Переклад тексту пісні Got A Ukulele - Loudon Wainwright III

Got A Ukulele (оригінал)

Got a ukulele now I’m not a fraidy
Cat in case I get a bout of blues
In the event I get 'em
There’s no way that I’ll let 'em
Bring me down no way I’ll just refuse (believe me)
'Cause a ukulele’s like a little baby
You cradle it in your arms and you sing
A lullaby or ditty
When you’re feeling sh*tty
It will cheer you up
It’s just the thing
Life should be bright and breezy
Winds could be light and easy
There’s nothing hard or heavy 'bout a uke
I don’t play bull fiddle
No mystery no riddle
Schleppin' that thing you look like a kook
4 strings made of nylon
Always put a smile on
Anybody’s face who’s feelin' blue
When your mind starts slummin'
Start a little strummin' on your uke
And you’re gonna feel brand new (you gotta believe me)
Even though it’s rainin'
Quit all your complainin'
Your roof’s not leakin' nothin’s gettin' in
This axe is a hatchet there’s magic you can catch it
On your uke you can’t lose you just win
Life should be bright and breezy
Winds could be light and easy
There’s nothin' hard or heavy 'bout a uke
I don’t play the tuba tuba’s do it to ya
Just the thought of tubas makes me puke
Kind sirs and gentle ladies grab your ukuleles
I suspect by now you know my song
And the next time that I do it
Get down and get into it
I trust you all will sing and strum along (you gotta believe me)

(переклад)

Тепер я маю укулеле, я не фрейді
Кот на випадок, якщо я отримаю припадок синього
Якщо я їх отримаю
Я не дозволю їм
Ні в якому разі не зводи мене, я просто відмовлюся (повір мені)
Тому що укулеле як маленька дитина
Ти тримаєш його на руках і співаєш
Колискова пісня чи частовка
Коли ти почуваєшся лайно
Це підніме вам настрій
Це просто річ
Життя має бути яскравим і свіжим
Вітер може бути легким і легким
У уке немає нічого важкого чи важкого
Я не граю на скрипці
Ні таємниці, ні загадки
Подумай, що ти схожий на кухаря
4 струни з нейлону
Завжди усміхайтеся
Обличчя будь-кого, хто відчуває себе синім
Коли твій розум починає спадати
Почніть трошки побрякувати на своєму уке
І ти будеш відчувати себе новим (ти мені повіриш)
Навіть якщо йде дощ
Припини всі свої скарги
Ваш дах не протікає, нічого не потрапляє
Ця сокира — сокирка, є магія, яку можна зловити
На уке ви не можете програти, просто виграйте
Життя має бути яскравим і свіжим
Вітер може бути легким і легким
У уке немає нічого складного чи важкого
Я не граю на тубі, зроби це з тобою
Одна лише думка про туби змушує мене блювати
Добрі панове та ніжні жінки хапайте свої укулеле
Підозрюю, що ви вже знаєте мою пісню
І наступного разу, коли я зроблю це
Спускайся і входь у нього
Я вірю, що ви всі співатимете і граєте (ви повинні мені повірити)