Переклад тексту пісні Je finis toujours... - Lomepal

Je finis toujours... (оригінал)

Parfois je me dis que…
Je me dis que…
Parfois je me dis que mon futur et mon passé
Ont déjà été préparés pour moi
C’est comme si ma route était tracée
Et que je n’avais qu'à marcher tout droit
Mais, j’dis pas que tout est facile
J’ai dû travailler dur pour être artiste
Meyso, dis-leur comment c'était
Avant qu’ils se prennent mes couplets magiques
Rappelle-toi avant mes textes avaient moins de valeur que du papier toilette
À l'époque je suais des heures au boulot pour gagner 3 cents
Les gens me regardaient sans avoir de l’estime
Ils avaient soif de blé mais moi j’avais soif de prestige
Bien sûr la peur de perdre est présente
Mais j’ai des réserves excellentes
Pas besoin de chance pour percer
Si je prospère c’est grâce à ma persévérance
Rien d’autre, c’est une histoire de tripes, rien d’autre
À quand la victoire?
Mon petit doigt me dit: «Bientôt»
La douleur s’est effacée, seul devant la glace
J’ai grandi mais je n’oublie pas le passé
Et même si le futur peut être encore pire
Je finis toujours par m’en sortir
Assez, j’ai nettoyé la crasse
C’est mieux maintenant que les pires années sont passées
Et même si le futur peut être encore pire
Je finis toujours par m’en sortir
Il fallait bien que ce genre de truc change
À cette époque je n'étais pas un super acteur
Dans la salle d’attente des urgences, seul sans aucune chance
Je tentais de rassurer ma sœur sans qu’elle s’aperçoive
Que comme elle j'étais bien mort de trouille
Je n’avais plus la force de douiller
J’aurais mieux fait de vider tout un stock de douilles
Sur tous ces docteurs rouillés
Marqué, le visage et le regard glacé
Seul à passer toutes ces nuits détestables
A essuyer les larmes de ma madre
Mais au fond de moi, je ne faisais que mon devoir
J’ai toujours encaissé même si c’est arrivé de nombreuses fois
On fait avec les vies qu’on a…
Oui c'était dur au début
Les blessures m’ont fait suffoquer seul
Mais c’est grâce à toutes ces cicatrices
Que j’ai pu écrire mes plus beaux chef-d'œuvres
Je n’aurai plus de prochaine peur
Rockstar depuis le fœtus comme Jagger
Vous allez revoir mon putain de visage près du projecteur
Je reste près du projecteur

(переклад)

Іноді я думаю про себе...
Я кажу собі, що…
Іноді я думаю про своє майбутнє і своє минуле
Для мене вже приготували
Ніби мій шлях накреслили
І я мав просто йти прямо
Але я не кажу, що все легко
Мені довелося багато працювати, щоб стати художником
Мейсо, розкажи їм, як це було
Перш ніж вони візьмуть мої чарівні вірші
Пам’ятаєте, раніше мої тексти були меншими за туалетний папір
Раніше я потів години на роботі, щоб заробити 3 центи
Люди дивилися на мене неповажно
Вони прагнули пшениці, а я спраглий престижу
Звичайно, страх програти присутній
Але у мене чудові резерви
Вам не потрібна удача, щоб пробитися
Якщо я процвітаю, то завдяки моїй наполегливості
Нічого іншого, це історія кишок, нічого іншого
Коли перемога?
Мій мізинець каже: "Незабаром"
Біль згас, один перед дзеркалом
Я виріс, але не забуваю минулого
І хоча майбутнє може бути ще гіршим
Мені завжди вдається врешті-решт
Досить, я очистив бруд
Краще зараз, коли найгірші роки минули
І хоча майбутнє може бути ще гіршим
Мені завжди вдається врешті-решт
Такі речі треба було змінити
На той час я не був великим актором
У приймальні швидкої допомоги, наодинці з невдачею
Я намагався заспокоїти сестру, не помітивши її
Що, як і вона, я злякався до смерті
У мене вже не було сили притулитися
Я б краще спорожнив цілий запас гільз
На всіх цих іржавих лікарів
Помічений, обличчя й погляд крижані
На самоті провести всі ці ненависні ночі
Щоб витерти сльози моєї мадре
Але в глибині душі я виконував лише свій обов’язок
Я завжди заробляв, хоча це траплялося багато разів
Ми обходимося тим життям, яке маємо...
Так, спочатку було важко
Від ран я задихався один
Але це завдяки всім цим шрамам
Щоб я зміг написати свої найкрасивіші шедеври
У мене не буде наступного страху
Rockstar від плода, як Джаггер
Ти знову побачиш моє бісане обличчя при прожекторі
Я стою біля проектора