked you away when you we’re acting wild
There’s people in Guantanamo Bay that never had a trial
Weve seen a lot — there’s some that were born blind
In some places hip hop can’t be performed live
You whopped bare chicks, you think you a heavyweight?
In Africa 6000 people die from AIDS everyday
And the babies there get it from their mothers,
So think about that next time you fuck without a rubber
It hurts but no one said the truth would be fair
The world’s a messed up place man, but who really cares?

(переклад)

Це присвячується вам, ви знаєте, хто ви.
Слухай… Йо…
Я дзвонив вам, коли ви потребували найбільше, я думав, що ми з’єднаємось
Я повідомив тобі погані новини, відтоді ти не говорив зі мною
Чесно кажучи, я не хочу розмовляти з психологом
Я можу виглядати щасливим, але я злий і мене катують всередині
Ти повертайся зараз, витягнувши руки
Я бачу провину в твоїх очах, можливо, ти тепер розумієш
Не факт, що коли я говорю, ви не слухали
Це те, що ви сказали, що передзвоните за хвилину, але ви цього не зробили
Не зрозумійте мене неправильно, я не намагаюся благати друга
Я просто відчуваю, що моє життя зайшло в глухий кут
Я намагався розвернутися, але тепер мою спиною до стіни
І біль не припиниться, можливо, мені доведеться покінчити з цим
Я кажу собі, що життя святе, не варто витрачати його
Я почуваюся оточений, але в той же час ізольованим
Іноді мої власні сни лякають мене
Я ненавиджу всіх, хто може здатися безтурботним
Краще вийти з посмішкою, ніж плакати вдома
Я зрозумів, що мій найгірший страх — це померти на самоті
Іноді я втрачаю самовладання, але це не дивно
Я не можу контролювати емоції, які тримаю в пляшці
Не вдавайте, що ви з вами поділяємо дружбу
Коли ви досягаєте дна, люди зазвичай лякаються
Мабуть, по дурості я очікував, що ви будете там
І коли лайно потрапляє на фан-чоловіка, якого це справді хвилює
Так, слухай…
Я просто сидів тут, жаліючи себе і безпорадний
Тоді я усвідомив, що бую просто егоїстом
Я солдат, мій самоцентричний мозок — мій шолом
Але коли реальність натрапила на мене, мені стало погано
Ми втікаємо від наших проблем — багато людей паралізовані
Ми приймаємо життя як належне — у них просто ніколи не було життя
Ми вже все це чули — деякі люди глухі
Цей волоцюга живе в коробці, а я сплю у своєму ліжку
Всередині я замучена людина, яка ненавидить жити.
Але у в’язниці Абу-Грейб є людей, яких катують
Зараз є молоді люди, які вмирають від малярії
Тож ми можемо мати чисту проточну воду у нашому районі
Це лайно змусило мене соромитися
Якщо ви це проходили, скажіть мені, що означає біль
Ви звернулися до суду, і вони закрили вас, коли ми поводимося дико
У Гуантанамо є люди, у яких ніколи не було суду
Ми бачили багато — є деякі, які народилися сліпими
У деяких місцях хіп-хоп не можна виконувати наживо
Ти кидав голих курчат, ти думаєш, що ти важкавага?
Щодня в Африці від СНІДу помирає 6000 людей
І діти там отримують це від своїх матерів,
Тож подумай про це наступного разу, коли будеш трахатися без гуми
Це боляче, але ніхто не сказав, що правда буде справедливою
Світ — заплутана людина, але кого це насправді хвилює?