Переклад тексту пісні Neoliberalism Kills People - LowKey

Neoliberalism Kills People (оригінал)

How can I do a fire in the booth, when I’m trying just to maintain
And since June don’t hear the word fire in the same way?
Heard screams, splutters and them gasping for air
That’s not bars in a booth it’s so hard to compare
If I use fire as metaphor
Does that disrespect the people that are never more?
How does that bomb sound sound to those that bled in war, that we never saw?
Remember when they settled scores with metal swords like Skeletor
Chinese made gun powder, Nobel invented dynamite
They say the guilt in his mind compelled him to design the prize
We know what Einstein’s mind was like
How many geniuses we never knew that were deprived of life?
I can’t philosophise on horrifying flames
We don’t have to apologise or qualify our pain
De-Grenfellise our loved ones of the colonisers name
Should we let the corporate media lobotomise our brains?
You are beautiful, no matter how this life disfigures you
You’re beautiful even if that image you emulate isn’t you
I don’t know if history is linear or cyclical
But know I’m ridiculed for making invisibles visible
That’s why Plato said banish poets from the republic
‘Cause they know that we can shake the social system and disrupt it
The land of liberty, they tell us leave it or lump it
When Trump comes to the country we hope he chokes on his crumpet
Before we sink in the ocean, consider this as a omen
Nature’s blessings aren’t ours just ‘cause we think that we own them
Never think that you’re broken, or think that you’re no one
Remember a rope is strong because of strings interwoven
Where love dies
Where love dies
Where love dies
So neoliberal
Would they love you more if you mock the people that you’re from
Self-orientalise and believe that you belong?
Overcompensate and propagate the image of the imbecile?
Not uninvolved even though you’re further from the killing field
Take solace in the fact there’s always cracks in the monolith
Practically lobbing bricks like Asterix and Obelix
Distracted with gossip it’s twisted news an interlude
To adverts no hidden clues to listen to it’s pitiful
Rosa Luxemburg gave us this simple truth
You won’t feel your chains till the day you begin to move
He photographed a corpse and they flung him in the cage
Those that signed off on the cladding are still receiving their wage
Helicopters hovered close, pictures of the front page
Tried to speak all I really felt deep was numb rage
How could they see this pain at such a young age
Leaning out the window, screaming for help but none came?
If it bleeds it leads, trauma tourists they gravitate
Shock doctrine in effect, disaster capitalists salivate
Privatisation, deregulation and austerity
To zero-hour contracts, exploitation and precarity
Adults didn’t make it, children to be
Saved pennies on the block, dropped 20 million on the opera
We see through your cold plans, your programme is done
We don’t want a Prime Minister that holds hands with Trump
We don’t want DJs doing shows on military compounds
Can’t trivialise fire or hear any more bomb sounds
How can I smile when I know the remains are still not found
And echoing in my mind is exactly how the sobs sound?
They say we’re criminals for the syllables and stanzas
When they subsidise the killers tools, the pillagers and bankers
Who are the engines of history, people like me and you
Who got massacred for the right to vote at Peterloo?
It was imagineers, the poets and the artists
The miners, Tolpuddle Martyrs, William Cuffay and the chartists
Rebel and resist even through something small
Create windows with words and mirrors where once were walls
Manure contributes to the beauty of a rose
Why can’t we accept our pain as something that helps us grow
They wonder why songs that make you cry are more moving
‘Cause crying’s the only thing that we were born doing
They tell us tea is tradition to the English
When I look around this island not a tea plantation in it
Earl Gray gave 20 million to the slave traders
Multi-polar world now the Indians are space raiders
Freedom to be even or merely alienate labour
Freedom for fossil fuellers to desecrate and invade nature
Albert was an immigrant, Phillip is an immigrant
Were the Celts, Normans and the Anglo-Saxons English, then?
The words sugar, cotton and rice come from Arabic
Now we import democracy to civilise the Saracens
Analysing planets when this back water was wilderness
It seems we’re still obsessed with immortality like Gilgamesh
Pessimism of intellect, optimism of will
Wear the skin of their victims it’s syndrome Buffalo Bill
In times of permanent war there’s always someone to kill
But when life and death are virtual almost nothing is real
Neoliberalism kills people, kills people
Neoliberalism kills people, real people
Neoliberalism kills people, kills people

(переклад)

