Переклад тексту пісні Wake Up - LowKey

Wake Up (оригінал)

Yeah
The year 2007 marks the 200th anniversary of the abolition of slavery
These are my views
Hear my words
Listen, listen
I woke up this morning so I had to make a new track
This is the difference between true stories and true facts
This right here is what waking up feels like
This is the difference between real talk and real life
It’s a treacherous road so mind the GAP
Because they try to blur the lines between lies and facts
They told you, it was finished, but that’s all a lie
'Cos there’s children in them sweatshops, some as young as four or five
Check the tongue on your trainers
These slave-made products are brought here to get endorsed by somebody famous
So we think it looks cool
While slaves are stitching footballs in Pakistan
I break it down in a way that other rappers can’t
It’s hard to stop sleeping and wake up, 'cos it’s too real
But if karma doesn’t get you first then the truth will
We’re living in some wild days
According to Unicef there’s 246 million child slaves
So…
Wake up
Open your eyes and listen to this
Cos little innocent kids are stitching them kicks
I’m ticked off, cos we’re living this myth
The devil’s biggest of tricks was convincing the people he didn’t exist
So.
Wake up
You think it ended but it never did
It put the chocolate in our mouth
The logos on our freshest kicks
The logos on our backs, the coffee we drink, almost everything
There’s more slaves on earth right now than there’s ever been
You’re listening to the wrong rappers
Companies use child slaves then blame it all on their subcontractors
Don’t need to guess who sewed those jeans, but who’s buying these clothes
Who gives us cocoa beans from the Ivory Coast?
The answers are Mars, but you don’t need to search the skies
They’re in Asian sweatshops making Mickey Mouse merchandise
Nowadays it’s less to do with the colour of your skin, fam
It’s more to do with the country that you’re in, fam
Won’t stop spitting until there’s a change
Every purchase that we make, keep the children in chains
It’s so twisted and strange to me
Some parents are so poor they sell their own kids into slavery
It’s an ugly state of affairs
Slaves used to pick cotton but now they stitch ticks on the trainers we wear
When they tell you it’s finished, don’t let them
'Cos it’s still here, even though it got abolished in 1807
This is for those who kept faith
And all the children around the globe getting sold as sex slaves
Back in the day it was bad but this is the next phase
Nowadays everything’s in our hands fam, let’s change
In these tragic times, we gotta analyse these rappers rhymes
The fact is they’re blind, and they glamourise a pack of lies
The powers that be got us distracted but we have to fight
'Cos these days it’s not as simple as being black or white
We need to fix our lives and get some unity
'Cos 'til the feds get their weapons, shoot-executing me
Putting me back to sleep is something you could never do to me
Yours truly, Lowkey, the rapper slash revolutionary
Do your research if you don’t believe it still exists
It’s just a matter of how long can we live with it
You could call me a hypocrite
'Cos if you look at my shoe on my foot right now, you’d see a little tick on it

Wake Up (переклад)

Ага
У 2007 році виповнюється 200 років з дня скасування рабства
Це мої погляди
Почуй мої слова
Слухайте, слухайте
Я прокинувся сього ранку, тому му довелося записати новий трек
У цьому різниця між правдивими історіями та реальними фактами
Ось що таке відчуття прокидання
Це різниця між справжньою розмовою та реальним життям
Це підступна дорога, тож зверніть увагу на GAP
Тому що вони намагаються стерти межі між брехнею та фактами
Вони сказали вам, що все закінчено, але це все брехня
Тому що в їхніх потогінних цехах є діти, декому від чотирьох чи п’яти
Перевірте язик на кросівках
Ці вироби, виготовлені рабами, привозять сюди, щоб їх схвалив хтось відомий
Тож ми думаємо це круто
Поки раби шиють футбольні м’ячі в Пакистані
Я розбиваю це так, як інші репери не можуть
Важко перестати спати й прокинутися, бо це занадто реально
Але якщо карма не отримає вас першою, то правда
Ми живемо в дикі дні
За даними ЮНІСЕФ, налічується 246 мільйонів дітей-рабів
Так…
Прокидайся
Відкрийте очі й послухайте це
Тому що маленькі невинні діти зшивають їм стусанів
Я вражений, тому що ми живемо цим міфом
Найбільшим із трюків диявола було переконати людей, що він не існує
Так.
Прокидайся
Ви думаєте, що це закінчилося, але так і не сталося
Це поклало шоколад у рот
Логотипи на наших найсвіжіших ударах
Логотипи на спині, кава, яку ми п’ємо, майже все
Зараз на землі більше рабів, ніж будь-коли
Ви слухаєте не тих реперів
Компанії використовують дітей-рабів, а потім звинувачують у всьому своїх субпідрядників
Не потрібно здогадуватися, хто пошив ці джинси, а хто купує цей одяг
Хто дає нам какао-боби з Кот-д'Івуару?
Відповіді – це Марс, але вам не потрібно шукати в небі
Вони в азіатських потогінних цехах виготовляють товари для Міккі Мауса
Сьогодні це менше ділятися з кольором твоєї шкіри, родина
Це більше пов’язано з країною, в якій ви перебуваєте, сім’я
Не перестане плювати, доки не буде змін
Кожна покупка, яку ми робимо, тримає дітей у ланцюжках
Для мене це так дивно й дивно
Деякі батьки настільки бідні, що продають власних дітей у рабство
Це жахливий стан речей
Раби вибирали бавовну, але тепер вони пришивають кліщів на кросівки, які ми носимо
Коли вам скажуть, що все закінчено, не дозволяйте їм
Тому що воно все ще тут, хоча його скасували в 1807 році
Це для тих, хто зберіг віру
І всіх дітей по всьому світу продають як сексуальних рабів
Раніше це було погано, але це наступний етап
Сьогодні все в наших руках, давайте змінюватися
У ці трагічні часи ми повинні проаналізувати рими цих реперів
Справа в тому, що вони сліпі, і вони вигадують пакію брехні
Нас відволікають сили, але ми повинні боротися
Тому що сьогодні це не так просто, як бути чорним чи білим
Нам потрібно налагодити наше життя та отримати певну єдність
Тому що поки федерали не отримають зброю, стріляють у мене
Повернути мене спати — це те, чого ти ніколи не зможеш зробити зі мною
З повагою, Lowkey, революціонер репера Slash
Виконайте дослідження, якщо ви не вірите, що вони все ще існують
Питання лише того, як довго ми зможемо прожити з цим
Ви можете назвати мене лицеміром
Тому що, якщо ви зараз подивитеся на мій черевик на моїй нозі, ви побачите на ньому маленьку галочку