Переклад тексту пісні Happy Birthday Elvis - Loudon Wainwright III

Happy Birthday Elvis (оригінал)

Happy birthday, Elvis;
You’re not really dead
It’s a lie, it’s just a crock
Something some people said
I heard a cassette of you speaking
On a telephone;
From a bunker beneath Graceland
The king sits on his throne
Happy birthday, Elvis;
Fifty-eight years old today
It isn’t true, you didn’t die
No matter what they say
The colonel just decided
You should drop out of sight
After the Bicentennial
The timing was just right
Happy birthday, Elvis;
You’re alive in '93
They took away the body
But who the hell was he?
Who was that tall fat man
They buried in your place?
Just another imitator;
Plastic surgeons did his face
Happy birthday, Elvis;
You still love to ball
Somebody said she spotted you
In a Memphis mall
Check out the checkout counters;
Read what the tabloids say:
Aliens abducted you
But somehow you got away
Happy birthday, Elvis;
I for one will not shed tears
You’ll be back for the millennium;
That’s in seven measly years
And if you’re blue and lonely
Pick up that telephone
Down in that bunker beneath Graceland
The king sits on his throne

Happy Birthday Elvis (переклад)

З днем ​​народження, Елвісе;
Ви насправді не мертві
Це брехня, це проста дурість
Щось сказали деякі люди
Я чув касету, як ви говорите
по телефону;
З бункера під Грейслендом
Король сидить на своєму троні
З днем ​​народження, Елвісе;
Сьогодні п'ятдесят вісім років
Це неправда, ви не померли
Що б вони не говорили
Полковник просто вирішив
Ви повинні зникнути з поля зору
Після 200-річчя
Час був якраз правильний
З днем ​​народження, Елвісе;
Ти живий у 93-му
Тіло забрали
Але ким він був, до біса?
Хто був той високий товстун
Вони поховали на вашому місці?
Просто ще один наслідувач;
Пластичні хірурги зробили йому обличчя
З днем ​​народження, Елвісе;
Ви все ще любите грати
Хтось сказав, що вона вас помітила
У торговому центрі Мемфіса
Перевірте каси;
Читайте, що пишуть таблоїди:
Інопланетяни викрали вас
Але якось ти втекла
З днем ​​народження, Елвісе;
Я, наприклад, не буду проливати сліз
Ви повернетеся на тисячоліття;
Це за сім жалюгідних років
І якщо ти блакитний і самотній
Візьміть цей телефон
Внизу в тому бункері під Грейслендом
Король сидить на своєму троні