Переклад тексту пісні Les battements - Lomepal

Les battements (оригінал)

J’ai pas l’temps d’penser à c’que j’ferai plus tard
Sûrement que j’penserai
A tout c’que j’ai pas l’temps d’faire aujourd’hui
C’est vrai que l’heure tourne et que j’la gaspille à faire du Rap
Mais si on vit pour l’résultat, autant s’donner la mort tout d’suite
J’crois que c’est pas la bonne option, j’garderai espoir
Aveuglement même si on m’jetait dans la fosse aux lions
J’reste très calme, je m’occupe de mes propres oignons
J’ai vu des prises de têtes finir en commotion cérébrale
J’ai grandi dans la jungle et, ici
Les piètres clans d’larbins s’prennent pour des bandits
Ça inflige de lourds coups, dans un combat loyal
Le couteau gagne, la vie c’est pas un film de kung-fu
Les hommes s’exécutent, le désordre est tombé
Et les plus dégonflés te disent de porter tes burnes
J’peux pas décrire les problèmes moins fort
Les jeunes ont tous perdu leur sensibilité sur Rotten.com
Et c’est comme ça d’puis mes premières bougies
Soudain le ciel s’couvre et mes vœux deviennent tout gris
Dans cette sale ville cruelle, tous les jours ça s’affronte
Malement pour un compte à rendre ou un contact visuel
On devient des hommes sans lois puis on oublie tout avec
Un verre de rhum dans l’square, c’est la qu’les panneaux changent
Y’a plus d’idées fixes, en forçant, j’dois m’décider vite
Comme quand j’vois l’feu passer à l’orange
En apparence, les gens sont gentils comme des agneaux
Mais chacun cultive sa hargne au calme
Du moins dans chaque piaule
J’connais mon barrio par cœur, du coup
J’suis toujours facile à capter comme la radio d’la garde nationale
Y’a plus d’dix milles batailles ici, t’as pas idée
On s’divise à s’fighter, ça amplifie la faille
Dans ma city sale, j’ridais, je jouais les mini racailles
Mais j’ai grandi, fini la vibe, fini la naïveté
On grandit vite entre les rues et les parcs
Et avec l'âge, on perd la pureté des âmes
Affûter les lames quand la sûreté s'écarte
Pour survivre, le cœur doit décupler ses battements
On anticipe entre la lutte et les drames
Les gentils types deviennent des brutes détestables
Affûter les lames quand la sûreté s'écarte
Pour survivre, le cœur doit décupler ses battements
Haaan !
Décupler les battements
Haaan !
Décupler les battements
Haaan !
Décupler les battements
Haaan !
Décupler les battements !
J’ai pas l’temps d’penser à c’que j’ferai plus tard
Sûrement que j’penserai
A tout c’que j’ai pas l’temps d’faire aujourd’hui
C’est vrai que l’heure tourne et qu’pour l’instant j’vais nulle part
J'écris p’têtre que des lettres sur pages
Mais j’compte bien faire beaucoup d’bruit
Je m’inspire d’mon Île-de-France et d’ses alligators
J’navigue tard et j’sais qu’un jour ma mise à mort arrivera
Donc j’ai appris à mordre
J’ai vu milles trucs et j’me sens plus proche du bitume
Qu’une paire d’espadrilles qu’a pris la flotte
J’entretiens mon corps avec un sprint quotidien
Alors, oui, j’profite tant qu’ce niveau d’vie tient
Quand j’ai connu ma ville, j’portais des scratchs aux pieds
Et maintenant, j’sais qu’le calme
Se fait rare comme les vrais associés
En bref, chacun ses emmerdes, y’a plus d’entraide, frère
Ça s’enferme ou ça vend d’l’herbe quitte à prendre perpète
Ici, les gangsters traînent et friment avec des liasses
Des bagouzes, merde, le Diable est partout !
On grandit vite entre les rues et les parcs
Et avec l'âge, on perd la pureté des âmes
Affûter les lames quand la sûreté s'écarte
Pour survivre, le cœur doit décupler ses battements
On anticipe entre la lutte et les drames
Les gentils types deviennent des brutes détestables
Affûter les lames quand la sûreté s'écarte
Pour survivre, le cœur doit décupler ses battements
Haaan !
Décupler les battements
Haaan !
Décupler les battements
Haaan !
Décupler les battements
Haaan !
Décupler les battements !
Les rêves filent, mais la ville reste…

