Переклад тексту пісні Les troubles du seigneur - Lomepal

Les troubles du seigneur (оригінал)

Suis-je le seul à entendre cette voix têtue?
Elle te laisse croire que tu vis dans un endroit perdu
Que tu n’peux pas mourir en sautant d’un toit aigu
Mais au fond d’toi n’as-tu jamais pensé
Qu’il était possible que tu sois l'élu?
Moi, si, le seul, choisi parmi les Hommes
Bloqué dans un monde où tout c’que l’on m’a appris déconne
J’en prends conscience après des plombes
Qui dit qu’mes enseignants avaient raison?
Dès que j’en parle, on m’dit qu’la science a des réponses, ouf !
Et qu’est-ce qui m’prouve que cette science est vraiment réelle?
Ce soir, je doute de moi-même étrangement
Je vis avec des gens, c’est vrai mais je n’ai qu’ma tête
Pour les voir et les entendre, en quoi c’est différent des rêves?
Hein ?!
Et si mon cerveau avait tout inventé?
Hey, suffit que j’pense à ça et tout me paraît soudain sensé
Ai-je vraiment passé le quart de mes jours à m’planter
Dans un monde faux?
Merde, je sens que j’perds le contrôle
Et j’me sens seul, coincé entre le réel et la démence
J’arrive plus à croquer la vie à pleines dents
J’veux pas craquer avant qu’mes rêves s’exaucent
Il m’faut vite un remède, c’est chaud
Putain, j’me sens seul, coincé entre le réel et la démence
J’arrive plus à croquer la vie à pleines dents
J’veux pas craquer avant qu’mes rêves s’exaucent
Il m’faut vite un remède avant qu’ma tête explose
J’suis loin d'être une vulgaire bestiole
Mais est-ce que ça fait de moi un génie?
Non, la belle vie ne m’a pas été prédite par un super médium
Et j’suis peut-être né pour faire briller la cuvette des chiottes
Mais j’suis loin d'être un jeune malotru, trop curieux
Je cherche plus le problème que sa solution, alors j’avance
Le regard focus et j’commence à devenir furieux
J’ai juste besoin d’une preuve absolue, attends, attends…
Ceux qui m’disent de rester logique, c’est des idiots
Autant s’faire lobotomiser, c’est mignon
Putain, on m’a déjà trop glissé des signaux
Dans cette folie j’ai des visions
J’en deviens plus paranoïaque que Johnny et Benicio
J’dis pas qu’mes idées s’tiennent mais peut-être
Que les réponses se trouvent dans des endroits
Où j’ai jamais mis les pieds, ça y est j’angoisse
Qu’est-ce qui va guérir cette fièvre qui grandi en moi?
Merde, Antoine, reprends-toi…
Tu finiras seul, coincé entre le réel et la démence
J’arrive plus à croquer la vie à pleines dents
J’veux pas craquer avant qu’mes rêves s’exaucent
Il m’faut vite un remède, c’est chaud
Putain, j’me sens seul, coincé entre le réel et la démence
J’arrive plus à croquer la vie à pleines dents
J’veux pas craquer avant qu’mes rêves s’exaucent
Il m’faut vite un remède avant qu’ma tête explose
Antoine, Antoine sois rationnel
Si tu continues à l’ouvrir, ils vont te bâillonner
J’te supplie d’croire que la vie n’est pas un jeu stupide
Et tu dois t’adapter si tu veux survivre, quoi ?!
Qui va me forcer à bien rester dans les normes?
D’ailleurs, qui peut vraiment voir si j’ai la tête en désordre?
Nique les autres, je changerai pas, mon sermon est formel
S’ils viennent me faire chier
Je réponds en transperçant des corps
J’les laisserai seuls, coincés entre le réel et la démence
J’compte bien réussir à construire ma légende
J’les laisse craquer pendant qu’mes rêves s’exaucent
À moi la couronne, le sceptre et l’trône
Car j’serai plus jamais seul, coincé entre le réel et la démence
J’compte bien réussir à construire ma légende
Merde, j’attends encore qu’ce rêve s’exauce
Et j’dois redescendre sur terre avant qu’ma tête ex-plose
Putain, c’est l’bordel…
L’angoisse monte et j’perds le fil de toute cette merde…
Dans ma tête…
Des milliers d’pensées s’entrecroisent
Ma tête est brûlante ce soir
Pour l’instant, j’attends qu’mon sang s’refroidisse
Tout se détraque, il serait temps que j’me soigne
C’est douloureux quand
Tu crois qu’tu vas faire danser du monde avec tes histoires d’angoissé?
Tu veux pas parler d’argent et d’femmes comme tout le monde?
Ben ouais, voilà,
les femmes, l’amour… C’est bien l’amour !
T’as pas une chanson sur l’amour?

