Переклад тексту пісні A ce soir - Lomepal, L'Essayiste, Jean Jass

A ce soir (оригінал)

J’crois que c’est trop tard pour les dollars
Donc à défaut d’vivre riche
J’bois des sodas devant des reportages sur Planète No Limit
C’est l’paradis, j’double l’effet
J’ai pris du bouc mais la ville reste ma cour de récré
Avec mes parisiens maboules
On a pas toujours une bonne conduite
Mais on avance tant qu’ce train d’vie tient la route
La soirée sera rapide à planifier
Suffit d’un p’tit bar, rempli d’femmes avec des visages familiers
Réveil 17:30, la tête dans l’noir
C’est comme ça depuis ma perte d’emploi, jusqu'à présent
Même si j’connais l’endettement, moi, j’garde mes vêtements
J’paye en nature qu’avec des chèques en bois Vrai !
J’aime les plaisirs d’la vie, les vices faciles, les moindres dangers
Et même si ma santé s’effrite quasiment
J’me fous des vitamines, j'étire ma ligne, j’ai besoin d’manger
Du coup, j’passe moins d’temps chez moi qu'à la crêperie d’Samy
Vrai !
Raclette, pomme de terre, grison et poulet
Ce sera p’têt la bonne recette, si mon nez coule
Mais j’garde le regard espiègle malgré les drames néfastes
Je surpasse les pièges, ma vie est aérienne
Comme tous les jours, on est de sortie c’soir
La fête et les potes me donnent la force d’y croire
Loin des sales trucs gonflants
C’est vrai, nos vies se crashent mais on passe du bon temps
Yosh !
On est de sortie c’soir, on se tortille l’foie
Mais bon, ça s’surmonte, nan?
Faites nous un accueil de fou
Car j’arrive avec ma meuf, mes reuf’s, bref, ma meute de loup
Je snobe l’appel du téléphone, j’réagis peu
Déjà tit-pe, on m’trouvait trop contemplatif
Mais j’ai su décupler mes forces puisqu’on crève à petit feu
J’réalise que bâtir son empire s’avère être long en pratique
On a dopé la recette, toujours pas d’montre en platine
Lâche des bombes en cabine
Quand l’osmose du rythme claque, j’y vais
Force est d’admettre que l’on règle ces comptes en famille
Allez, bon vent, j’trace
Si tu m’suis dans l’cosmos, tu risques d’asphyxier
J’ai l’habitude de venir en short
La canicule se devine, j’bloque sur un fascicule de remise en forme
On a que-chi en poche, mais des devises en or
Faut quasi-plus de malice que Denis
Pour être de ceux qui s’en sortent
Si j’n’ai qu’un pied dans l’Rap, c’est pour mieux vous tacler d’l’autre
Prendre chacune des instrumentales
Comme un nouvel appel d’offre, tu piges
On est venu goûter la récolte
On s’en fout d’tes anecdotes, si tu fais groover la scène Pop
On a pousser la bête hors du nid, pense avoir trouver la méthode
Leurs trucs sont calqués
Sur des couplets d’amerloques du Queens
On verra bien si aucun d’vous n’est passé d’mode, j’rétorque
Pas besoin d’les bouffer si leur couper l’accès d’flotte suffit
Je m’accroche à la vie, repousse la deadline pour chaque chose
Boom-tchack, fout la merde grave sous Jack, dose de cannabis
Ça bosse tard la nuit, moonwalk de Jackson
Dans l’couloir si l’crac sonne la Jet Life ou la voisine
N’est pas ma question préférée, bande de suceurs
La pression d’briller donne l’impression d’cirer les pompes
Donc, d'être né dans l’camp des lustreurs
J'écoute les pré et je m’en branle
Que le curseur ait cliqué mes sons
J’rêvais donc de la carrure d’un minotaure
J’voulais la pointure de Dino Zoff
Mais j’roule des psychotropes
Chouf les micro-shorts des dinosaures qui les portent
Vois-tu?
