Переклад тексту пісні The Home Stretch - Loudon Wainwright III

The Home Stretch (оригінал)

If the day off doesn’t get you
Then the bad reviewer does
At least you’ve been a has-been
And not just a never-was
And you know it’s not a mountain
But no mole hill is this big
And you promise to quit drinking
As you light another cig
Once again you’re in the home stretch
But you’re not sure where you live
You recall a small apartment
And a government you give
Large amounts of money to
So you’re allowed to stay
And rest until you’re well enough
To leave again and play
You are making human contact
With the postcards that you send
To the children of your ex-wives
And a woman, your girlfriend
Who is living in a city
Thousands of miles away
That is full of young male models
Not all of whom are gay
In the meanwhile you’ve stopped writing songs
There’s nothing left to say
You’d like to get your old job back
And mow lawns again one day
But you keep lifting up your left leg
Sticking out your tongue
There’s nothing else that you can do
And you’re too old to die young
Too many beds, too many towns
Not much to declare zones
London broils and tuna melts
On dirty microphones
Sound man’s fallin' fast asleep
The light man’s been up for day
The club owner and arithmetic
Have long since parted ways
As for the lovely audience
Tonight they’re rather cold
But they’re prepared to listen
All they have to be is told
If the day off doesn’t get you
Then the bad reviewer does
At least you’ve been a has-been
And not just a never-was

The Home Stretch (переклад)

Якщо вихідний вам не підходить
Тоді це робить поганий рецензент
Принаймні, ви вже були
І не просто ніколи-був
І ви знаєте, що це не гора
Але жоден крот не є таким великим
І ви обіцяєте кинути пити
Коли ви запалюєте іншу сигарету
Знову ви на початковому етапі
Але ви не впевнені, де живете
Ви згадуєте маленьку квартиру
І уряд, який ви даєте
Великі суми грошей на
Тож вам дозволено залишитися
І відпочивайте, поки не одужаєте
Щоб знову піти й грати
Ви встановлюєте людський контакт
З листівками, які ви надсилаєте
Дітям ваших колишніх дружин
І жінка, твоя дівчина
Хто живе у місті
За тисячі миль
Тут повно молодих чоловіків-моделей
Не всі з них геї
Тим часом ви перестали писати пісні
Нема чого сказати
Ви б хотіли повернути стару роботу
І одного дня знову косити газони
Але ви продовжуєте піднімати ліву ногу
Висовуючи язик
Нічого іншого ви не можете зробити
І ти занадто старий, щоб померти молодим
Забагато ліжок, забагато міст
Не так багато оголошувати зони
Лондон смажиться, а тунець тане
На брудних мікрофонах
Здоровий чоловік міцно засинає
Світла людина проспала вже день
Власник клубу і арифметика
Давно розійшлися
Щодо чудової аудиторії
Сьогодні ввечері вони досить холодні
Але вони готові слухати
Все, що їм потрібно сказати
Якщо вихідний вам не підходить
Тоді це робить поганий рецензент
Принаймні, ви вже були
І не просто ніколи-був