Переклад тексту пісні These Days - Lloyd Cole And The Commotions

These Days (оригінал)

You don’t need a lover in this climate
You don’t need a boyfriend in your bed
These days
Pull a blanket round you, baby
If you’re looking for an early grave
Mr Anderton will lead you to it
He says
Pull a blanket round you, baby
Some have said
I’d go now rather than wait
Just to sit and watch my days slip away
So surely
You don’t need a lover in this climate
You don’t need a boyfriend in your bed
These days
Pull a blanket round you, babe
Jesus said
Jesus said to Mary
Lord, the things we do for love
Well, do think I seem self conscious
It’s only you I’m thinking of
Well I was hiding in the bathroom
Quite unable to cry
Now I’m weeping with a vengeance
Since your voice came down the line
I moved up from the country
Though I never could have stayed
I just dipped my hand in the water
And got carried away
Well would you put me down
Just for being around
At the wrong time of day?
Or would you leave me while I’m sleeping
Out through the fire escape?
They tell me swans do fly
Across a perfect sky
And it’s a purist’s sky tonight
So you’ll desert me in the morning
On account of your cruelty and spite
I moved up from the country
To wave goodbye to all that
I just leapt up on that riverboat
And I never will look back
Jesus said to Mary
Lord, the things we do for love
Well, did she think he was self conscious
It was only her he was thinking of
Well I was hiding in the bathroom
Quite unable to cry
Now I’m weeping with a vengeance
But these are tears of joy, oh my
I moved up from the country
Though I never could have stayed
I just dipped my hand in the water
And got carried away

(переклад)

У цьому кліматі вам не потрібен коханець
Тобі не потрібен хлопець у твоєму ліжку
Ці дні
Натягни ковдру, дитино
Якщо ви шукаєте ранню могилу
Містер Андертон підведе вас до цього
Він каже
Натягни ковдру, дитино
Деякі сказали
Я б пішов зараз, а не чекати
Просто сидіти й дивитися, як минають мої дні
Тому напевно
У цьому кліматі вам не потрібен коханець
Тобі не потрібен хлопець у твоєму ліжку
Ці дні
Натягни ковдру, дитинко
Ісус сказав
Ісус сказав Марії
Господи, те, що ми робимо для любові
Ну, ви думаєте, що я здається свідомим
Я думаю тільки про тебе
Ну, я ховався у ванній
Зовсім не в змозі плакати
Тепер я плачу від помсти
З тих пір, як твій голос знизився
Я переїхав з країни
Хоча я ніколи б не міг залишитися
Я просто занурив руку у воду
І захопився
Ну, ви б поставили мене вниз
Просто за те, що був поруч
Не в той час доби?
Або ти залишиш мене, поки я сплю
Вийти через пожежну драбину?
Кажуть мені, що лебеді літають
Через ідеальне небо
І сьогодні ввечері пуристське небо
Тож ти покинеш мене вранці
Через вашу жорстокість і злобу
Я переїхав з країни
Помахати рукою на прощання
Я щойно стрибнув на той річковий човен
І я ніколи не озираюся назад
Ісус сказав Марії
Господи, те, що ми робимо для любові
Ну, чи думала вона, що він самосвідомий
Тільки про неї він думав
Ну, я ховався у ванній
Зовсім не в змозі плакати
Тепер я плачу від помсти
Але це сльози радості, о мій
Я переїхав з країни
Хоча я ніколи б не міг залишитися
Я просто занурив руку у воду
І захопився