(переклад)

Я один чую цей впертий голос?
Вона змушує вас думати, що ви живете в загубленому місці
Що не загинеш, стрибнувши з гострого даху
Але в глибині душі ти коли-небудь думав
Чи можливо, що ти був обранцем?
Я, так, єдиний обраний серед чоловіків
Застряг у світі, де все, чого мене вчили, нудно
Я це розумію через багато років
Хто сказав, що мої вчителі мали рацію?
Як тільки я говорю про це, мені кажуть, що наука має відповіді, фу!
І що мені доводить, що ця наука справді справжня?
Сьогодні ввечері я дивно сумніваюся в собі
Я живу з людьми, це правда, але в мене тільки голова
Бачити і чути їх, чим це відрізняється від сновидінь?
Е ?!
Що якби мій мозок все вигадав?
Гей, просто подумай про це, і все раптом стане сенс
Невже я чверть своїх днів провів, облажаючись
У фальшивому світі?
Блін, я відчуваю, що втрачаю контроль
І я почуваюся самотнім, застряглим між реальністю та божевіллям
Я більше не можу їсти життя на повну
Я не хочу зламатися, поки мої мрії не збуваються
Мені швидко потрібен засіб, гаряче
Блін, я почуваюся самотнім, застряг між реальністю та божевіллям
Я більше не можу їсти життя на повну
Я не хочу зламатися, поки мої мрії не збуваються
Мені потрібно швидко лікувати, поки моя голова не вибухнула
Я далекий від того, щоб бути звичайним звіром
Але чи це робить мене генієм?
Ні, гарне життя мені не пророкував супермедіум
І, можливо, я народився, щоб унітаз сяяв
Але я далеко не молодий незграбний, занадто допитливий
Я більше шукаю проблему, ніж її вирішення, тому йду далі
Погляд фокусується, і я починаю злитися
Мені потрібні лише абсолютні докази, чекай, чекай…
Ті, хто каже мені залишатися логічним, вони ідіоти
Можна також лоботомізувати, це мило
Блін, мені вже подали забагато сигналів
У цьому божевіллі я бачу видіння
Я стаю більше параноїком, ніж Джонні та Бенісіо
Я не кажу, що мої ідеї тримаються разом, але, можливо
Що відповіді є місцями
Туди, де я ніколи не ступала, я переживаю
Що вилікує цю лихоманку, що росте в мені?
Чорт, Антуане, візьмися до себе...
Ви залишитеся на самоті, застрягши між реальністю і божевіллям
Я більше не можу їсти життя на повну
Я не хочу зламатися, поки мої мрії не збуваються
Мені швидко потрібен засіб, гаряче
Блін, я почуваюся самотнім, застряг між реальністю та божевіллям
Я більше не можу їсти життя на повну
Я не хочу зламатися, поки мої мрії не збуваються
Мені потрібно швидко лікувати, поки моя голова не вибухнула
Антуан, Антуан будь раціональним
Якщо ви продовжуєте відкривати, вони заткнуть вам рот
Я прошу вас повірити, що життя - це не дурна гра
І треба пристосовуватися, якщо хочеш вижити, що?!
Хто змусить мене залишатися в межах норми?
Крім того, хто справді може побачити, чи в мене в голові безлад?
На хуй інших, я не змінюю, моя проповідь офіційна
Якщо вони прийдуть і розлючать мене
Я відповідаю пірсинг тіла
Я залишу їх у спокої, застряглих між реальністю та божевіллям
Я маю намір створити свою легенду
Я дозволю їм зламатися, поки мої мрії здійснюються
У мене корона, скіпетр і трон
Тому що я більше ніколи не буду сам, застряг між реальністю і божевіллям
Я маю намір створити свою легенду
Блін, я все ще чекаю, коли ця мрія здійсниться
І я маю спуститися на землю, поки моя голова не вибухнула
Блін, це безлад...
Зростає тривога, і я втрачаю сліди про все це лайно...
В моїй голові…
Тисячі думок переплітаються
У мене сьогодні гаряча голова
Поки що я чекаю, поки моя кров охолоне
Все йде нанівець, мені час подбати про себе
Боляче, коли
Ви думаєте, що змусите людей танцювати своїми історіями про страждання?
Ви не хочете говорити про гроші та жінок, як усі?
Ну так, ось так
жінки, любов... Це справді любов!
У тебе є пісня про кохання?