Переклад тексту пісні Lost Weekend - Lloyd Cole And The Commotions

Lost Weekend (оригінал)

It took a lost weekend in a hotel in Amsterdam
And double pneumonia in a single room
And the sickest joke was the price of the medicine
Are you laughing at me now?
May I please laugh along with you?
This morning I woke up from a deep, unquiet sleep
With ashtray clothes and this lonely heart’s pen
With which I wrote for you a lovesong in tattoo upon my palm
'Twas stolen from me when Jesus took my hand
You see I, I wouldn’t say it if I didn’t mean it
Drop me and I’ll fall to pieces
Too easily
I was a king bee with a head full of attitude
Wore my heart on my sleeve like a stain
And my aim was taboo, you
Could we meet in the marketplace
Did I ever hey please, did you wound my knees?
You see I, I wouldn’t say it if I didn’t mean it
Drop me and I’ll fall to pieces
Yeah too easily
There’s nobody else to blame
I hang my head in a crying shame
There is nobody else to blame
Nobody else except my sweet self
It took a lost weekend in a hotel in Amsterdam
Twenty four gone years to conclude in tears
And the sickest joke was the price of the medicine
Are you laughing at me now
May I please laugh along?
I was a king bee with a head full of attitude
An ashtray heart on my sleeve, wounded knees
And my one love song was a tattoo upon my palm
You wrote upon me when you took my hand
You see I, I wouldn’t say it if I didn’t mean it
Drop me and I’ll fall to pieces too easily
Too easily
Too easily

Lost Weekend (переклад)

На це були втрачені вихідні в готелі в Амстердамі
І подвійна пневмонія в одній кімнаті
А найгіршим жартом була ціна на ліки
Ти смієшся з мене зараз?
Чи можу я посміятися разом із вами?
Сьогодні вранці я прокинувся від глибокого, неспокійного сну
З одягом з попільнички і ручкою самотнього серця
З яким я написав для вас любовну пісню татуюванням на долоні
«Це в мене вкрали, коли Ісус взяв мою руку
Розумієте, я б не сказав це якби не мав на увазі
Киньте мене і я розпадуся на шматки
Занадто легко
Я був бджолою-королем із головою, повною відношення
Носив моє серце на рукаві, як пляму
І моєю метою було табу, ти
Чи могли б ми зустрітися на ринку
Привіт, будь ласка, я колись поранив мені коліна?
Розумієте, я б не сказав це якби не мав на увазі
Киньте мене і я розпадуся на шматки
Так, занадто легко
Немає нікого, кого можна звинувачувати
Я схиляю голову від сорому
Немає нікого іншого , щоб звинувачувати
Ніхто інший, крім мене солодкого
На це були втрачені вихідні в готелі в Амстердамі
Двадцять чотири роки, що минули, закінчились у сльозах
А найгіршим жартом була ціна на ліки
Ти смієшся з мене
Можна, будь ласка, посміятися разом?
Я був бджолою-королем із головою, повною відношення
Серце з попільнички на рукаві, поранені коліна
І моєю єдиною піснею про кохання була татуювання на моїй долоні
Ти написав мені, коли взяв мене за руку
Розумієте, я б не сказав це якби не мав на увазі
Киньте мене, і я дуже легко розпадуся на шматки
Занадто легко
Занадто легко