Переклад тексту пісні Flash - Lomepal

Flash (оригінал)

J’me souviens de chaque jour de ma vie
J’m’en souviens si bien que je veux oublier
Trois bouteilles vides, on roulait vite
On aurait dit la fin d’un film
Ce flash tourne encore en boucle
Tout est trop clair comme dans un rayon
La Cooper s’est crashée, j’entends encore le son
Bruyant comme la mort dans une belle chanson
Mauvais souvenirs qui reviennent comme un thème
Qu’est-ce que vous venez foutre à cette heure dans ma tête?
Oh oh oh
Oh oh oh
Cette putain de vie se crashe trop souvent comme un test
Et je suis trop fier pour demander rien qu’un peu d’aide
Oh oh oh
Je regarde mon père prendre un appel
On lui dit que son pote s’est fait tirer dessus
Abattu comme dans un cartel
Pourquoi je me rappelle de ça maintenant?
Je sais enfin vivre avec un cœur en maintenance
J'écoute Eliott Smith à l’avant du bus
Le son va bien avec les images
Ça me fait sourire comme si j’avais pas si mal
Mauvais souvenirs qui reviennent comme un thème
Qu’est-ce que vous venez foutre à cette heure dans ma tête?
Oh oh oh
Oh oh oh
Cette putain de vie se crashe trop souvent comme un test
Et je suis trop fier pour demander rien qu’un peu d’aide
Oh oh oh
Oh oh oh
Manquait plus que tes larmes pour faire déborder le vase
Tu sais comment c’est: aime-moi jusqu'à ce que ça fasse mal
Rien d’neuf que le mal
C'était déjà foutu avant même qu’on rentre en phase
Ma chérie fais-moi du bien jusqu'à ce que ça fasse mal
C’est l’inverse que j’aurais pas trouvé normal

(переклад)

Я пам’ятаю кожен день свого життя
Я так добре це пам’ятаю, що хочеться забути
Три порожні пляшки, ми їхали швидко
Це було схоже на кінець фільму
Цей спалах все ще зациклюється
Надто все чітко, як у спиці
Купер розбився, я все ще чую звук
Голосно, як смерть, у прекрасній пісні
Погані спогади, які повертаються як тема
Що ти робиш в цю годину в моїй голові?
ой ой ой
ой ой ой
Це бісане життя надто часто розбивається, як випробування
І я занадто гордий, щоб попросити про маленьку допомогу
ой ой ой
Я дивлюся, як мій батько дзвонить
Він сказав, що його друга застрелили
Збили, як у картелі
Чому я згадую це зараз?
Я нарешті знаю, як жити з серцем в утриманні
Я слухаю Еліота Сміта в передній частині автобуса
Звук добре поєднується з картинками
Змушує мене посміхатися, ніби я не такий поганий
Погані спогади, які повертаються як тема
Що ти робиш в цю годину в моїй голові?
ой ой ой
ой ой ой
Це бісане життя надто часто розбивається, як випробування
І я занадто гордий, щоб попросити про маленьку допомогу
ой ой ой
ой ой ой
Все, що потрібно було, це твої сльози, щоб зламати спину верблюда
Ти знаєш, як це: люби мене, поки не боляче
Нічого нового, крім зла
Це вже було облаштовано ще до того, як ми почали діяти поступово
Мій милий роби мені добро, поки не боляче
Навпаки, я б не знайшов нормального