J’me la suis mise trop fort
Heureusement, j’roule 'vec de vrais gars
Youness, on philosophe chaque nuit d’automne
Dans sa voiture, péraves
Ou Meys', chill au bord du lac
Des kilos d’prods, ils l’ignorent, fuck
On pétera la toiture des charts
Folie, sorry, lifestyle de OG
Optique, lotis, appart' cosy
Oublie plat d’pâtes, gnocchis
Pouliche rôtie homie
J’veux boire aussi l’eau-de-vie de c’lascard de Rothschild
Comme tous les jours, on est de sortie c’soir
La fête et les potes me donne la force d’y croire
Loin des sales trucs gonflants
C’est vrai, nos vies se crashent mais on passe du bon temps
Yosh !
On est de sortie c’soir, on se tortille l’foie
Mais bon, ça s’surmonte, nan?
Faites nous un accueil de fou
Car j’arrive avec ma meuf, mes reuf’s, bref, ma meute de loup
Là, ce soir, j’fais rien d’spécial, j’essaye de gratter c’truc
J’suis un d’ces types qui rêvent de briller sans se casser l’cul
J’me sauve la face avec une blague ou de plates excuses
Je fonce tout droit dans le mur, je ne m’arrête plus
Mais c’est pas grave, on verra ça
Jusqu’ici la chance et moi, on est inséparables
Mais rien ne dure, tu sais
Je travaille sur le tube du siècle
Une danse qui fait pleuvoir les thunes du ciel
Je suis ce mec très cool, pas de vilains gestes
J’envoie ta clique au paradis, à la file indienne
Et vas-y laisse mes sioux, faire des sous, ouais
On veut vivre un rêve, damn, faut qu’je vide un verre
Pour noyer le chagrin, et merde, putain
J’avais un tas d’truc à faire, mais j’ai foiré ce matin
Le matin?
Cette chose ignoble qui nous emmerde
Ma mère dit qu’je suis mi-homme, mi-courant d’air
Elle n’entend que des portes qui claquent
On n’sait plus quoi faire de ce gosse qui rappe
J’essaye de tuer l’temps, c’est lui ou moi
C’est comme à pile ou face, c’est ça ma vie de loubard

A ce soir (переклад)

Я думаю, що для доларів уже пізно
Тому не вдається жити багатим
Я п’ю газовані напої перед репортажами на Planète No Limit
Це рай, я подвоюю ефект
Я взяв козу, але місто залишається моїм майданчиком
З моїми божевільними парижанами
Ми не завжди маємо хорошу поведінку
Але ми йдемо далі, доки цей спосіб життя тримається
Вечірку можна швидко спланувати
Просто маленький бар, повний жінок зі знайомими обличчями
Прокинутися о 17:30, голова в темряві
Так було з моменту моєї втрати роботи й досі
Навіть якщо я знаю борг, я зберігаю свій одяг
Я плачу тільки натурою дерев'яними чеками Правда!
Мені подобаються радості життя, легкі пороки, найменші небезпеки
І навіть незважаючи на те, що моє здоров’я мало не підійшло
На вітаміни байдуже, лінію натягую, їсти треба
Раптом я проводжу вдома менше часу, ніж у млинниці Семі
Правда!
Раклет, картопля, гризон і курка
Це може бути правильним рецептом, якщо мій ніс нежить
Але я зберігаю пустотливий вигляд, незважаючи на шкідливі драми
Я долаю пастки, моє життя повітряне
Як і кожного дня, сьогодні ми гуляємо
Партія та друзі дають мені сили вірити
Подалі від громіздких брудних речей
Це правда, наше життя руйнується, але ми добре проводимо час
Йош!
Ми вийшли сьогодні ввечері, ми ламаємо печінку
Але це можна подолати, чи не так?
