Переклад тексту пісні Chute libre - Lomepal

Chute libre (оригінал)

A quoi bon suer au boulot si je n’vois pas l’ciel bleu
Manier des papiers avec le crâne fiévreux
Dans une carrière creuse, à quoi bon être superflu
Et faire du lèche-cul à des gars mielleux pour gagner peu
J’ai fini par changer les rôles, quoi
Ce rythme va m’enlever des forces, moi
Je ne risque pas d’accepter d’vivre mal
Allez, j’me tire de là sans traîner, aurevoir
J’aurai moi l’impression d’encaisser gauches-droites
Dans la face comme un boxeur poids lourd
J’changerais bien leurs têtes en donuts
Pour qu’mon bonheur voit l’jour
Arrête la chute libre, tu vas t’planter
C’est pas juste, les laisse pas t’enterrer, t’as qu’une vie
La chute libre
La chute libre, la chute libre
Je m’sens déjà assez vieux, j’ai beaucoup rêvé
J’suis prêt à tout laisser derrière même si la route est périlleuse
J’garde cette idée précieusement, j'étouffe à l’intérieur
Ça fait trop longtemps que j’attends ça
J’en deviens très sérieusement désireux
J’emmerde les cadres en costard fiers de leurs apparences
Nan, j’attends plus rien des passants
Qui veulent savoir c’que font mes parents
Moi, j’ai pas grandi dans l’argent, rarement quitté la France
Mais à mi-parcours j’me dévie d’la course
Maintenant j’vis chaque jour comme des vacances
Dans c’trou j’ai su me faire de la place, seul
J’ai pas attendu mon premier salaire
Pour être sur que j’ai d’la valeur
Mon cerveau se relâche et tous mes muscles créent d’la chaleur
Petit à petit je m’sens bouillonner, c’est comme
Si mon corps était envahi par du soufre et du feu dévastateur
Ma vie me rend malade mais j’ai compris l’remède
Rester en caleçon, glaçon dans un ginger ale
Ou même un spliff de verte sur un balcon
Hé garçon, c’est pas compliqué d’atteindre le chill de rêve
Je ne laisserai jamais la vie me faire les fessiers, j’y ai remédié
Pour un salaire de chien à quoi sert de saigner?
Le paradis m’attend, alors dis moi qui va m’empêcher
D’y mettre les pieds, putain !
Et s’il fallait choisir entre le taff et la fête
Je dirais qu’je n’suis pas fait pour respecter les ordres
Je suis parti mais cette fois-ci je n’ai pas laisser mes affaires
Désolé, mes chers collègues, je ne reviendrai jamais
Jamais, jamais
Jamais, je ne reviendrai jamais
Jamais, jamais
Jamais, je ne reviendrai jamais
Arrête la chute libre, tu vas t’planter
C’est pas juste, les laisse pas t’enterrer, t’as qu’une vie
La chute libre
La chute libre, la chute libre
Première bouffée d’air m’explose littéralement, mon esprit s’ouvre
Et je vois les choses différemment maintenant que…
Deuxième bouffée, je me sens au-dessus des lois
Mes démons n’ont plus d’espoir
Je sens le Diplomatico me bruler l’foie
Non, ce n’est pas une fausse promesse, l’alcool c’est drôle
Dans un bar, soit tu portes tes potos soit tu portes tes cojones
Et même s’il faut que j’me retienne de gerber
Je profite à fond avant qu’la faucheuse vienne me chercher
Et s’il fallait choisir entre le taff et la fête
Je dirais qu’je n’suis pas fait pour respecter les ordres
Je suis parti mais cette fois-ci je n’ai pas laisser mes affaires
Désolé, mes chers collègues, je ne reviendrai jamais
Jamais, jamais
Jamais, je ne reviendrai jamais
Jamais, jamais
Jamais, je ne reviendrai jamais

Chute libre (переклад)

Який сенс потіти на роботі, якщо я не бачу блакитного неба
Робота з паперами з гарячковим черепом
У порожній кар’єрі навіщо бути зайвим
І цілують в дупу медові хлопці за невелику вигоду
Я зрештою помінявся ролями, що
Цей ритм забере у мене сили, мене
Я навряд чи погоджуся жити погано
Давай, я виходжу звідти без тусувань, до побачення
У мене буде враження, що я займаю ліво-праворуч
В обличчя, як у важковаговика
Я б перетворив їхні голови на пончики
Щоб моє щастя побачило світло
Зупини вільне падіння, ти впадеш
Це несправедливо, не дозволяйте їм поховати вас, у вас тільки одне життя
Вільне падіння
Вільне падіння, вільне падіння
Я вже відчуваю себе досить старим, багато мріяв
Я готовий залишити все позаду, навіть якщо дорога буде небезпечною
Я ціную цю ідею, я задихаюся всередині
Я надто довго чекав цього
Я дуже серйозно ставлюся до цього
Трахніть керівників у костюмах, які пишаються своєю зовнішністю
Ні, я більше нічого не чекаю від перехожих
Хто хоче знати, чим займаються мої батьки
Я, я виріс не в грошах, рідко виїжджав з Франції
Але на півдорозі я відхиляюся від гонки
Тепер я живу кожен день, як канікули
У цій норі я знав, як звільнити місце для себе, на самоті
Першої зарплати я не дочекався
Щоб бути впевненим, що я маю цінність
Мій мозок розслабляється, і всі мої м’язи створюють тепло
Мало-помалу я відчуваю, як кидаю бульбашки
Якби моє тіло охопило сірку та нищівний вогонь
Мене нудить моє життя, але я зрозумів засіб
Залишайтеся в нижній білизні, кубик льоду в імбирному елі
Або навіть зелень на балконі
Гей, хлопчику, не важко досягти холоду мрії
Я ніколи не дозволю життю впоратися зі мною, я виправив це
Яка користь від кровотечі для заробітної плати собаки?
Небо чекає на мене, то скажи мені, хто мене зупинить
У нього ступити, блін!
А якби довелося вибирати між роботою і вечіркою
Я б сказав, що я не змушений виконувати накази
Я пішов, але цього разу не залишив свої речі
Вибачте, шановні колеги, я ніколи не повернуся
Ніколи ніколи
Ніколи, я ніколи не повернуся
Ніколи ніколи
Ніколи, я ніколи не повернуся
Зупини вільне падіння, ти впадеш
Це несправедливо, не дозволяйте їм поховати вас, у вас тільки одне життя
Вільне падіння
Вільне падіння, вільне падіння
Перший вдих повітря буквально вибухає, мій розум відкривається
І тепер я бачу речі по-іншому, коли...
Друга затяжка, я відчуваю себе вище закону
Мої демони більше не мають надії
Я відчуваю, як Diplomatico обпалював мою печінку
Ні, це не брехня, алкоголь смішний
У барі ви або носите своїх рідних, або ви носите свої cojones
І навіть якщо мені доведеться стримуватися від блювоти
Я використовую всі переваги, перш ніж косар прийде за мною
А якби довелося вибирати між роботою і вечіркою
Я б сказав, що я не змушений виконувати накази
Я пішов, але цього разу не залишив свої речі
Вибачте, шановні колеги, я ніколи не повернуся
Ніколи ніколи
Ніколи, я ніколи не повернуся
Ніколи ніколи
Ніколи, я ніколи не повернуся