Переклад тексту пісні Uptown - Loudon Wainwright III

Uptown (оригінал)

Downtown is where it’s at, I don’t doubt that
But today I can do without I’m getting sick of the slums
I’m tired of dodging the bums
And all the freaks are freaking me out
Today we ruin the roach, today we conquer the crab
Today we bring the bedbug down
Watch me, baby, hail a taxi cab
You and me are going uptown
Well, let’s go fly a kite in Central Park
Go and see a Shakespeare play
Have a lot of fun at the planetarium
And museum all the blues away
Well, Rockefeller Center and the UN too
Baby don’t make me wait
I want to elevate up and down with you
In the building of the Empire State
Well, we’ll eat dinner at your favorite Schrafft’s
Somebody gonna shine my shoes
Then we’ll pop into Playland for pinball laughs
And read the Allied Chemical News
Le’s go to Radio City Music Hall
To catch the Rockettes of renown
Then we get to The Garden for some basketball
Or a fight for the heavyweight crown
That’s right, a change of pace is good for a change
It’s a wonder all the goodness it gives
Life is, oh, so sweet above Fourteenth Street
Let’s go see how the other half lives
Today we ruin the roach, today we conquer the crab
Today we bring the bedbug down
Watch me, baby, hail a taxi cab
You and me are going uptown

(переклад)

Центр міста — це місце, я не сумніваюся в цьому
Але сьогодні я можу обійтися, щоб не набриднути нетрі
Я втомився ухилятися від бомжів
І всі виродки мене лякають
Сьогодні ми знищимо плотву, сьогодні ми підкоримо краба
Сьогодні ми знищимо клопа
Спостерігай за мною, дитинко, викликай таксі
Ти і я їдемо вгору
Ну, давайте запустити змія в Центральному парку
Сходіть і подивіться п’єсу Шекспіра
Розважайтеся в планетарії
І музей весь блюз геть
Ну, Рокфеллер-центр і ООН також
Дитина, не змушуй мене чекати
Я хочу підвищуватися і опускатися разом із вами
У будівлі Емпайр-Стейт
Що ж, ми будемо вечеряти в твоєму улюбленому ресторані Schrafft
Хтось почистить мені взуття
Тоді ми зайдемо в Playland, щоб посміятися в пінбол
І читайте Allied Chemical News
Йдемо до Radio City Music Hall
Щоб зловити відомі ракети
Потім ми дойдемо до The Garden, щоб пограти в баскетбол
Або бій за корону у важкій вазі
Правильно, зміна темпу хороша для змін
Це диво, усе добро, яке воно дає
Життя, о, таке солодке над Чотирнадцятою вулицею
Давайте подивимося, як живе друга половина
Сьогодні ми знищимо плотву, сьогодні ми підкоримо краба
Сьогодні ми знищимо клопа
Спостерігай за мною, дитинко, викликай таксі
Ти і я їдемо вгору