Переклад тексту пісні Dave Grohl - Lomepal

Dave Grohl (оригінал)

J’ai fait du mal à ceux que j’aime
J’ai rien vu j'étais f‌ier
Un jour je m’en suis rendu compte
Et j’ai pleuré comme une f‌illette
Faut jamais oublier qu’une star ou un génie qui fait le mal
N’est rien d’autre qu’un homme seul
Je veux juste une âme sœur
Pour oublier que j’ai mal
Pour oublier qu’en secret ma frayeur monte
Et que dès que je ferme les yeux
Mes cauchemars les plus sérieux
Me poussent à quitter le vrai monde
Endormi sur le fauteuil
J’ai mis 3 couvertures mais je caille
Pourquoi j’irais dans mon lit double
Si je peux pas la prendre par la taille
Cavalier seul depuis 2 années
Je baise avec des f‌illes qui me font peu d’effet
Leurs dos nus devant moi
Je me souviens jamais de leurs visages
Maintenant je suis désolé qu’elles le sachent
J’ai fait du mal à ceux que j’aime
J’ai rien vu j'étais f‌ier
Un jour je m’en suis rendu compte
Et j’ai pleuré comme une f‌illette
Faut jamais oublier qu’une star ou un génie qui fait le mal
N’est rien d’autre qu’un homme seul
J’attends mon âme sœur
Pas juste mon âme cousine
Ses fesses à la place du coussin
J’aurais tous les raccourcis pour la faire jouir entre 2 blagues
Au fond l’exclusivité ça me manque
Les sacrif‌ices et le prix de la conf‌iance ça me manque
Oh mon dieu c’est devenu tellement fade j’ai connu tellement de femmes
Plus dur d’avoir une f‌ille que t’aime en face qu’une f‌ille qui t’aime en face
Un soir d'été je crois que j’ai vu la bonne
Nos âmes communiquaient
On avait les même cheveux les même yeux marrons comme le Nikka
Oh
On s’est reconnus dans l’océan puis on est partis s’embrasser loin des autres
Juste elle et moi dans une barque sans heure sans réseau
Sauf que quand le réveil résonne les bouteilles vident ramènent à la raison
Et devine qui doit rentrer à la maison
Elle a rejoint son vrai bateau et juste avant de démarrer
Elle m’a avoué qu’elle aimait un autre marin
En ajoutant: les mecs comme toi sont plus heureux dans l’eau tout seul
Oui sauf que je veux plus qu’elle maintenant je veux plus être dans l’eau tout
seul
Pour la rattraper j’ai nagé sans pause comme si je venais d’inventer le crawl
Je l’ai jamais revue quand j’y repense mon cœur bat comme Dave Grohl
J’ai fait du mal à ceux que j’aime
J’ai rien vu j'étais f‌ier
Un jour je m’en suis rendu compte
Et j’ai pleuré comme une f‌illette
Faut jamais oublier qu’une star ou un génie qui fait le mal
N’est rien d’autre qu’un homme seul
J’attends mon âme sœur
J’attends mon âme sœur
Mais c’est toujours la même journée
C’est toujours la même nuit
J’attends mon âme sœur
Et je déteste ce mot
J’attends mon âme sœur
J’attends mon âme sœur

(переклад)

Я завдав болю тим, кого люблю
Я нічого не бачив, чим пишався
Одного разу я зрозумів
І я плакала, як маленька дівчинка
Ніколи не забувай, що зірка чи геній, який творить зло
Це не що інше, як самотня людина
Я просто хочу споріднену душу
Щоб забути, що мені боляче
Забути, що таємно мій страх наростає
І як тільки заплющу очі
Мої найсерйозніші кошмари
Змусити мене покинути реальний світ
Спить на кріслі
Я поклав 3 ковдри, але згорнувся
Навіщо мені лягати на двоспальне ліжко
Якщо я не можу взяти її за талію
Вершник один 2 роки
Я трахаюсь з дівчатами, які не приносять мені користі
Їхні голі спини переді мною
Я ніколи не пам'ятаю їхні обличчя
Тепер мені шкода, що вони знають
Я завдав болю тим, кого люблю
Я нічого не бачив, чим пишався
Одного разу я зрозумів
І я плакала, як маленька дівчинка
Ніколи не забувай, що зірка чи геній, який творить зло
Це не що інше, як самотня людина
Я чекаю на свою другу половинку
Не тільки моя двоюрідна сестра
Її сідниці замість подушки
Я хотів би мати всі ярлики, щоб змусити її стати між 2 жартами
В глибині душі я сумую за ексклюзивністю
Я сумую за жертвами і ціною довіри
Боже мій, це стало таким м’яким, що я знав стільки жінок
Важче мати дівчину, яка любить тебе перед тобою, ніж дівчину, яка любить тебе перед тобою
Одного літнього вечора, здається, я побачив покоївку
Наші душі спілкувалися
У нас було таке ж волосся, такі ж карі очі, як у Нікки
о
Ми впізнали один одного в океані, а потім пішли цілувати один одного
Тільки вона і я в позачасовому човні без мережі
За винятком випадків, коли дзвонить будильник, порожні пляшки приводять вас до тями
І вгадайте, хто має йти додому
Вона приєдналася до свого справжнього човна і безпосередньо перед тим, як стартувати
Вона зізналася мені, що кохає іншого моряка
Додавання: такі хлопці, як ти, найщасливіші у воді наодинці
Так, за винятком того, що зараз я хочу більше, ніж вона, я більше не хочу бути у воді
тільки
Щоб зловити її, я плив без перерви, наче щойно винайшов передній кроль
Я ніколи більше не бачив це, коли думаю про це, моє серце б’ється, як Дейв Грол
Я завдав болю тим, кого люблю
Я нічого не бачив, чим пишався
Одного разу я зрозумів
І я плакала, як маленька дівчинка
Ніколи не забувай, що зірка чи геній, який творить зло
Це не що інше, як самотня людина
Я чекаю на свою другу половинку
Я чекаю на свою другу половинку
Але це завжди один і той же день
Це завжди одна і та ж ніч
Я чекаю на свою другу половинку
І я ненавиджу це слово
Я чекаю на свою другу половинку
Я чекаю на свою другу половинку