Переклад тексту пісні Soundtrack to the Struggle 2 - LowKey, Noam Chomsky

Soundtrack to the Struggle 2 (оригінал)

Really existing capitalism is what we can see described in the press day after
day
We read that the major banks like, JPMorgan Chase, are increasing their
investment in fossil fuels — including the most dangerous, like Canadian tar
sands
And all of this is quite understandable on the assumption that the structure of
our institutions is geared to maximising short-term profit and power,
without regard to what might happen to the world in under twenty or thirty
years
But that’s spoke capitally, well we can’t survive that…
Is it the economic system vs the ecosystem?
How are we gonna define deep when the seas have risen?
How can we define 'woke' when our sleep’s commissioned?
Drowned out by Koch brothers bots, how can the people listen?
Can’t detoxify as we watch the sky fade to grey
The source devoured corporate power killed the nation’s state
Sophisticated murder defined as innovation
Corporations wine and dine just to mine the information
Eight men versus humanity, terrorists who
Your search engine knows your thought pattern better than you
In an environment resentful uprising is essential
The horizon is torrential, thinking silence will protect you
Subject to propaganda that terrifies the slumbered
We can jeopardise their cover if we energise the numbers
Collectivise or die, protect your mind or suffer
Life is paradise to some and a pair of dice to others
I saw horror in the eyes of a tired retired fireman
Knowing he couldn’t help a child survive the frying pan
When we riot we disquiet the leviathan
Forget Iron Man I’ve got a iron lion’s diaphragm
My salutations to those with imagination
Doom anticipated and that’s no exaggeration
Your flag doesn’t exist let me back up that statement
What happens to the nation if the Queen has a tax haven?
Pushing these buttons you don’t need a brave heart
Frontex turned the Mediterranean to a graveyard
will drive you crazy if you let it
Had a mother burying her newborn baby in the desert
What’s commonsensical is sensible to question
What seems to be a lesson is intellectual repression
Rebel against the system that deprived you of a voice
Rebel against this hell while our survival’s still a choice
The state committed suicide cannibalised itself
While the banks treat infictitious capitol like it’s wealth
Your lurid lobby system means corruption is legalised
Privatised healthcare, elsewhere people die
Rebellion lives in all those that dream of a better way
Refused to be brainwashed with false visions of yesterday
Choose to afflict the comfortable and comfort the afflicted
So many choose the opposite, their spirit contradicted
Bring a child to the world where the future seems impossible
Five trillion dollars a year subsidising fossil fuels
The truth was in their eyes but you shrugged and just turned your back
I watched a family beg for help while their flat turned to ash
Apocalypse now, we saw our future in that damn building
CEOs loving profit more than they love their grandchildren
We saw our future in that damn building
CEOs loving profit more than they love their grandchildren
Not to be concerned about the future, preferentially, you have to put yourself
in the position of, say, Jamie Dimon — the CEO of the biggest bank,
JPMorgan Chase.
As CEO he has, essentially, two choices.
One choice is to do
exactly what he’s doing — invest direct investments into the most profitable
outcome, which happens to to be the most dangerous fossil fuels.
You can do that but the other alternative he has is to resign and be replaced
by somebody else who’ll do the same thing.
But this is an institutional problem;
not an individual one

(переклад)

Реально існуючий капіталізм – це те, що ми бачимо, описане в пресі на наступний день
день
Ми читаємо, що великі банки, як-от JPMorgan Chase, збільшують свою кількість
інвестиції у викопне паливо — включно з найнебезпечнішим, як-от канадська смола
піски
І все це цілком зрозуміло за припущення, що структура з
наші установи націлені на максимізацію короткострокового прибутку та влади,
незалежно від того, що може статися зі світом у віці до двадцяти чи тридцяти
років
Але це сказано з великої букви, що ж, ми не можемо пережити це…
Це економічна система проти екосистеми?
Як ми визначимо глибину, коли моря піднялися?
Як ми можемо визначити, що "прокинувся", коли наш сон налаштований?
Як люди можуть слухати, заглушені ботами братів Кох?
Ми не можемо детоксикувати, як бачимо, як небо стає сірим
Джерело, що пожирало корпоративну владу, вбило державу нації
Витончене вбивство визначається як інновація
Корпорації виношують та обідають лише для того, щоб видобувати інформацію
Вісім чоловіків проти людства, які терористи
Ваша пошукова система краще за вас знає модель вашого мислення
У середовищі обурене повстання необхідне
Горизонт проливний, думаючи, мовчання захистить вас
Підлягає пропаганді, яка лякає заснулих
Ми можемо поставити під загрозу їхнє покриття, якщо підживимо цифри
Колективуйтесь або помріте, захистіть свій розум або страждайте
Для одних життя — це рай, а для інших — пара кубиків
Я бачив жах в очах втомленого відставного пожежника
Знаючи, що він не може допомогти дітині вижити на сковороді
Коли ми бунтуємо, ми тривожимо левіафана
Забудьте про Залізну людину, у мене діафрагма залізного лева
Мої вітання тим, у кого є фантазія
Очікувана загибель, і це не перебільшення
Вашого прапора не існує. Дозвольте мені створити резервну копію цього твердження
Що станеться з нацією, якщо у королеви буде податкова гавань?
Щоб натискати ці кнопки, вам не потрібне відважне серце
Frontex перетворив Середземне море на цвинтар
зведе вас з розуму, якщо ви дозволите
Мати ховала свою новонароджену дитину в пустелі
Що є здоровим глуздом, можна ставити під запитання
Те, що здається уроком — це інтелектуальні репресії
Повстаньте проти системи, яка позбавила вас голосу
Повстаньте проти цього пекла, поки наше виживання залишається вибором
Держава покінчила життя самогубством
У той час як банки ставляться до підступного капіталу як до багатства
Ваша жахлива система лобі означає легалізацію корупції
Приватизована охорона здоров’я, в інших місцях люди вмирають
Повстання живе у всіх, хто мріє про кращий шлях
Відмовився від промивання мізків із помилковими баченнями вчора
Вибирайте, щоб уразити комфортних і заспокоїти постраждалих
Тому багато вибирають протилежне, їхній дух суперечить
Приведіть дитину у світ, де майбутнє здається неможливим
П’ять трильйонів доларів на рік субсидування викопного палива
Правда була в їхніх очах, але ти знизав плечима й просто повернувся спиною
Я дивився, як сім’я благала про допомогу, поки їхня квартира перетворювалася на попіл
Зараз апокаліпсис, ми бачили своє майбутнє в цій клятій будівлі
Керівники люблять прибуток більше, ніж своїх онуків
Ми бачили своє майбутнє в цій клятій будівлі
Керівники люблять прибуток більше, ніж своїх онуків
Щоб не хвилюватися про майбутнє, переважно ви повинні покластися на себе
на позиції, скажімо, Джеймі Даймона — генерального директора найбільшого банку,
JPMorgan Chase.
Як генеральний директор, у нього, по суті, є два варіанти.
Один вибір — це робити
саме те, що він робить — інвестуйте прямі інвестиції в найприбутковіші
результат, який виявляється найнебезпечнішим викопним паливом.
Ви можете зробити це, але інша альтернатива, яку він є — подати у відставку та бути заміненим
кимось іншим, хто зробить те саме.
Але це інституційна проблема;
не індивідуальний