Переклад тексту пісні Fear Itself - Loudon Wainwright III

Fear Itself (оригінал)

Everybody’s scared everybody’s nervous everybody feelin' uptight
Nobody knows when the hammer’s comin' down
Might be today tomorrow or tonight
Everybody’s talkin' 'bout 1929
80 long years ago
In the 70s we waited for gas on a line
Man that seems like next to nothin' now you know
Bought myself a house over in the valley
Thought I had a money makin' machine
Can’t sell the place now I’m in a dark alley
Livin' the American dream
You know that job I always said that I hated
Well, yesterday they gave me the sack
Lovin' your work is so damn overrated
I sure wish to God I had that job back
Check out the illegals standin' on the corner
Watchin' all the cars go by
Lord they used to look bored but now they’re lookin' hungry
You can see the desperation in their eyes
I guess you’re glad you got yourself a college education
That oughta come in handy one day
Why I just read about a guy robbed a fillin' station
On account of college loans he had to pay (back)
It’s pretty bad here but it’s really bad there
And in Iceland there’s a riot goin 'on
In L.A. they’re shuttin' down the DMV on Friday
Now the weekend feels a little too long
You got depression and recession
Inflation and deflation
Lord it messin' with my heart and soul and brains
I’m sick of all the stimulation I need a long vacation
I’ll take along a book by Maynard Keynes
Grandma used to tell us how she lived through the depression
And the best way out is always right through
But she was mean and crazy just a nasty old lady
Stay in bed that’s what I’m gonna do

(переклад)

Усі налякані, усі нервують, усі відчувають смутку
Ніхто не знає, коли впаде молот
Може бути сьогодні завтра чи ввечері
Усі говорять про 1929 рік
80 довгих років тому
У 70-х ми чекали газ на лінії
Чоловік, який здається майже нічого, тепер ви знаєте
Купив собі дім у долині
Я думав, що маю машину для заробітку грошей
Я не можу продати це місце, зараз я в темному провулку
Жити американською мрією
Ви знаєте ту роботу, яку я завжди ненавиджу
Ну, вчора вони віддали мені мішок
Любов до вашої роботи наскільки переоцінено
Я бажаю бога, щоб повернути цю роботу
Подивіться на нелегалів, які стоять на розі
Спостерігаю за всіма автомобілями
Господи, колись вони виглядали нудьгуючими, а тепер виглядають голодними
Ви бачите відчай в їхніх очах
Гадаю, ти радий, що здобув освіту в коледжі
Одного дня це має стати в нагоді
Чому я щойно прочитав про хлопця, який пограбував АЗС
За рахунок кредитів на навчання, які він повинен був сплатити (повернути)
Тут досить погано, але там дуже погано
А в Ісландії заворушення
У Лос-Анджелесі вони закривають DMV у п’ятницю
Тепер вихідні здаються задовгими
У вас депресія і рецесія
Інфляція та дефляція
Господи, це міняє моє серце, душу та мізки
Мені набридла вся стимуляція, яка мені потрібна під час довгої відпустки
Я візьму з собою книгу Мейнарда Кейнса
Бабуся розповідала нам, як пережила депресію
І найкращий вихід —завжди наскрізь
Але вона була підла й божевільна, просто противна старенька
Залишайтеся в ліжку, це те, що я збираюся робити