Переклад тексту пісні Sunday Morning - LowKey, Mai Khalil

Sunday Morning (оригінал)

When the children see them, they point and laugh
When the children see them, they point and laugh
When the children see them, they point and laugh
But they don’t know
When the children see them, they point and laugh
When the children see them, they point and laugh
When the children see them, they point and laugh
But they don’t know
They don’t know
She lost her son on a Sunday
Her memory’s a bloodstain
The paper showed his young face
Who remembered his mum’s name?
She sleeps with the blanket he was wrapped in as a child
He’s not dead he’s just napping for a while
She thinks backwards with a smile
On a clock, the hands stop
Can’t accept all the plans
Lost sunny Sundays
Dancing to Vandross like:
I used to be such a bad bad boy
But I gave it up
When I fell in love (ooh)
Hold him close breathe the smell of his skin
Preserving every little thing
How can she ever begin
To move on?
Sunday mornings getting the groove on
His little hands wave, their new-born grew strong through songs
She thinks he’s coming in from school
Made his favourite dinner too
Sitting talking to an empty chair in the living room
Roams the street calling out things that no one listens to
Tried to treat her but
They thought solution was medicinal
No
And I don’t think they’ll ever comprehend it
Schizophrenic or a broken heart that can’t be mended
Now she’s sitting talking to herself
Where the bench is
Relatives wonder when she’s coming to her senses
In her mind, he grew
Walked the passage to a man
They branded it as madness
Never planned to understand
She can’t quite touch him
She imagines that she can
Holding the fabric to her face
Squeezing the blanket in her hand
Saying
Every Sunday morning na ya ya
Every Sunday morning na ya ya
Every Sunday morning na ya ya
I dance with you
I dance with you
(Oooh)
The day they came and took away his son was a Sunday
But he only woke up to the news on the Monday
More times he knows the situation ends one way
But he looks up searching for some hope in the sunrays
A year passed, two years passed, three years passed
Finds it hard to get over the shadow that the fear casts
Four years passed, five years passed, six, seven, eight passed
Still lays a hand for him when they play cards
His bedroom as it was, doesn’t dare to touch a thing
Hums himself to sleep with the songs his son would sing, like:
Ain’t no sunshine when she’s gone
Only darkness every day
Ain’t no sunshine now he’s gone
Only darkness every day
You might see him by the betting shop
Asking for a spare pound
His shoes are getting tattered
And he’s losing all his hair now
Sees him in his dreams but
He doesn’t know his whereabouts
Sees him in the mirror
'Cause there’s nothing else he cares 'bout
Sees him in the crowd but
The truth is, he isn’t there
Goes after him and chases but
Every time, he disappears
Cars pass him by
And passengers just sit and stare
Talking to himself in a cruel world that didn’t care
Every Sunday morning na ya ya (ah ya ya)
Every Sunday morning na ya ya
Every Sunday morning na ya ya (hey)
I dance with you (oh)
I dance with you (ah)
Every Sunday morning na ya ya (every Sunday morning, yeah)
Every Sunday morning na ya ya (ah oh)
Every Sunday morning na ya ya
I dance with you (oh)
I dance with you (ah)
I don’t think I can do this on my own (no no no)
I don’t think I can do this on my own (oh)
I don’t think I can do this on my own
'Cause I need you
I need you
I don’t think I can do this on my own
I don’t think I can do this on my own
I don’t think I can do this on my own
'Cause I need you (I need you)
I need you

(переклад)

Коли діти бачать їх, вони показують і сміються
Коли діти бачать їх, вони показують і сміються
Коли діти бачать їх, вони показують і сміються
Але вони не знають
Коли діти бачать їх, вони показують і сміються
Коли діти бачать їх, вони показують і сміються
Коли діти бачать їх, вони показують і сміються
Але вони не знають
Вони не знають
Вона втратила сина в неділю
Її пам’ять — пляма крові
На папері було видно його молоде обличчя
Хто запам’ятав ім’я його мами?
Вона спить з ковдрою, в яку він був укутаний у дитинстві
Він не помер, а просто дрімає деякий час
Вона думає назад із посмішкою
На годиннику стрілки зупиняються
Не можу прийняти всі плани
Втрачені сонячні неділі
Танцюючи під Вандрос, як:
Я був таким поганим поганим хлопчиком
Але я відмовився від цього
Коли я закохався (ох)
Тримайте його близько, вдихніть запах його шкіри
Збереження кожної дрібниці
Як вона може почати
Рухатися далі?
Вранці в неділю налаштовуємось
Махають його рученята, у піснях міцніло їхнє новонароджене
Вона думає, що він приходить зі школи
Приготував і свою улюблену вечерю
Сидячи й розмовляючи з порожнім стільцем у вітальні
Бродить вулицею, кличе речі, які ніхто не слухає
Намагався лікувати її, але
Вони думали, що розчин є лікувальним
Ні
І я не думаю, що вони коли-небудь це зрозуміють
Шизофренія або розбите серце, яке неможливо вилікувати
Тепер вона сидить і розмовляє сама з собою
Де лава
Родичі дивуються, коли вона приходить до тями
У її розумі він виріс
Пройшов проходом до чоловіка
Вони назвали це божевіллям
Ніколи не планував зрозуміти
Вона не може доторкнутися до нього
Вона уявляє, що може
Притиснувши тканину до обличчя
Стискаючи ковдру в руці
кажучи
Щонеділі вранці на я я
Щонеділі вранці на я я
Щонеділі вранці на я я
Я танцюю з тобою
Я танцюю з тобою
(ооо)
День, коли вони прийшли й забрали його сина, була неділя
Але він прокинувся лише в понеділок
Більше разів він знає, що ситуація закінчується в одну сторону
Але він дивиться вгору, шукаючи надії в сонячних променях
Минув рік, минуло два роки, минуло три роки
Важко подолати тінь, яку відкидає страх
Минуло чотири роки, минуло п’ять років, минуло шість, сім, вісім
Усе ще покладає руку на нього, коли вони грають у карти
Його спальня, якою вона була, не сміє доторкнутися до речі
Наспівує собі, щоб спати з піснями, які співав би його син, наприклад:
Немає сонця, коли її немає
Тільки темрява щодня
Немає сонця, тепер його немає
Тільки темрява щодня
Ви можете побачити його біля букмекерської контори
Просить залишнього фунта
Його черевики рвані
І зараз він втрачає все своє волосся
Бачить його у снах, але
Він не знає свого місцезнаходження
Бачить його в дзеркалі
Тому що його більше нічого не хвилює
Бачить його в натовпі, але
Правда в тому, що його там немає
Йде за ним і переслідує але
Щоразу він зникає
Повз нього проїжджають машини
А пасажири просто сидять і дивляться
Розмовляючи з самим собою в жорстокому світі, якому все одно
Кожної неділі вранці na ya ya (ah ya ya)
Щонеділі вранці на я я
Щонеділі вранці na ya ya (hey)
Я танцюю з тобою (о)
Я танцюю з тобою (ах)
Щонеділі вранці на я я (кожної неділі вранці, так)
Кожної неділі вранці на я я (ах о)
Щонеділі вранці на я я
Я танцюю з тобою (о)
Я танцюю з тобою (ах)
Я не думаю, що можу зробити це самостійно (ні, ні)
Я не думаю, що можу робити це самостійно (о)
Я не думаю, що зможу це зробити сам
Бо ти мені потрібен
Ти мені потрібен
Я не думаю, що зможу це зробити сам
Я не думаю, що зможу це зробити сам
Я не думаю, що зможу це зробити сам
Бо ти мені потрібен (ти мені потрібен)
Ти мені потрібен