Переклад тексту пісні Rattlesnakes - Lloyd Cole And The Commotions

Rattlesnakes (оригінал)

Jodie wears a hat although it hasn’t rained for six days
She says a girl needs a gun these days
Hey on account of all the rattlesnakes
She looks like Eve Marie Saint in on the waterfront
She reads Simone de Beauvoir in her American circumstance
She’s less than sure if her heart has come to stay in San Jose
And her neverborn child still haunts her
As she speeds down the freeway
As she tries her luck with the traffic police
Out of boredom more than spite
She never finds no trouble, she tries too hard
She’s obvious despite herself
She looks like Eve Marie Saint in on the waterfront
She says all she needs is therapy yeah
All you need is, love is all you need
Jodie never sleeps 'cause there are always needles in the hay
She says that a girl needs a gun these days
Hey on account of all the rattlesnakes
She looks like Eve Marie Saint in on the waterfront
As she reads Simone de Beauvoir in her American circumstance
Her heart, heart’s like crazy paving
Upside down and back to front
She says ooh, it’s so hard to love
When love was your great disappointment

Rattlesnakes (переклад)

Джоді носить капелюх, хоча дощу не було шість днів
Вона каже, що сьогодні дівчині потрібна зброя
Привіт, за всіх гримучих змій
Вона схожа на Єву Марі Сент на набережній
Вона читає Симону де Бовуар у своїх американських обставинах
Вона не впевнена, чи її серце вирішило залишитися в Сан-Хосе
І її ненароджена дитина досі переслідує її
Коли вона мчить по автостраді
Як випробує щастя з ДАІ
Більше від нудьги, ніж від злості
Вона ніколи не знаходить проблем, вона занадто старається
Вона очевидна, незважаючи на себе
Вона схожа на Єву Марі Сент на набережній
Вона каже, що все, що їй потрібно — це терапія, так
Все, що вам потрібно, це любов — все, що вам потрібно
Джоді ніколи не спить, бо в сіні завжди є голки
Вона каже, що сьогодні дівчині потрібна зброя
Привіт, за всіх гримучих змій
Вона схожа на Єву Марі Сент на набережній
Коли вона читає Сімону де Бовуар у її американських обставинах
Її серце, серце, як божевільна бруківка
Догори дном і задом наперед
Вона каже, о, це так важко кохати
Коли кохання було твоїм великим розчаруванням