Переклад тексту пісні Halloween 2009 - Loudon Wainwright III

Halloween 2009 (оригінал)

Tell me who you gonna be on Halloween?
A witch or a pirate?
A gypsy or a clown?
How’s about a zombie fresh out of the ground?
For Halloween last year I was a king
Had a sceptre a crown ermine robe ruby ring
Then in December everything tanked
My entire portfolio and all that I’d banked on
Lost the mansion the yacht the wife and the wealth
It all went up in smoke including my health
Insurance?
Forget it lost that with the job
What I need is a gun now and a bank I can rob
I was a king but my kingdom’s destroyed
I’ll be dillinger this year or pretty boy Floyd
10/31 Time to make the big scene
Who you gonna be on Halloween?
The mummy?
The werewolf?
How’s about Shreck?
Frankenstein’s creature with a bolt in your neck?
Maybe this year I can be a bum
Buddy spare me a dime, a crust or a crumb
Some smart lucky fat cats got out of the jam
Bernie’s in prison but Greenspan’s on the lamb
My favorite get up when I was a teen
Was to dress down like a hobo on Halloween
I’d black out a few teeth charcoal in a beard
And pretend to have nothing
Be forgotten and feared
You know a bum is someone that’s not so bad to be
In a sense somewhat honest and to some extent free
Carve out a pumpkin make a big scene
Who you gonna be on Halloween?
Vampires are sexy this year they’re in
But bein' the friendly ghost ain’t no sin
Now it’s trick or treatin' time just as sure as your born
The kids are gonna want a lot of candy corn
Boys down on Wall St. will be up to their tricks
'Cause there’s always a way to put in the fix
Black cats, cobwebs, bats, Halloween
Just about time to make the scary scene
But the scariest monster won’t be at your door
He’s on CNBC where there’s real blood and gore
You better turn off your TV hide under your bed
It’s mad money’s Jim Cramer and he’s back from the dead

(переклад)

Скажи мені ким ти будеш на Хеллоуїн?
Відьма чи пірат?
Циган чи клоун?
Як щодо зомбі, що з’явився з землі?
На Хеллоуїн минулого року я був королем
У
Потім у грудні все закинуло
Усе моє портфоліо та все, на що я розраховував
Втратили особняк, яхту, дружину і багатство
Усе це кинуло в диму, включаючи моє здоров’я
Страхування?
Забудьте, що це втратило роботу
Мені зараз потрібні пістолет і банк, який я можу пограбувати
Я був королем, але моє королівство знищено
Цього року я буду ділінджером або красунечком Флойдом
10/31 Час влаштувати велику сцену
Ким ти будеш на Хеллоуїн?
Мумія?
Перевертень?
Як щодо Шрека?
Істота Франкенштейна з болтом у вашій шиї?
Можливо, цього року я зможу стати бомжом
Друже, пощади мені копійку, корочку чи крихту
Кілька розумних щасливих товстих котів вийшли з варюку
Берні у в’язниці, а Грінспен на баранці
Моє улюблене вставання, коли я був підлітком
Мені було вдягнутися, як бродяга на Хелловін
Я б затушував кілька зубів вугіллям у бороді
І робити вигляд, що нічого не маю
Будьте забутими та побоюйтеся
Ви знаєте, що бомж — це той, ким бути не так вже й погано
У сенсі дещо чесний і частою безкоштовний
Виріжте гарбуз і створіть велику сцену
Ким ти будеш на Хеллоуїн?
Вампіри сексуальні цього року
Але бути дружнім привидом – це не гріх
Тепер настав час трюків чи лікування, так само впевнений, як і ваше народження
Діти захочуть багато цукерок
Хлопчики внизу на Уолл-Ст. будуть виходити на свої трюки
Тому що завжди є способ внести виправлення
Чорні кішки, павутиння, кажани, Хеллоуїн
Саме час зняти страшну сцену
Але найстрашніший монстр не буде біля ваших дверей
Він на CNBC, де є справжня кров
Краще вимкніть телевізор під ліжком
Це шалені гроші Джим Крамер, і він повернувся з мертвих