Переклад тексту пісні Bars for My Brother - LowKey

Bars for My Brother (оригінал)

So many regrets
So many unanswered questions
I miss you…
Miss you so much…
Listen
Yo yo yo yo
I hope you’re somewhere listening to this
I wish I knew why you did what you did
'Cause I still haven’t really come to terms with the truth
There must have been something you were determined to prove
The lessons you taught me, I can’t forget
But there’s so many unanswered questions
Now everything seems meaningless
You lived fast and died young
But my brother you were a genius
How could you ever believe that you’ll survive
I don’t care what they say, that shit is suicide
I won’t lie, there was much distance between you and I
I should’ve told you not to do it, don’t be stupid
You’ve got looks, got brains and your future’s bright
Now you’re gone I feel like I’m gon' lose my mind
I never thought you’d get yourself organised
I wish we saw the signs, the shock left us all traumatised
These are awful times, and I need more than rhymes
'Cause this was more than a tragedy
You can’t just cheat the forces of gravity
You left me here to hold a brave face supporting the family
In a way you were dying to live
It’s fucked up man, I’m crying while I’m writing this shit
Water from my eyes is stopping me from lighting my spliff
Why didn’t you realise that your life is a gift
Mum and Dad don’t understand why they’ve outlived their son
Every single CD, Mix Tape and Album to come
Is dedicated to no other than my blood brother
But I hate you, for the way you made my Mum suffer
Words can’t explain, how a certain part of my heart hurts with the harshest pain
Last time we spoke, we said we weren’t brothers and we aren’t the same
I told myself you were too far past insane
How could we not take your death badly
I just asked mum and she said your name meant happy
But my soul is too cold to laugh
My heart bleeds when I’m looking at your old school photograph
I wish that I could touch your beautiful flesh
I’m writing but we ain’t even had the funeral yet
Now death is something, that I’m staying ever ready for
You had plenty more to give, you weren’t even 24
I don’t understand why you had to die
In a lot of rappers rhymes, death is glamorised
Not me, I’ll always stay remembering you
I should’ve known this was something you’d eventually do
When you got shift, we should’ve known it was bad
The next day I was sitting here consoling my Dad
It’s like a nightmare, it still doesn’t seem real
But this is my life, not some fucking deep film
It’s the strange feeling I felt in the late night
Witnesses said that you fell from a great height
Can’t be my brother man, tell me it ain’t right
Right now I’d rather blaze, we could face life
Shit what a waste, what a shame
I just gotta make sure your life wasn’t lost in vain
This is my brother, not just a departed friend
So hard for my to start again
From now on our lives will never be the same
We holding on too tight for the memories to fade
24 years was hardly a life
On the day you passed, it’s like a part of me died
I’ve been scarred many times but this pain is so much worse
And it’s so much harder to describe
You will still be missed
I’m sorry we didn’t support you, we thought we did
I wish I broke your leg so you couldn’t jump
Now all I can do… is rep your fuckin name like I should’ve done
'Cause it’s only right
I’m still not sleeping, but now I’m seeing your ghost at night
We all wish we could’ve stopped you
I know I can’t go back in time now, but I want to
It’s like a tightened knot that I can’t undo
Why did I have to lose you to realize I loved you
Be careful what you wish for, in case it comes true
Right now I’m confused, feeling so subdued
When they arrested you, they wanted to sanction you
The only thing we did wrong was going and getting you
Next morning you was up, not doing what you was meant to do
That wasn’t the life that you were meant to have
That wasn’t the way that it was meant to be
You were sick, not physically but mentally
I still ain’t got a fraction of this shit off of my chest
All that goes through my mind is them constant regret
Why why why did you die for no reason
All of a sudden the weathers cold it’s so freezing
Have you ever head the saying, when it rains it pours
Don’t ever try to tell me my pain is the same as yours
'Cause it’s not, and everything isn’t what it seems
I’m pinching myself but I know that this is not a dream
Why did you have to do that, this isn’t fair
Listen my brother, never think that I didn’t care
There’s no words to describe the way that this feels
Now I can clearly separate the fake from the real
Why did everyone else have to be bro
I still can’t quiet believe that you’re actually gone
Just 5 days, 5 days and it feels like the same day
Weed ain’t helping but I need it just to maintain
'Cause the bleak reality is terrible
And last night mom was practically hysterical
People I thought would care, couldn’t care less
I need a lot of support 'cause I’m feeling bare stressed
And everyone else seems immature
I’m being tested, thinking what is there left that I’m living for
I need to clear my thoughts, stop thinking and try n breathe
Just a week ago I was so innocent and naive
Now my insides are burning like hells flames
I’ve realized up until now I’ve never felt pain
It’s so evident that everything I cared about before was so irrelevant
There’s certain people that call when they see that this shit is hurting
But I see them for what they are now 'cause I’m a different person
R.I.P.
