Переклад тексту пісні Toi et moi - Lomepal

Toi et moi (оригінал)

Quand j’te regarde mon amour
J’me dis qu’t’es la plus mignonne, sans blague
Mais est-ce que tu continueras de m’aimer
Avec une pioche dans l’crâne?
Il n’y a que toi et moi
Ne trouves-tu pas notre histoire passionnante?
Malheureusement mes sentiments
Ne peuvent sortir que quand la violence parle
Bébé, mon bébé, mon trésor
Surtout ne sois pas gênée par l’désordre et les notes d’impôts
Bref, j’ai peut-être mal géré ma belle offre
Hein?
J’suis pas trop synchro
J’voulais te dire combien je t’aime
Mais aucun mot n'était assez fort
L’ennui c’est l’enfer, faudrait être fou pour faire durer l’doute
Allez, j’te propose un tour de roulette russe, c’est cool
J’te trouve vraiment belle même après quelques coups
D’fourchette sur les joues, tu restes tellement belle
Innocente et si j’te démolis trop d’dents
Je t’offrirais une paille pour ton sirop d’menthe
Digne d’un accueil d’honneur, quoi?
Mais arrête de pleurer
Ton mascara risque de salir ton œil au beurre noir
Admets qu’ensemble, on s’sent bien
Mais fais un effort pour parler mon ange, je comprends rien
Parfois j’me sens furieux, tu vois
Mais tout va mieux dès que je pose mes yeux sur toi
Rappelle-toi de notre première rencontre
On était jeunes, on était beaux, on restait fiers dans l’ombre
Comme deux heureuses personnes
Maintenant la vie est devenue presque entièrement sombre
Mais les pensées inquiétantes tombent vite quand je te serre fort
Poupée, continue d’me fixer avec tes beaux yeux
Ça m’fait vibrer le corps comme un air mélodieux
J’ai qu’des flashs de toi dans l’veau-cer
J’aime quand tu m’masses le soir dans l’dos
Et j’sais que tu n’voudrais pas me voir en colère
C’est pareil partout, on dit que l’amour est un jeu drôle
Mais, toi, tu préfères te plaindre, sotte, tu sais qu’je t’aime
Et peut-être un peu trop
J’te vois comme un ange sous le soleil
Avec des cœurs autour comme dans un dessin de môme
Beaucoup pourraient nous jalouser, c’est vrai
Mais il n’y qu’nous deux pour savourer cette scène
Ta présence me ravive donc j’te présente le pari
Je t’offre mon amour éternel en échange de ta vie
Il n’y a que toi et moi, plus que toi et moi
Rien que toi et moi, juste toi et moi
I’m just playin' ladies, you know I love you…

(переклад)

Коли я дивлюся на тебе, моя любов
Кажу собі, що ти наймиліший, без жартів
Але ти все одно любиш мене
З киркою в черепі?
Це тільки ти і я
Вам наша історія не цікава?
На жаль мої відчуття
Може вийти лише тоді, коли говорить про насильство
Дитина, моя дитина, мій скарб
Перш за все, нехай вас не бентежать безлад і податкові рахунки
У всякому разі, можливо, я неправильно скористався своєю приємною пропозицією
а?
Я не надто синхронізований
Я хотів сказати тобі, як сильно я тебе люблю
Але жодних слів не було достатньо сильних
Нудьга - це пекло, треба бути божевільним, щоб сумніви тривали
Давай, я пропоную тобі раунд російської рулетки, це круто
Я вважаю, що ти дуже красива навіть після кількох ударів
Вилка на щоках, ти залишаєшся такою гарною
Невинний і якщо я виб'ю тобі забагато зубів
Я б запропонував вам соломинку для вашого м’ятного сиропу
Варто почесного прийому, що?
Але перестань плакати
Ваша туш може змастити чорне око
Зізнайтеся, що разом нам добре
Але постарайся говорити мій ангел, я нічого не розумію
Буваєш, іноді я злий
Але все краще, коли я бачу на тебе
Згадайте, коли ми вперше зустрілися
Ми були молоді, ми були красиві, ми гордо стояли в тіні
Як двоє щасливих людей
Тепер життя майже повністю стало темним
Але тривожні думки швидко падають, коли я міцно тримаю тебе
Лялечко, дивись на мене своїми прекрасними очима
Це змушує моє тіло вібрувати, як мелодійна мелодія
Я маю лише спалахи тебе в телятці
Мені подобається, коли ти масажуєш мені вночі спину
І я знаю, що ти не хотів би бачити мене злим
Скрізь одне і те ж, кажуть, любов – весела гра
Але ти, волієш скаржитися, дурний, ти знаєш, що я тебе люблю
І, можливо, трохи забагато
Я бачу тебе як ангела під сонцем
З сердечками навколо, як дитячий малюнок
Багато хто міг би нам позаздрити, це правда
Але нас тільки двоє, щоб насолодитися цією сценою
Ваша присутність оживляє мене, тому я представляю вам ставку
Я пропоную тобі свою вічну любов в обмін на твоє життя
Це тільки ти і я, більше ніж ти і я
Тільки ти і я, тільки ти і я
Я просто граюся з дамами, ви знаєте, що я вас люблю...