Переклад тексту пісні House - Loudon Wainwright III

House (оригінал)

We buy the morning paper we read the sports and arts
We avoid the front page and the business section breaks our hearts
The obits are of interest since soon we’ll have to go
But what’s unreal is the real estate it’s a real horror show
There’s no way we can sell our house now so we’ll have to stay
You can’t up and walk out on me
And I can’t run away
We vowed in sickness and in health
That means good times and bad
Let’s hold on to each other
And the happiness we had
Our bed should be a lifeboat now not a battlefield
Let’s not give up let’s just give in let’s not stop let’s just yield
Forgive me dear for saying so
Please don’t think I’m a louse
But maybe it’s a good thing we can’t sell our house
Suppose we found a buyer we could go our separate ways
And consider all our time together just a passing phase
But we would lose each other dear and I’m afraid we’d find
It was the best part of ourselves that we had left behind
I bought this house 8 years ago you made this place our home
We loved and fought and laughed and cried tears in our eyes have shone
Our house has lost some value due to this hard time
But selling it and splitting up would be the greatest crime
We had our share of heartache before these times got tough
The road’s been a bit bumpy and the ride a little rough
Death will part us one day in life’s game of cat and mouse
Till then let’s stay together no we can’t sell our house
We’re in for the long run now I’m speaking as your spouse
Our happiness is here at home
We can’t sell our house

(переклад)

Ми купуємо ранкову газету, читаємо про спорт та мистецтво
Ми уникаємо головної сторінки, а бізнес-розділ розбиває наші серця
Обіти представляють інтерес, оскільки незабаром нам доведеться їхати
Але що нереально, так це нерухомість, це справжнє шоу жахів
Зараз ми не можемо продати свій будинок, тому нам доведеться залишитися
Ви не можете встати і піти від мене
І я не можу втекти
Ми поклялись у хворобі й здоров’ї
Це означає хороші і погані часи
Давайте триматися один за одного
І щастя, яке ми були
Наше ліжко тепер має бути рятувальним човном, а не полем бою
Давайте не здаватися, давайте просто поступатися, не зупинятися, давайте просто поступатися
Вибач мені, любий, що так кажу
Будь ласка, не думайте, що я воша
Але, можливо, це й добре, що ми не можемо продати свій будинок
Припустимо, що ми знайшли покупця, і могли б розійтися
І вважайте, що весь наш час разом лише прохідний етап
Але ми втратили б один одного дорогого, і я боюся, що знайдемо
Це була найкраща частина нас самих, яку ми залишили
Я купив цей будинок 8 років тому, ви зробили це місце нашим домом
Ми кохалися, билися, сміялися і плакали, сльози в наших очах блищали
Через цей важкий час наш будинок втратив певну цінність
Але продати його та розділити було б найбільшим злочином
Ми мали свою частку серцевого болю, перш ніж ці часи настали
Дорога була трохи нерівною, а їзда трохи нерівною
Одного разу смерть розлучить нас у грі в кішки-мишки
Поки давайте залишимося разом, ми не можемо продати свій будинок
Ми в довгостроковій перспективі, тепер я говорю як ваш чоловік
Наше щастя тут у дома
Ми не можемо продати свій будинок