I miss you…
In fact fuck R.I.P
I want you to live through me
Live through me…
Live through me…
Live… through… me…

(переклад)

Так багато жалю
Так багато запитань без відповідей
Я сумую за тобою…
Так скучив за тобою…
Слухай
Йо йо йо йо
Сподіваюся, ви десь це слухаєте
Я хотів би знати, чому ти зробив те, що зробив
Тому що я все ще не змирився з правдою
Мабуть, ви щось мали намір довести
Уроки, які ви мені навчили, я не можу забути
Але є так багато запитань без відповіді
Тепер усе здається безглуздим
Ти жив швидко і помер молодим
Але мій брате, ти був генієм
Як ти міг повірити, що ти виживеш
Мені байдуже, що вони говорять, це лайно — самогубство
Я не буду брехати, між тобою і мною була велика відстань
Я повинен був сказати тобі не робити цього, не будь дурнем
У вас є зовнішній вигляд, є розум і ваше майбутнє світле
Тепер тебе немає, я відчуваю, що втрачу розум
Я ніколи не думав, що ти впорядкуєшся
Мені б хотілося, щоб ми побачили ознаки, шок залишив нас усіх травмованими
Зараз жахливі часи, і мені потрібно більше, ніж рими
Тому що це було більше, ніж трагедія
Ви не можете просто обдурити сили гравітації
Ви залишили мене тут, щоб мати хоробре обличчя, підтримуючи сім’ю
Певним чином ти вмираєш від бажання жити
Це хер, чувак, я плачу, поки пишу це лайно
Вода з моїх очей заважає мені засвітити свій шпиль
Чому ви не зрозуміли, що ваше життя - це подарунок
Мама й тато не розуміють, чому вони пережили свого сина
Кожен компакт-диск, мікс та альбом у майбутньому
Присвячується нікому іншому, як моєму кровному братові
Але я ненавиджу тебе за те, як ти змусив страждати мою маму
Слова не можуть пояснити, як певна частина мого серця болить найгіршим болем
Минулого разу, коли ми говорили, ми сказали, що ми не брати і ми не однакові
Я казав собі, що ти вже занадто божевільний
Як би ми не сприйняли твою смерть погано
Я щойно запитав у мами, і вона сказала, що твоє ім’я означає щастя
Але моя душа надто холодна, щоб сміятися
Моє серце обливається кров’ю, коли я дивлюся на вашу стару шкільну фотографію
Я хотів би, щоб я міг торкнутися твоєї прекрасної плоті
Я пишу, але у нас ще навіть не було похорону
Тепер смерть — це те, до чого я завжди готовий
Вам було ще багато чого дати, вам навіть не було 24
Я не розумію, чому ти мав померти
У багатьох віршах реперів смерть уславлюється
Не я, я завжди буду пам'ятати тебе
Я повинен був знати, що ти зрештою зробиш це
Коли ви отримали зміну, ми повинні були знати, що це погано
Наступного дня я сидів тут і втішав свого тата
Це схоже на кошмар, але все ще не здається реальним
Але це моє життя, а не якийсь довбаний глибокий фільм
Це дивне відчуття, яке я відчув пізно ввечері
Свідки розповіли, що ви впали з великої висоти
Не можу бути моїм братом, скажи мені, що це неправильно
Прямо зараз я б краще спалахнув, ми можемо зустріти життя
Чорт, яка марна трата, яка ганьба
Я тільки повинен переконатися, що твоє життя не було втрачене марно
