Переклад тексту пісні Ville fantôme - Lomepal, Espiiem

Ville fantôme (оригінал)

Je m'épuise quand j’rôde, seul
Comme si j’trainais dans une ville fantôme
Je, je m'épuise quand j’rôde
Et c’est flippant comme une nuit dans l’trom'
Je m'épuise quand j’rôde, rien n’est vivant
C’est le silence dans le vide, ça m’apparaît comme une évidence
Faudrait que je file sans que le vice m’emporte
Mais c’est flippant comme une nuit dans l’trom'…
J’suis né pauvre et j’vais mourir riche, fils, les petits s’piquent
J’ai les yeux qui se plissent, on est tous pistés par Iblis, fils
J’vois trop de mes gars couler
Rêvent de braquage et ne pensent qu’a gueuler
Mais Dieu sait qui tu es même si t’es cagoulé
On nuira tous au paradis, est-ce pour rire?
Les jeunes se laissent vivre et les vieux s’laissent mourir
Une triste avance, mes complices
Qui s’lamentent puis s’visent la tempe
Oui, j’ai que d’la haine et quelques disques a revendre
En visant l’excellence, on s'élance
Moi, j’voulais l’heure de gloire, je n’aurai qu’la minute de silence
Et j’manque pas d’air pourtant j'étouffe, j’veux du blé
Et j’marche seul pour être sur de pas me faire doubler
Noble
Je m'épuise quand j’rôde, seul
Comme si j’trainais dans une ville fantôme
Je, je m'épuise quand j’rôde
Et c’est flippant comme une nuit dans l’trom'
Je m'épuise quand j’rôde, rien n’est vivant
C’est le silence dans le vide, ça m’apparaît comme une évidence
Faudrait que je file sans que le vice m’emporte
Mais c’est flippant comme une nuit dans l’trom'…
Je m'épuise, c’est grave, aujourd’hui
Il fait nuit déjà et je marche dans les ruines
J’suis perdu dedans depuis l’départ, à quoi bon fuir?
Les ennuis m’suivent mais je n’entends que le bruit d’mes pas
L'époque est triste, ça a bloqué la rencontre
C’est devenu trop paisible, un opéra sans son
A barouder tard l’soir, j’ai pris un mauvais rythme
Et j’ai pas trouvé ma voie, bref, tu connais la chanson
L’argent s’débite, j’défends juste mon beurre
La ville est un bassin où les gens succombent en une longueur
Face au cadran j’médite, dans c’dur monde
J’sens plus mon cœur, j’entends juste le battement d’mes cils
Han, une bouteille sous mon Lacoste
J’avance lentement comme si j'étais sous codéine
Tout le monde s’affole, les bandits s’prennent au game
Mais bon, il nous faudra plus qu’une oreille pour qu’on s’accorde
J'éprouve ce grand feeling, c’est une course sans limite
Et je suis seul-tout comme un jeune loup
La route me tranquillise, j’reste fougueux j’anticipe
Et j’attendrai pas d’frôler la mort pour me sentir vivre
Je m'épuise quand j’rôde, seul
Comme si j’trainais dans une ville fantôme
Je, je m'épuise quand j’rôde
Et c’est flippant comme une nuit dans l’trom'
Je m'épuise quand j’rôde, rien n’est vivant
C’est le silence dans le vide, ça m’apparaît comme une évidence
Faudrait que je file sans que le vice m’emporte
Mais c’est flippant comme une nuit dans l’trom'…

(переклад)

Я втомлююся, коли нишпорю сам
Ніби я тусувався в місті-привиді
Я, я втомлююся, коли нишпорю
І це страшно, як ніч у тромі»
Я втомлююся, коли нишпорю, нічого живого немає
Це тиша в порожнечі, мені це здається очевидним
Я повинен вислизнути, щоб порок мене не забрав
Але це страшно, як ніч у тромбі...
Я народився бідним і помру багатим, синку, малих жалять
Мої очі примружуються, за нами всіма слідує Ібліс, синку
Я бачу, що занадто багато моїх хлопців тонуть
Сниться про пограбування і думай тільки про крик
Але Бог знає, хто ти, навіть якщо ти в капюшоні
Ми всі зашкодимо небу, це жарт?
Молоді люди дають собі жити, а старі дають собі померти
Сумний аванс, мої спільники
Хто нарікає, той цілиться до храму
Так, у мене є лише ненависть і кілька записів
Прагнучи до досконалості, ми злітаємо
Я, я хотів години слави, у мене буде тільки хвилина мовчання
А мені ще повітря не бракує, я задихаюся, хочу пшениці
І я ходжу один, щоб переконатися, що мене не пропустять
Благородний
Я втомлююся, коли нишпорю сам
Ніби я тусувався в місті-привиді
Я, я втомлююся, коли нишпорю
І це страшно, як ніч у тромі»
Я втомлююся, коли нишпорю, нічого живого немає
Це тиша в порожнечі, мені це здається очевидним
Я повинен вислизнути, щоб порок мене не забрав
Але це страшно, як ніч у тромбі...
Я виснажений, це серйозно, сьогодні
Вже темно, а я йду по руїнах
Я загубився в цьому з самого початку, навіщо тікати?
Біда слідує за мною, але я чую лише звук своїх кроків
Часи сумні, це заблокувало зустріч
Надто спокійно стало, опера без звуку
Під час пізньої нічної поїздки я взяв поганий ритм
І все одно я не знайшов свого шляху, ти знаєш пісню
Гроші списуються, я просто захищаю своє масло
Місто – це басейн, де люди вдаються до довжини
Звертаючись до циферблата, я медитую в цьому суворому світі
Я вже не відчуваю свого серця, чую лише биття вій
Хане, пляшка під мій Lacoste
Я рухаюся повільно, наче на кодеїні
Всі панікують, бандити втягуються в гру
Але гей, нам знадобиться не тільки слух, щоб ладнати
Я відчуваю це чудове відчуття, це гонка без обмежень
А я один — як молодий вовк
Дорога мене заспокоює, я горю, я передчую
І я не буду чекати, поки я наблизусь до смерті, щоб відчути себе живим
Я втомлююся, коли нишпорю сам
Ніби я тусувався в місті-привиді
Я, я втомлююся, коли нишпорю
І це страшно, як ніч у тромі»
Я втомлююся, коли нишпорю, нічого живого немає
Це тиша в порожнечі, мені це здається очевидним
Я повинен вислизнути, щоб порок мене не забрав
Але це страшно, як ніч у тромбі...