Переклад тексту пісні Islamophobic Lullabies - LowKey

Islamophobic Lullabies (оригінал)

This is Jamal’s song, name means beauty, are we this far gone?
Headlines associate kids with waterboarding and car bombs
Jamal’s from same part of the world you got the guitar from
Still a wonderful world, sing it like Louis Armstrong
Any kid bullied, I made this to keep your heart strong
Colonisers names the same pavements that we march on
Please don’t project the war on terror onto children
They are not suspects or combatants, you cannot kill them
Please don’t project the war on terror onto Grenfell
State capture and de-regulation, it doesn’t end well
Prevent spying on children, got them stepping on eggshells
Flash lies across the pages, Islamophobia and death cells
Psychological warriors, mess with the percentages
Innocent kids in school labelled grooming gangs and terrorists
Battle stereotypes like climbing over Everest
What we must question is how these ideas became so prevalent
The rag-heads and Pakis are still worrying your dad
But your dad’s favourite food is still curry or kebab
The rag-heads and Pakis are still worrying your dad
But your dad’s favourite food is still curry or kebab
Oh, I know you’re peering through the window
But they don’t see you anymore
Don’t lose yourself in what they think though
'Cause this has never been your war
You can tell Prevent stop spying on little kids
Tell the terrible tabloids stop tarnishing immigrants
And tell the think-thanks their role is insidious
And tell the nasty neocons stop funding this ignorance
Victims of this myth creation searching for inspiration
Hope this song can comfort you through the intimidation
Hope you beat those that smeared you through the courts of litigation
And hold your heads up high through these trials and tribulations
These morbid remorseless authors, pave the way for disorders
They murdered the Magna Carta, to hell with habeas corpus, rendition
Torture across borders, they tore up laws as they scorch them
Now they, pull up the drawbridge and tell you hordes are enormous
Only 0.18% of this country’s refugees, won’t regulate fossil fuelers or owners
of SUVs
But they demonise heroes for braving the seven seas, 34,000 die trying to enter
here, rest in peace
Moment of silence
The rag-heads and Pakis are still worrying your dad
But your dad’s favourite food is still curry or kebab
The rag-heads and Pakis are still worrying your dad
But your dad’s favourite food is still curry or kebab
Oh, I know you’re peering through the window
But they don’t see you anymore
Don’t lose yourself in what they think though
'Cause this has never been your war
A cucumber’s not a bomber, terrorist’s house is just a home
A free Palestine badge is harmless, you’re a war on terror drone
A cucumber’s not a bomber, terrorist’s house is just a home
A free Palestine badge is harmless, you’re a war on terror drone
Cucumber’s not a bomber, terrorist’s house is just a home
A free Palestine badge is harmless, you’re a war on terror drone
Cucumber’s not a bomber, terrorist’s house is just a home
A free Palestine badge is harmless, you’re a war on terror drone
Cucumber’s not a bomber, terrorist’s house is just a home
A free Palestine badge is harmless, you’re a war on terror drone

(переклад)

Це пісня Джамала, ім’я означає краса, ми так далеко зайшли?
Заголовки асоціюються у дітей з катанням на воді та підірваними автомобілями
Джамал з тієї ж частини світу, з якої ви отримали гітару
Все ще чудовий світ, співайте як Луї Армстронг
Будь-яка дитина, яку знущали, я зробив це, щоб зберегти ваше серце міцним
Колонізатори називають ті самі тротуари, по яких ми маршируємо
Будь ласка, не проектуйте війну з терором на дітей
Вони не підозрювані чи учасники бойових дій, їх не можна вбивати
Будь ласка, не проектуйте війну з терором на Гренфелла
Захоплення держави та дерегуляція, це не закінчується добре
Не шпигуйте за дітьми, щоб вони наступали на яєчну шкаралупу
Флеш лежить на сторінках, ісламофобія і камери смерті
Психологічні воїни, возитеся з відсотками
Невинних дітей у школі називають бандами та терористами
Битва стереотипів, як сходження на Еверест
Ми повинні запитати, як ці ідеї стали настільки поширеними
Твого тата все ще хвилюють ганчіроголови та паки
Але улюблена їжа твого тата все ще каррі чи кебаб
Твого тата все ще хвилюють ганчіроголови та паки
Але улюблена їжа твого тата все ще каррі чи кебаб
О, я знаю, що ти дивишся у вікно
Але вони вас більше не бачать
Але не втрачайте себе в тому, що вони думають
Бо це ніколи не була ваша війна
Ви можете сказати Prevent, щоб припинити шпигувати за маленькими дітьми
Скажіть жахливим таблоїдам, щоб припинили заплямувати іммігрантів
І скажіть подякам, що їхня роль підступна
І скажіть мерзенним неоконсерваторам, перестаньте фінансувати це невігластво
Жертви творіння цього міфу шукають натхнення
Сподіваюся, ця пісня може втішити вас через залякування
Сподіваюся, ви переможете тих, хто обманув вас через суди
І високо підніміть голови через ці випробування та страждання
Ці хворобливі безжалісні автори прокладають шлях до безладів
Вони вбили Велику хартію вольностей, до біса з habeas corpus, передання
Тортують через кордони, вони порушують закони, коли їх спалюють
Тепер вони підтягнуть підйомний міст і скажуть вам, що орди величезні
Лише 0,18% біженців цієї країни не будуть регулювати викопне паливо чи власників
позашляховиків
Але вони демонізують героїв за те, що вони витримали сім морів, 34 000 гинуть, намагаючись увійти
тут спочивай з миром
Хвилина мовчання
Твого тата все ще хвилюють ганчіроголови та паки
Але улюблена їжа твого тата все ще каррі чи кебаб
Твого тата все ще хвилюють ганчіроголови та паки
Але улюблена їжа твого тата все ще каррі чи кебаб
О, я знаю, що ти дивишся у вікно
Але вони вас більше не бачать
Але не втрачайте себе в тому, що вони думають
Бо це ніколи не була ваша війна
Огірок – це не бомбардувальник, будинок терориста – це просто дім
Безкоштовний значок Палестини нешкідливий, ви дрон у війні з терористами
Огірок – це не бомбардувальник, будинок терориста – це просто дім
Безкоштовний значок Палестини нешкідливий, ви дрон у війні з терористами
Огірок – це не бомбардувальник, будинок терористів – це просто дім
Безкоштовний значок Палестини нешкідливий, ви дрон у війні з терористами
Огірок – це не бомбардувальник, будинок терористів – це просто дім
Безкоштовний значок Палестини нешкідливий, ви дрон у війні з терористами
Огірок – це не бомбардувальник, будинок терористів – це просто дім
Безкоштовний значок Палестини нешкідливий, ви дрон у війні з терористами