Це мій брат, а не просто покійний друг
Мені так важко починати знову
Відтепер наше життя ніколи не буде як раніше
Ми тримаємося занадто міцно, щоб спогади зникли
24 роки – це навряд чи життя
Того дня, коли ти пішов з життя, ніби частина мене померла
Я багато разів був у шрамах, але цей біль набагато гірший
І це набагато важче описати
За вами все одно буде сумувати
Вибачте, ми не підтримали вас, ми думали, що підтримали
Як би я зламав тобі ногу, щоб ти не міг стрибнути
Тепер усе, що я можу зробити… це повторити твоє довбане ім’я, як я мав зробити
Тому що це єдино правильно
Я все ще не сплю, але тепер я бачу твого привида вночі
Ми всі хотіли б зупинити вас
Я знаю, що зараз не можу повернутися в минуле, але я хочу
Це як затягнутий вузол, який я не можу розв’язати
Чому я мав втратити тебе, щоб усвідомити, що я кохав тебе
Будьте обережні, чого бажаєте, якщо воно збудеться
Зараз я збентежений, почуваюся таким пригніченим
Коли вас заарештували, вони хотіли накласти санкції
Єдине, що ми зробили не так, це те, що пішли і забрали вас
Наступного ранку ви прокинулися, не роблячи того, що мали зробити
Це було не те життя, яке тобі судилося мати
Це було не так, як це мало бути
Ви були хворі не фізично, а психічно
У мене досі немає жодної частки цього лайна з моїх грудей
Усе, що проходить у моїй думці це постійний жаль про них
Чому, чому, чому ти помер без причини
Раптом погода холодна, так морозно
Ви коли-небудь згадували приказку: коли йде дощ, він ллє
Ніколи не намагайтеся сказати мені, що мій біль такий самий, як і ваш
Тому що це не так, і все не так, як здається
Я щипаю себе, але знаю, що це не сон
Чому вам довелося це робити, це несправедливо
Послухай, мій брате, ніколи не думай, що мені байдуже
Немає слів, щоб описати те, що це відчуває
Тепер я можу чітко відрізнити підробку від справжнього
Чому всі інші мали бути братами
Я досі не можу повірити, що ти справді пішов
Лише 5 днів, 5 днів, і це ніби той самий день
Трава не допомагає, але вона потрібна мені лише для підтримки
Тому що похмура реальність жахлива
А вчора ввечері у мами була практично істерика
Людей, які, як я думав, це буде хвилювати, не могло бути менше
Мені потрібна багато підтримки, тому що я відчуваю оголений стрес
А всі інші здаються незрілими
Мене випробовують, думаючи, що залишилося, заради чого я живу
Мені потрібно очистити свої думки, перестати думати і спробувати дихати
Лише тиждень тому я був таким невинним і наївним
Тепер мої нутрощі горять, як пекельні полум’я
Я зрозумів, що досі ніколи не відчував болю
Настільки очевидно, що все, про що я турбувався раніше, було настільки неактуальним
Є люди, які дзвонять, коли бачать, що це лайно болить
Але я бачу їх такими, якими вони є зараз, тому що я інша людина
R.I.P.
Я сумую за тобою…
Насправді, до біса R.I.P
Я хочу, щоб ти пережив мене
Живи через мене…
Живи через мене…
Живи… через… мене…