Переклад тексту пісні Final Frontier - Loudon Wainwright III

Final Frontier (оригінал)

It’s a silly, impractical word
Quite often it’s rhymed with a bird
Or a thing on your hand
«All You Need…» sang that band
Up over your head, there’s a third
Silly, impractical word
And the number of letters is four
Such a big deal should have many more
Though «God» has just three
There’s two in the word «Me»
So I suppose less can be more
The number of letters is four
I thought that I had it when I was just in it
It became a battle, I could never win it
Each time I won it, I could never keep it
When called on to say it, I could never speak it
It’s a vague and a meaningless word
As an idea, completely absurd
It’s been sung and said
It’s been written in read
It’s a fairy tale ending deferred
A vague and a meaningless word
Back at the final frontier
This boarder that’s guarded with fear
Fifty years and more
Waging this boarder war
It’s a miracle you made it here
Back to the final frontier
I thought that I had it when I was just in it
It became a battle, I could never win it
Each time I won it, I could never keep it
When called on to say it, I could never speak it
Back at the final frontier

Final Frontier (переклад)

Це дурне, непрактичне слово
Досить часто римується з пташкою
Або річ у вашій руці
«All You Need…» співав той гурт
Вгорі над вашою головою є третій
Дурне, непрактичне слово
А кількість букв чотири
Така велика справа повинна мати набагато більше
Хоча у «Бога» всього три
У слові «Я» є два
Тому я припускаю, що менше може бути більшим
Кількість літер чотири
Я думав, що у мене це є, коли я просто був у ньому
Це стало битвою, я не зміг її виграти
Кожен раз, коли я вигравав його, я ніколи не міг утримати його
Коли мене покликали сказати це, я ніколи не міг це сказати
Це нечітке й безглузде слово
Як ідея, абсолютно абсурдна
Це проспівано і сказано
Це було написано в read
Це відкладений кінець казки
Невиразне й безглузде слово
Повернувшись до останнього кордону
Цей кордон, що охороняється зі страхом
П'ятдесят років і більше
Ведення цієї прикордонної війни
Це чудо, що ви потрапили тут
Повернення до останнього кордону
Я думав, що у мене це є, коли я просто був у ньому
Це стало битвою, я не зміг її виграти
Кожен раз, коли я вигравав його, я ніколи не міг утримати його
Коли мене покликали сказати це, я ніколи не міг це сказати
Повернувшись до останнього кордону