Привітайте нас шалено
Тому що я йду зі своєю дівчиною, моїм братом, словом, своєю вовчою зграєю
Я відкидаю телефонний дзвінок, майже не реагую
Уже маленький я виявився надто споглядальним
Але я зміг збільшити свою силу вдесятеро, оскільки ми вмираємо повільно
Я розумію, що на практиці створення вашої імперії займає багато часу
Ми розширили рецепт, але платинового годинника все ще немає
Скидати бомби в кабіну
Коли клацне осмос ритму, я йду
Треба визнати, що ми зводимо ці рахунки в родині
Давай, вітре попутний, трасую
Якщо ви підете за мною у космосі, ви ризикуєте задихнутися
Я зазвичай приходжу в шортах
Хвилю спеки можна вгадати, я застряг на фітнес-буклеті
У нас в кишенях тільки чі, але золоті валюти
Потребує майже більше злоби, ніж Денис
Бути одним із тих, хто справляється
Якщо я тільки однією ногою займаюся репом, то для того, щоб краще боротися з тобою іншою
Візьміть кожну з інструменталів
Як новий тендер, ви його отримали
Ми прийшли скуштувати врожай
Нас не хвилюють ваші анекдоти, якщо ви робите поп-сцену кайфовою
Ми виштовхнули звіра з гнізда, думаємо, знайшли дорогу
Їхні фокуси шаблонні
Цукеркові вірші про Queens
Подивимося, чи ніхто з вас не вийшов з моди, – відрізаю я
Не потрібно їх їсти, якщо достатньо відрізати доступ до їх автопарку
Я тримаюся за життя, все відкладаю
Бум-чак, хрен серйозне лайно під Джеком, доза канабісу
Пізня нічна робота, місячна прогулянка Джексона
У коридорі якщо тріщина дзвонить Джет Лайф або сусід
Це не моє улюблене питання, ви, лохи
Тиск до блиску відчувається, як воскові насоси
Отже, народитися в таборі полірувальників
Слухаю луги і байдуже
Щоб курсор клацав мої звуки
Так я мріяв про збірку мінотавра
Я хотів розмір взуття Діно Зоффа
Але я катаю психотропи
Чоуф мікрошорти динозаврів, які їх носять
Ви бачите?
Я поставив це занадто важко
На щастя, я катаюся зі справжніми хлопцями
Юність, ми філософствуємо щоосені ввечері
У своїй машині перевес
Або Мейс, відпочити біля озера
Кілограми продуктів, вони це ігнорують, блядь
Ми зламаємо дах з чартів
Безумство, вибачте, стиль життя OG
Оптика, роздільна, затишна квартира
Забудьте про макарони, ньоккі
Смажена кобилка
Я теж хочу випити eau de vie цього lascard de Rothschild
Як і кожного дня, сьогодні ми гуляємо
Партія та друзі дають мені сили вірити
Подалі від громіздких брудних речей
Це правда, наше життя руйнується, але ми добре проводимо час
Йош!
Ми вийшли сьогодні ввечері, ми ламаємо печінку
Але це можна подолати, чи не так?
Привітайте нас шалено
Тому що я йду зі своєю дівчиною, моїм братом, словом, своєю вовчою зграєю
Там, сьогодні ввечері, я нічого особливого не роблю, я намагаюся подряпати цю штуку
Я з тих хлопців, які мріють сяяти, не зламавши собі дупу
Я рятую своє обличчя жартом або вибаченням
Врізаюся прямо в стіну, не можу зупинитися
Але це нормально, ми побачимо
Поки що я і удача нерозлучні
Але ніщо не триває, знаєте
Я працюю над хітом століття
Танець, який ллє гроші з неба
Я дуже крутий хлопець, без пустотливих жестів
Я відправляю вашу кліку на небеса одним файлом
І нехай мої сіу зароблять гроші, так
Ми хочемо жити мрією, блін, я повинен спорожнити склянку
Щоб печалі втопити, та й біса
У мене було багато справ, але я зіпсував сьогодні вранці
Ранок?
Ця мерзенна річ, яка нас дратує
Моя мама каже, що я напівлюдина-напівчернева
Вона чує лише грюкання дверей
Ми не знаємо, що робити з цією дитиною, яка читає реп
Я намагаюся вбити час, він чи я
Це схоже на підкидання монети, таке моє хуліганське життя