Як я можу розпалити вогонь у кабіні, коли я намагаюся просто підтримувати
І з червня не чуєте слово вогонь так само?
Чути крики, хлюпання, і вони хапають повітря
Це не решітки в кабіні, які так важко порівняти
Якщо я використовую вогонь як метафору
Чи не поважає це людей, яких більше ніколи не буде?
Як звучить ця бомба для тих, хто кровоточив на війні, яких ми ніколи не бачили?
Згадайте, коли вони зводили рахунки металевими мечами, такими як Скелетор
Китайський порох, Нобель винайшов динаміт
Кажуть, почуття провини змусило його розробити приз
Ми знаємо, яким був розум Ейнштейна
Скільки геніїв, яких ми ніколи не знали, були позбавлені життя?
Я не можу філософствувати про жахливе полум’я
Нам не потрібно вибачатися чи кваліфікувати свій біль
Де-Гренфеллізе, на ім’я наших улюблених колонізаторів
Чи варто дозволити корпоративним ЗМІ лоботомізувати наш мозок?
Ти прекрасна, як би це життя не спотворювало тебе
Ви прекрасні, навіть якщо це зображення, яке ви наслідуєте, не ви
Я не знаю, історія лінійна чи циклічна
Але знайте, що мене висміюють за те, що я роблю невидимих ​​видимими
Тому Платон сказав вигнати поетів з республіки
Тому що вони знають, що ми можемо похитнути соціальну систему та порушити її
Земля свободи, вони кажуть нам залишити її або звалити її
Коли Трамп приїжджає в країну, ми сподіваємося, що він задихнеться своєю хрусткою
Перш ніж зануритися в океан, розглянемо це як ознаку
Благословення природи належать нам не лише тому, що ми думаємо, що ними володіємо
Ніколи не думайте, що ви зламані, і не думайте, що ви ніхто
Пам’ятайте, що мотузка міцна через переплетені струни
Де вмирає любов
Де вмирає любов
Де вмирає любов
Такий неоліберальний
Чи полюбили б вони вас більше, якби ви знущалися над людьми, з яких ви походите
Самоорієнтуватися і вірити, що ти належиш?
Надмірно компенсувати та розповсюджувати образ ібіола?
Не залишайтеся без участі, навіть якщо ви знаходитесь далі від поля вбивства
Заспокойтеся тим, що в моноліті завжди є тріщини
Практично лоббування цеглин, таких як Астерікс і Обелікс
Відволікаючись на плітки, це викривлена ​​новина і інтермедія
Для реклами немає прихованих підказок – це прикро
Роза Люксембург розповіла нам цю просту істину
Ви не відчуєте своїх ланцюгів до того дня, коли почнете рухатися
Він сфотографував труп, і його кинули в клітку
Ті, хто підписався на облицювання, все ще отримують зарплату
Поблизу зависли гелікоптери, фотографії на першій сторінці
Намагався вимовити все, що я дійсно відчував — це оніміла лють
Як вони могли бачити цей біль у такому молодому віці
Висунутися у вікно, кричати про допомогу, але ніхто не прийшов?
Якщо вона стікає кров’ю, це веде, травмує туристів, яких вони тяжіють
Доктрина шоку в дії, капіталісти-катастрофи слиною
Приватизація, дерегуляція та жорстка економія
До контрактів на нульову годину, експлуатації та нестабільності
Дорослі не витримали, діти – бути
Заощадив копійки на блоку, втратив 20 мільйонів на опері
Ми бачимо наскрізь ваші холодні плани, ваша програма виконана
Ми не хочемо прем’єр-міністра, який тримається за руки з Трампом
Ми не хочемо, щоб ді-джеї влаштовували шоу на військових комплексах
Не можна банально зменшити вогонь або почути звуки бомб
Як я можу посміхатися, коли я знаю, що останки досі не знайдені
І в моїй свідомості лунає саме те, як ридання звучать?
Кажуть, ми злочинці за склади та строфи
Коли вони субсидують інструменти вбивць, грабіжників і банкірів
Хто є двигуном історії, такі як я і ви
Кого вбили за право голосувати в Петерлоо?
Це були уявники, поети та художники
Шахтарі, мученики Толпудла, Вільям Каффей і чартисти
Бунтувати й чинити опір навіть через щось дрібне
Створіть вікна зі словами та дзеркалами там, де колись були стіни
Гній сприяє красі троянди
Чому ми не можемо прийняти свій біль як щось, що допомагає нам рости
Вони дивуються, чому пісні, які змушують плакати, є більш зворушливими
Бо плач — це єдине, чим ми народжені
Кажуть, що чай – це традиція англійців
Коли я дивлюсь на цей острів, а не на чайну плантацію
Ерл Грей дав 20 мільйонів работорговцям
Багатополярний світ зараз індійці є космічними рейдерами
Свобода бути навіть або просто відчужувати працю
Свобода викопного палива осквернення та вторгнення в природу
Альберт був іммігрантом, Філіп іммігрантом
Тоді кельти, нормани та англосакси були англійцями?
Слова цукор, бавовна і рис походять з арабської
Тепер ми імпортуємо демократію для цивілізації сарацинів
Аналіз планет, коли ця глуха вода була пусткою
Здається, ми все ще одержимі безсмертям, як Гільгамеш
Песимізм інтелекту, оптимізм волі
Носіть шкіру своїх жертв – це синдром Буффало Білла
У часи постійної війни завжди є кого вбити
Але коли життя і смерть віртуальні, майже ніщо не реальне
Неолібералізм вбиває людей, вбиває людей
Неолібералізм вбиває людей, справжніх людей
Неолібералізм вбиває людей, вбиває людей