Переклад тексту пісні Iwiwal - Loudon Wainwright III

Iwiwal (оригінал)

I wish I was a lesbian, and not a hetero
I wouldn’t have mess with men and all their come and go
And all that awful facial hair and yucky machis’mo!
I wish I was a lesbian and not a hetero!
I wish I was a lesbian and that I wasn’t straight
I’d sleep with women only—man, it would be great
I could throw away my diaphragm, I wouldn’t wanna mate
I wish I was a lesbian, and that I wasn’t straight, hey!
I wish I was a lesbian, I’d like to be a dyke
I would hang with K. D. Lang—Mel Gibson, take a hike!
I think it would be nice to love someone who was alike
I wish I was a lesbian, I’d like to be a dyke!
I wish I was a lesbian, that’s why this song is sung
It shouldn’t have to matter how someone is hung
Other things are more important—like how you use your tongue!
I wish I was a lesbian, that’s why this song is sung!
(I dare Casey Kasem to play this!)
I wish I was a lesbian I know it’s sad but true
But maybe I might understand you guys and all you do
But if I was a lesbian, I wouldn’t have to!
I wish I was a lesbian, and not a hetero
I wouldn’t have to deal with men and all their come and go
And all that awful facial hair and yucky machis’mo
(I hate that damn machis’mo!)
I wish I was a lesbian and not a hetero!

Iwiwal (переклад)

Я б хотіла бути лесбіянкою, а не гетеро
Я б не сварився з чоловіками, і всі вони приходять і йдуть
І все це жахливе волосся на обличчі та жахливий мачизм!
Я б хотіла бути лесбіянкою, а не гетеро!
Я б хотіла бути лесбіянкою і щоб я не була гетеросексуальною
Я б спав тільки з жінками, чоловіками, це було б чудово
Я могла б викинути діафрагму, я не хотіла б спаровуватися
Я б хотіла бути лесбіянкою, і щоб я не була гетеросексуальною, привіт!
Я б хотіла бути лесбіянкою, я б хотіла бути дайком
Я б посидів із К. Д. Ленгом — Мелом Гібсоном, гуляй!
Я думаю було б полюбити когось, хто схожий
Я хотіла б бути лесбіянкою, я хотіла б бути дайком!
Я б хотіла бути лесбіянкою, тому співають цю пісню
Не має значення як когось повісять
Інші речі важливіші, наприклад, як ви використовуєте свій язик!
Я б хотіла бути лесбіянкою, тому співають цю пісню!
(Я смію грати в це Кейсі Касем!)
Я б хотіла бути лесбіянкою, знаю, що це сумно, але правда
Але, можливо, я можу зрозуміти вас, хлопці, і все, що ви робите
Але якби я була лесбіянкою, мені не довелося б це робити!
Я б хотіла бути лесбіянкою, а не гетеро
Мені не довелося б мати справу з чоловіками, і всі вони приходять і йдуть
І все це жахливе волосся на обличчі та жахливий мачизм
(Я ненавиджу цього чортового мачизму!)
Я б хотіла бути лесбіянкою, а не гетеро!