Переклад тексту пісні Heroes of Human History - LowKey, Mai Khalil

Heroes of Human History (оригінал)

Al-Khwarizmi estimated the circumference of the globe
At a time when Europe thought the earth was flat
And couldn’t tell the time of day, the astrolabe paved the way
For the clock now I’m about to turn it back
Was the medicine of Ibn Sina perceived as backwards
When Oxford scholars deemed bathing a heathen practice?
History from Aristotle to Al-Kindi as we gather
Innovations of Ibn Haytham to da Vinci and the camera
Ask Roger Bacon, Galileo and Adelard of Bath
Ibn Shatir before Copernicus, century and a half
House of wisdom, books weight in gold, answers to conundrums
Zheng He sailed the sea before da Gama and Columbus
You are not who they say you are, you’re blessed with a choice
Here since the 700's, look at King Offa’s coins
You can do whatever it is that you wanna do
There’s a crater named after Al-Ma'mun on the moon
So fly
Are you all all alone, only you in history?
x2
Civilisations build on each other, not each to their own
My question: If people are equal like the teeth of a comb
Were Jahiz, Mansa Musa, Malik Najashi;
Abeed?
I didn’t think so but it seems shaabi nasi wa aneed
Check yourself, check Raphael’s depiction of Ibn Rushd
Think twice, study history, give it a different look
Curriculum’s literally littered with pitfalls of ridicule
Fatima al-Fihri founded one of the oldest still-existing schools
It’s deeper than some rhymes I’m providing for the listener
No surprise for a spitter, the word cypher came from ṣifr
Is the next Younis Mahmoud among four million orphaned babies?
What if Yusra Mardini wasn’t able to swim to safety?
It could be Steve Jobs is starving under hisar
It would be Zaha Hadid just died in an infijar
Through your veins flow Gilgamesh and Abu Nuwas
Your future’s bigger than the pain of your present and your past
Just shine
Are you all all alone, only you in history?
x2
Condemned as the wretched of the earth, we strive to be free
Fanon struggled for independence he wasn’t alive to see
The countrification, alienation, souls left so scarred
Idarat altawahish decapitations on postcards
The occupier left behind all forms of stigma
Insidious settlement of the mind is more malignant
From the ashes of war, no phoenix, that human is lost
They learnt idarat altawahish from ensuing the cost
We learnt resistance from Morheeba Korshid and Lela Khaled Learnt about Jamal
from Bu Azza, Abu Basha and Bouhired
If Abdelkader was reburied in Al-Jaza'er that’s the
Proof return will come for the diaspora of the Nakba
Not the first or the last to break free from the guillotine
Yesterday Aljazair, tomorrow Falasteen
Not the first or the last to break free from the guillotine
Yesterday Aljazair, tomorrow Falasteen
Are you all all alone, only you in history?
x3

(переклад)

Аль-Хорезмі оцінив окружність земної кулі
У той час, коли Європа думала, що Земля плоска
І не міг визначити час доби, астролябія проклала шлях
Зараз я збираюся повернути годинник назад
Чи сприймали медицину Ібн Сіни як назад
Коли оксфордські вчені вважали купання язичником?
Історія від Аристотеля до Аль-Кінді, коли ми збираємося
Інновації Ібн Хайсама до да Вінчі та камери
Запитайте Роджера Бекона, Галілея та Аделарда з Бата
Ібн Шатір до Коперника, півтора століття
Дім мудрості, книги на вагу золота, відповіді на загадки
Чжен Хе поплив морем перед да Гамою та Колумбом
Ви не той, ким за вас є, ви наділені правом вибору
Тут з 700-х років подивіться на монети короля Оффи
Ви можете робити все, що забажаєте
На Місяці є кратер, названий на честь Аль-Мамуна
Тож літайте
Ви зовсім самі, тільки ви в історії?
х2
Цивілізації спираються одна на одну, а не кожна на свою
Моє запитання: якщо люди рівні, як зуби гребінця
Були Джахіз, Манса Муса, Малік Наджаші;
Абід?
Я так не думав але здається шаабі насі ва анед
Перевірте себе, перевірте, як Рафаель зображує Ібн Рушда
Подумайте двічі, вивчіть історію, погляньте на неї по-іншому
Навчальна програма буквально усіяна пастками насмішок
Фатіма аль-Фіхрі заснувала одну з найстаріших шкіл, що існують
Це глибше, ніж деякі рими, які я пропоную для слухача
Не дивно для плювача, слово cypher походить від ṣifr
Чи є наступним Юніс Махмуд серед чотирьох мільйонів дітей-сиріт?
Що якби Юсра Мардіні не зміг допливти до безпечного місця?
Можливо, Стів Джобс голодує
Це було б Заха Хадід щойно померла в інфіджарі
Крізь ваші жили течуть Гільгамеш і Абу Нувас
Ваше майбутнє більше, ніж біль вашого сьогодення та вашого минулого
Просто сяяти
Ви зовсім самі, тільки ви в історії?
х2
Засуджені як нещасні на землі, ми прагнемо бути вільними
Фанон боровся за незалежність, якого не бачив
Країна, відчуження, душі залишилися такими шрамами
Ідарат алтавахіш обезголовлений на листівках
Окупант залишив по собі будь-які форми стигми
Підступне поселення розуму є більш злоякісним
З попелу війни, жодного фенікса, ця людина загинула
Вони дізналися idarat altawahish від наступних витрат
Ми дізналися, що Морхіба Коршид і Лела Халед дізналися про Джамалу
з Бу-Аззи, Абу-Баші та Бухіреда
Якщо Абделькадера перепоховали в Аль-Джазаєрі, то це
Доказ повернення надійде для діаспори накба
Не перший і не останній, хто вирвався з гільйотини
Вчора Альджазар, завтра Фаластін
Не перший і не останній, хто вирвався з гільйотини
Вчора Альджазар, завтра Фаластін
Ви зовсім самі, тільки ви в історії?
х3