Переклад тексту пісні Cash For Clunkers - Loudon Wainwright III

Cash For Clunkers (оригінал)

Cash for clunkers heal that economy
Buy an Envoy, Yukon, or Sierra
Cash for clunkers bail out GMC
Cash for clunkers put the pedal to the metal
Get cash for clunkers 'cause time is running out
Smell that new car smell and suddenly it’s springtime
Cash for clunkers hope is what it’s all about
Your old short’s is just a heap a rattletrap that’s certain
God knows what’s beneath the seats never mind the hood
And your local dealership these days those boys are hurtin'
So unload that ancient mode of transport do a world of good
«Cash for clunkers» who came up with that one?
«Cash for clunkers» kinda has a catchy ring
Was it Geitner or Bernanke maybe Larry Summers?
«Cash for clunkers» 3 words I love to sing!
Cash for clunkers you can shout it from the rooftops
Cash for clunkers you can sing it night and day
Buy my song my friend and put it on your iPod
Cash for clunkers you can save the USA
My rusting Volvo died it’s parked and sinking in my back yard
Just an ugly installation sore to each and every eye
We’ll pump up the 4 flat tires on that Swedish puppy
We’ll tow it to Toyota buy a Prius by and by
Cash for clunkers more than just a gimmick
Cash for clunkers now we got a plan
It’s hard to wrap your head around that health care coverage thing
But cash for clunkers you can kinda understand!
Cash for clunkers get rid of that jalopy
Cash for clunkers junk that piece of junk
Stash your contraband and your wife’s dead body
Cash for clunkers load and lock 'em in the trunk

(переклад)

Готівка за дрібниці зцілює цю економіку
Придбайте Envoy, Yukon або Sierra
Готівка за клаптики виручає GMC
Готівкою за кланкери приклали педаль до металу
Отримайте готівку за дрібниці, тому що час закінчується
Відчуйте запах нового автомобіля, і раптом настане весна
Сподіваюся, що готівка – це те, про що йдеться
Ваші старі шорти — це просто купа впевненої гримучої пастки
Бог знає, що знаходиться під сидіннями, не рахуючи капота
І твій місцевий дилер у ці дні цим хлопцям боляче
Тож розвантажте цей стародавній вид транспорту при світі добру
«Готівка для клаптиків», хто придумав це?
«Готівка на дрібниці» як би має помітне кільце
Це був Гайтнер чи Бернанке, можливо, Ларрі Саммерс?
«Готівка для клаптиків» 3 слова, які я люблю співати!
Готівкою за болванки можна кричати з дахів
Готівкою за клунки, ви можете співати її удень і вночі
Купи мою пісню, мій друг, і постав її на свой iPod
Готівкою за клонкери ви можете зберегти США
Мій іржавий Volvo загинув, він припаркувався і тонув у моєму задньому дворі
Просто потворна установка, яка болить у кожному оці
Ми накачаємо 4 спущені шини на того шведського цуценя
Ми відбуксируємо його до Toyota, щоб придбати Prius і незабаром
Готівка за дрібниці більше, ніж просто трюк
Готівка на дрібниці тепер у нас план
Важко зрозуміти, що таке медичне страхування
Але готівку за клаптики ви можете зрозуміти!
Готівкою за болванки позбудьтеся того стрибка
Готівка за кланкери викидає цей шматок сміття
Сховайте свою контрабанду та труп вашої дружини
Готівка за кланкери завантажте та заблокуйте їх у багажнику