Переклад тексту пісні Enter the Void - Lomepal

Enter the Void (оригінал)

Pour moi, chaque fête est comme un jeu «Qui-est-ce?
«J'y vois beaucoup trop d’visages pour que je les retienne tous
J’pourrais jouer à trier tous les genres d’humains à Paris
Mais la plupart seront couchés avant la fin d’la partie
L’alcool est persuasif, dur de limiter sa force
Plus ta tête chauffe, plus ton liquide s'évapore
Bienvenu dans la ville lumière, ici, les vices surviennent
Chaque soir, on redéfinit la plus grosse beuverie du siècle
C’est qu’une simple fête à Paname, hey
Juste une simple fête à Paname
C’est qu’une simple fête à Paname, hey
Juste une simple fête à Paname
Mon foie, mes reins et mon cerveau
Ont des symptômes de fleur fanée
Mais j’profite de la vie en laissant la mort me menacer
Entouré par toutes sortes de gueules cassées cherchant le paradis
L’alcool en guise de pied d’biche, on force le seul accès
Marie-Jeanne est une fille sans copain
Mais elle et moi, on a beaucoup d’amis en commun
Des gens qui vivent à Paris, d’autres qui vivent en Province
Quelque soit sa provenance, elle finit dans nos mains
Faut se relaxer
C’est qu’une simple fête à Paname, hey
Juste une simple fête à Paname
C’est qu’une simple fête à Paname, hey
Juste une simple fête à Paname
La fumée se propage lentement dans tout mon corps
Mais je n’ai pas encore le grade de poumon d’or
J’tente juste d’oublier la vie d’galérien
Savourer chaque seconde comme si l’avenir n’valait rien
Quoi, les fêtard préfèrent étouffer leurs problèmes dans l’odeur
D’un barbeuk alléchant, c’est leur seule saleté d’chance
Ils ne se veulent pas méchant mais je vois la peur
Les rires, la rage, la fête, tout ça combiné dans le regard des gens
La routine et ses paradoxes
La routine et ses paradoxes
La routine et ses paradoxes
L’ambiance devient paranormal dès qu’le soir approche
Quand la tension parisienne remonte
Le vrai visage de l’amitié se montre
Tout peut déraper en un dixième de seconde
Je m’en vais là-haut, ciao, loin des rats obscènes
Qui se tueront quand ce monde froid obéira aux lois du chaos
Où sont les fêtards?
Je ne vois plus qu’des cimetières
Toute la haine du monde cachée sous un bonheur superficiel
Au début, les gens paraissent fiables
Tu voulais sortir mais à minuit t’es déjà trop saoul
Pour te rendre compte que tu danses avec le Diable
C’est pas comme ça qu’je voulais qu’le plan s'élabore
C’est dur de contrôler son encéphale
En mélangeant le chanvre et l’alcool
On peut plus changer la donne, j’aime pas les vendettas
Mais j’pourrais m’changer en vrai barbare
Si on essayait d’me trancher la gorge
Si t’as des couilles, tes hormones s’emballent
Faut juste prendre des mesures
Avant qu’le croque-mort s’en charge
Bonhomme, j’trouvais qu’ma ville était belle de haut
Mais plus je l’observe et plus je trouve
Que ça ressemble au Mordor, sans blague
J’plane comme si j'étais sur un réacteur de Boeing
J’vois tout d’au-dessus comme dans Enter the Void
La guerre s’est installée au cœur de nos iv’s
Un conseil: renforce-toi avec qu’on te heurte, boy
Ne tombe pas
Ne tombe pas
Ne tombe pas, la vie ne tient qu'à un fil
La mort n’est pas une légende, personne n’est invincible
Ne tombe pas
Ne tombe pas
Les cerveaux s’obscurcissent en silence
Et ça finit par de l’auto-justice
J’ai l’pouvoir d’amener ma musique à une position suprême
J’refuse que quelqu’un vienne saboter ma mission sur Terre
Lomepal !

(переклад)

Для мене кожна вечірка схожа на гру «Хто це?».
«Я бачу занадто багато облич, щоб запам’ятати їх усі
Я міг грати в сортування всіх видів людей у ​​Парижі
Але більшість буде закладено до кінця гри
Алкоголь переконливий, його міцність важко обмежити
Чим гарячіше ваша голова, тим більше рідина випаровується
Ласкаво просимо в місто світла, тут виникають пороки
Щовечора ми переосмислюємо найбільший запої століття
Це проста вечірка в Панаме, привіт
Проста вечірка в Панамі
Це проста вечірка в Панаме, привіт
Проста вечірка в Панамі
Моя печінка, мої нирки і мій мозок
Мають симптоми в’янення квітки
Але я насолоджуюся життям, дозволяючи мені загрожувати смерті
Оточений всякими мерзавцями, які шукають раю
Спирт, як лом, у нас форсований єдиний доступ
Марі-Жанна – дівчина без хлопця
Але ми з нею, у нас багато спільних друзів
Люди, які живуть у Парижі, інші, які живуть у провінції
Звідки б він не прийшов, він опиняється в наших руках
Треба розслабитися
Це проста вечірка в Панаме, привіт
Проста вечірка в Панамі
Це проста вечірка в Панаме, привіт
Проста вечірка в Панамі
Дим повільно поширюється по всьому тілу
Але я ще не маю золотого класу легенів
Я просто намагаюся забути життя галерного раба
Насолоджуйтесь кожною секундою, наче майбутнє нічого не варте
Що, вечірні тварини воліють заглушити свої проблеми запахом
З привабливого барбеука це їх єдина удача
Вони не хочуть бути злими, але я бачу страх
Сміх, лють, вечірка, все це поєднувалося в очах людей
Рутина та її парадокси
Рутина та її парадокси
Рутина та її парадокси
Атмосфера стає паранормальною, щойно наближається вечір
Коли паризька напруга зростає
Показує справжнє обличчя дружби
Все може піти не так за десяту частину секунди
Я йду туди, чао, далеко від непристойних щурів
Хто вб’є себе, коли цей холодний світ підкориться законам хаосу
Де гуляки?
Я бачу тільки кладовища
Вся ненависть у світі прихована під поверхневим щастям
Спочатку люди здаються надійними
Ти хотів вийти, але опівночі ти вже занадто п’яний
Щоб дізнатися, що ти танцюєш з дияволом
Я хотів, щоб план розвивався не так
Важко контролювати свій мозок
Змішуючи коноплю та спирт
Ми більше не можемо змінити гру, я не люблю помсту
Але я міг би перетворитися на справжнього варвара
Якби хтось спробував перерізати мені горло
Якщо у вас є м’ячі, ваші гормони рвуться
Треба лише вжити заходів
Перш ніж трунар подбає про це
Боном, я думав, що моє місто прекрасне згори
Але чим більше я спостерігаю, тим більше знаходжу
Що це схоже на Мордор, без жартів
Я під кайфом, наче на реактивному двигуні Боїнга
Я бачу все згори, як у Enter the Void
Війна оселилася в серці наших ив
Порада: стань сильнішим від удару, хлопче
Не впасти
Не впасти
Не падайте, життя висить на волосіні
Смерть не легенда, ніхто не непереможний
Не впасти
Не впасти
У тиші темніють мізки
І це закінчується самооправданістю
Я маю владу підняти мою музику на вищу позицію
Я відмовляюся дозволяти комусь прийти і саботувати мою місію на Землі
Ломепал!