Переклад тексту пісні El poeta Halley - Love Of Lesbian

El poeta Halley (оригінал)

Me atraparás al vuelo, y nunca en la pared y si me dejas aire en tus líneas
dormiré palabras de una musa de baja maternal.
Puede, que al fin me conozca muy
bien, si fueran puntos grises mis rarezas, cada tara que creé, de seguirlos con
un lápiz, al final verías mi cara en el papel
Por eso estoy por aquí otra vez, rebuscando en mi almacén esa palabra,
cónsul de mi timidez.
Ojalá encuentre la forma, más me vale, tengo un tema que
acabar
¿Si no aparece nunca?
¿O entiendo que no di con la palabra justa?
Y cuando al fin la encuentro llega aquel mar de dudas, si cuando me decido tú
me detienes, siempre.
Me aprietas justo aquí y dices «no», mi leal traidora
inspiración, cuando apareces menos soy… Y soy yo
Te quedarás dormida, menuda novedad, es peor mi «geniocidio» cuando no te dejo
hablar.
En la autopista de la vida si te saltas la salida hay que esperar.
Puede, que no haya aprendido a aceptar que escuadrones de moral judeocristiana
con su culpabilidad, nos seguirán por tierra, por el aire y sobretodo por amar.
Puede, que esté demorando la acción, a los doce tuve un sueño en que ganaba,
pero el sueño me venció.
Desde entonces mis derrotas son las huellas del
carnet de ese tal Yo.
Ahora escúchame, ya he encontrado la palabra justa.
Mejor prepárate.
Tiene algo que a todos asusta.
Sí, la voy a soltar,
la quiero soltar
Pronunciaré «esperanza», la gritaré por dentro si es lo que hace falta.
La escribiré mil veces, me alejaré de espaldas.
Quizás de repetirla algo me
quede.
No puedo permitir tu negación, mi leal traidora inspiración de
intermitente aparición.
Como un ángel hallado en un ascensor
¡Qué bien funcionas como recuerdo!
EPÍLOGO (Recitado por Joan Manuel Serrat)
Acojo en mi lugar palabras que he encontrado abandonadas en mi «palabrera».
Examino cada jaula y allí, ladrando vocales y consonantes, encuentro a sucios
verbos que lloran después de ser abandonados por un sujeto que un día fue su
amo y de tan creído que era prescindió del predicado
Esta misma semana han encontrado a un par de adjetivos trastornados,
a tres adverbios muertos de frío y a otros tantos, de la raza pronombre,
que sueñan en sus jaulas con ser la sombra de un niño
Señalo entonces a las palabras que llevan más días abandonadas y me las llevo a
casa: las vacuno de la rabia y las peino a mi manera como si fueran hijas
únicas, porque en verdad todas son únicas
Acto seguido y antes de integrarlas en un parvulario de relatos o canciones,
les doy un beso de tinta y les digo que si quieres ganarte el respeto nunca
hay que olvidarse los acentos en el patio
A veces, les pongo a mis palabras diéresis de colores imitando diademas y yo
solo observo cómo juegan en el patio de un poema
Casi siempre te abandonan demasiado pronto y las escuchas en bocas ajenas,
y te alegras y te enojas contigo mismo, como con todo lo que amamos con cierto
egoísmo
Y uno se queda en casa, inerte y algo vacío, acariciando aquel vocablo mudo
llamado «silencio», siempre fiel, siempre contigo.
Pero todo es ley de vida.
Como un día me dijo el poeta Halley: «Si las palabras se atraen,
que se unan entre ellas y a brillar ¡que son dos sílabas!»

El poeta Halley (переклад)

Ти зловиш мене на льоту, а ніколи на стіні, і якщо залишиш мені повітря у своїх рядках
Я буду спати словами музи декретної відпустки.
Можливо, нарешті ти мене дуже знаєш
ну, якби мої дивацтва були сірими крапками, кожен таріл, який я створив, якщо я буду за ними слідувати
олівець, зрештою ти побачиш моє обличчя на папері
Тому я знову тут, нишпорю в своєму складі в пошуках цього слова,
консул моєї сором'язливості.
Сподіваюся, я знайду дорогу, мені краще, у мене є така тема
закінчити
А якщо він ніколи не з’явиться?
Або я розумію, що не знайшов потрібного слова?
І коли я нарешті її знаходжу, це море сумнівів приходить, так, коли ти вирішиш
ти мене завжди зупиняєш.
Ти стискаєш мене тут і кажеш «ні», мій вірний зраднику
натхнення, коли ти виглядаєш менше, я... І я є
Ти заснеш, яка новинка, мій «геноцид» гірший, коли я не покину тебе
говорити.
На магістралі життя, якщо ви пропустите з'їзд, вам доведеться чекати.
Можливо, він не навчився сприймати цю іудео-християнську моральність
зі своєю провиною вони підуть за нами по землі, по повітрю і передусім до любові.
Може бути, це затягує дію, в дванадцять мені приснився сон, в якому я виграв,
але сон переміг мене.
Відтоді сліди моїх поразок
карта цього Йо.
А тепер послухайте мене, я вже знайшов потрібне слово.
Краще приготуйтеся.
У нього є щось таке, що всіх лякає.
Так, я відпущу її
Я хочу її звільнити
Я вимовлю «надія», я буду кричати це всередині, якщо це потрібно.
Тисячу разів напишу, спиною піду.
Можливо, повторивши це щось
залишатися.
Я не можу допустити вашого заперечення, моє вірне зрадницьке натхнення
переривчаста поява.
Як ангел, знайдений у ліфті
Як добре ти працюєш як сувенір!
ЕПІЛОГ (Сказав Джоан Мануель Серрат)
Я приймаю замість себе слова, які я знайшов покинутими у своїй «палабрері».
Я оглядаю кожну клітку і там, гавкаючи голосні та приголосні, знаходжу брудну
дієслова, які плачуть після того, як їх покинув предмет, який одного дня був їхнім
господаря і тому вважав, що йому обійшлося без присудка
Цього ж тижня вони знайшли пару божевільних прикметників,
до трьох прислівників мертвий від холоду та до багатьох інших, займенника раси,
які мріють у своїх клітках бути тінню дитини
Потім я вказую на слова, які були залишені найдовшими днями, і переходжу до них
будинок: Я роблю їм щеплення від сказу і розчісую по-своєму, як дочок
унікальні, тому що насправді всі вони унікальні
Потім, і перед тим, як інтегрувати їх у дитячий садок із розповідями чи піснями,
Я цілую їх чорнилом і кажу їм, що якщо ви хочете заслужити повагу ніколи
Ви повинні забути про акценти у патіо
Іноді я даю свої слова кольоровими умляутами, імітуючи пов’язки на голову і я
Я просто дивлюся, як вони грають у дворі вірш
Майже завжди вони покидають тебе занадто рано, і ти чуєш їх у чужих устах,
і ти щасливий і злий на себе, як на все, що ми любимо з певним
егоїзм
А один залишається вдома, інертний і якийсь порожній, пестить це мовчазне слово
під назвою «тиша», завжди вірний, завжди з тобою.
Але все є законом життя.
Як сказав мені одного разу поет Галлей: «Якщо слова притягують,
хай з’єднаються між собою і сяють, що два склади!»