(переклад)

У мене немає часу думати, що я буду робити пізніше
Обов'язково подумаю
На все те, на що я сьогодні не маю часу
Це правда, що годинник цокає, і я витрачаю його на реп
Але якщо ми живемо заради результату, то можемо відразу вбити себе
Я вважаю, що це не правильний варіант, буду сподіватися
Сліпота, навіть якби мене кинули в лігво лева
Я дуже спокійний, сам доглядаю за цибулею
Я бачив, як головний біль закінчується струсом мозку
Я виріс у джунглях і тут
Бідні клани міньйонів приймають себе за бандитів
Завдає важкі удари в чесній боротьбі
Ніж перемагає, життя – це не фільм про кунг-фу
Чоловіки біжать, безлад упав
І більшість курей велить тобі носити свої м’ячі
Я не можу описати менш сильні проблеми
Уся молодь втратила чутливість на Rotten.com
І так було з часів моїх перших свічок
Раптом небо затягнулося хмарами і мої бажання стають сірими
У цьому брудному жорстокому місті щодня відбувається зіткнення
Чоловічий за відповідальність або зоровий контакт
Ми стаємо людьми без законів, а з ними все забуваємо
Склянка рому на площі, ось там вивіски змінюються
Більше немає фіксованих ідей, змушуючи, я повинен швидко вирішувати
Як коли я бачу, як вогонь стає оранжевим
На вигляд люди добрі, як ягнята
Але кожен мирно культивує свою агресивність
Принаймні в кожній кімнаті
Я знаю свого баріо напам’ять, отже
Мене завжди легко підхопити, як радіо Національної гвардії
Тут більше десяти тисяч битв, ви не уявляєте
Ми розділяємося, щоб битися один з одним, це посилює провину
У моєму брудному місті я катався верхи, я грав у міні покидьки
Але я виріс, зник атмосферу, пішла наївність
Ми швидко ростемо між вулицями та парками
А з віком втрачаєш чистоту душ
Загостріть леза, коли безпека відхиляється
Щоб вижити, серце має збільшити кількість ударів у десять разів
Ми передбачаємо між боротьбою і драмами
Хороші хлопці стають ненависними хуліганами
Загостріть леза, коли безпека відхиляється
Щоб вижити, серце має збільшити кількість ударів у десять разів
Хааа!
Роз’єднайте удари
Хааа!
Роз’єднайте удари
Хааа!
Роз’єднайте удари
Хааа!
Підсилюйте ритм!
У мене немає часу думати, що я буду робити пізніше
Обов'язково подумаю
На все те, на що я сьогодні не маю часу
Це правда, що годинник цокає, і я поки що нікуди не піду
Я можу писати лише листи на сторінках
Але я маю намір зробити багато шуму
Мене надихає мій Іль-де-Франс та його алігатори
Я пливу пізно і знаю, що одного разу моє вбивство прийде
Так я навчився кусатися
Я бачив тисячу речей і відчуваю себе ближче до асфальту
Чим пару кросівок взяв флот
Підтримую своє тіло щоденним спринтом
Так, я виграю, поки тримається цей рівень життя
Коли я знав своє місто, я носив подряпини на ногах
І тепер я знаю цей спокій
Стає рідкісним, як справжні соратники
Словом, у кожного свої біди, нема вже взаємодопомоги, брате
Він замикається або продає траву, навіть якщо це означає забрати життя
Тут головорізи вештаються і хизуються в’язками
Багузи, лайно, Диявол скрізь!
Ми швидко ростемо між вулицями та парками
А з віком втрачаєш чистоту душ
Загостріть леза, коли безпека відхиляється
Щоб вижити, серце має збільшити кількість ударів у десять разів
Ми передбачаємо між боротьбою і драмами
Хороші хлопці стають ненависними хуліганами
Загостріть леза, коли безпека відхиляється
Щоб вижити, серце має збільшити кількість ударів у десять разів
Хааа!
Роз’єднайте удари
Хааа!
Роз’єднайте удари
Хааа!
Роз’єднайте удари
Хааа!
Підсилюйте ритм!
Мрії зникають, а місто залишається...