Переклад тексту пісні Pressure - Little Simz, Little Dragon

Pressure (оригінал)

Oh, let me apply the pressure, ayy
Start off 'fore we end up gettin' march on
I put my hands in the air so you don’t shoot
How in the world could you dare let a boss ruin?
Now do you care about all the eyes on you?
Now you wanna say we’re tellin' lies on you
Same motherfuckers that be killin' off the planet
Are the same fuckers advising you
But true, this stuff is surprising to
See them profit just off of depriving youth
Why you wanna all dress lies as truth?
Have you ever seen what silence do?
I don’t wanna see no violent troops
Puttin' out fires that haven’t even been started
With a raw tip, man, I’m tired too
But I don’t lose, I refuse
Take a walk in my shoes
Or any other young black person in this age
All we ever know this pain
All we ever know is rage
That book starts on this page
Do not try to relate
It’s either you do or you don’t, shit
It’s either you will or you won’t
Hope you still got to engage
Don’t take offense, it’s too late
I say this to those who’ve never been poverty stricken
Always have a silver spoon to feed off
It may not be your fault, heard that line before
Leave that privilege shit at the door
I don’t care about none of that shit
Say it louder, keep playin' my shit, whoa
Oh, keep applying pressure, ayy
Far from where I wanna be in this life
It’s nothin' I can’t be in this life
I just wanna do my ting and be free in this life
Blinded at times, can’t see in this life
Just tryna past the test like I want eight stars, don’t give me no C in this
life
I’m just glad that my young born kids won’t have you as a daddy in this life
Hold your L, you prick
F you, nigga really thought he was a G in this life
Fuck that, not stressing, get a next ting
I don’t wanna be angry in this life
Shit really got me down but
I’m still gonna succeed in life
Plant the seed, bend your knees
Gettin' gold, no in-between
Born to fail, never was me
They never believed
Just had a dream and holes in my jeans
Down on my last, stand on my dean
Talkin' to God, he makin' me see
My reason to be here
Understanded that this is bigger than me
Watchin' the news and feelin' so helpless, can’t even help myself
I’m changin' up all this shit
Say it louder, keep playin' my shit
Man, I’m proud of how far we come
Won’t stop 'til we livin' in bliss
Won’t stop 'til you know we meant it
Play no games with these 'illionaires
Play no games with these niggas, I ain’t
Ain’t afraid of these niggas, I ain’t, nah
Livin' in your bed and not workin' for a check
Everybody’s caught in the lifestyle
Michael Jordan steps, thinkin' you can jump the test
Everybody’s caught on the lifestyle
Livin' in your bed and not workin' for a check
Everybody’s caught in the lifestyle
Michael Jordan steps, thinkin' you can jump the test
Everybody’s caught on the lifestyle
So you wanna be filthy rich, then?
Put yes men by itself
When you walk along this route
Put yes-yes by, put yes men by itself
So you wanna be filthy rich, then?
Put yes men by itself
When you walk along this route
Go, go swimming 'gainst the tide
Go swim, swimming
East Side, East Side
All around us
All a', all a'
East Side, East Side
All around us
Keep applying pressure, ayy

(переклад)

О, дозвольте мені натиснути, ага
Почніть, перш ніж ми в кінцевому підсумку вирушимо
Я піднімаю руки в повітря, щоб ти не стріляв
Як у світі ви могли наважитися дозволити босу розоритися?
Тепер ви дбаєте про те, що всі очі на вас?
Тепер ви хочете сказати, що ми говоримо вам неправду
Ті самі придурки, які вбивають планету
Тобі радять ті самі придурки
Але правда, ці речі дивують
Побачте, як вони отримують прибуток лише від позбавлення молоді
Чому ви хочете, щоб все виглядало брехнею як правда?
Ви коли-небудь бачили, що робить тиша?
Я не хочу бачити жодних насильницьких військ
Гасити пожежі, які навіть не розпочалися
Чоловіче, я теж втомився
Але я не програю, я відмовляюся
Прогуляйтеся в моїх черевиках
Або будь-якої іншої молодої чорношкірої людини такого віку
Усі ми знали цей біль
Все, що ми знаємо, — це лють
Ця книга починається на цій сторінці
Не намагайтеся зв’язатися
Або ти робиш, або ні, лайно
Ви або будете, або не будете
Сподіваюся, вам все-таки доведеться залучитися
Не ображайтеся, вже пізно
Я говорю це тим, хто ніколи не був вражений бідністю
Завжди майте срібну ложку, щоб годувати
Можливо, це не ваша вина, чув цей рядок раніше
Залиште це лайно привілеїв біля дверей
Мене це лайно не хвилює
Скажи це голосніше, продовжуй грати в моє лайно, оу
Ой, продовжуй тиснути, ага
Далеко від того, де я бажаю бути у цім житті
Це не те, чим я не можу бути в цьому житті
Я просто хочу викласти моє і бути вільним у цьому житті
Часом засліплений, не бачить у цьому житті
Просто спробуйте пройти іспит, ніби я хочу вісім зірок, не ставте мені ні від у це
життя
Я просто радий, що мої народжені діти не матимуть вас за тата в цьому житті
Тримай свою L, придурку
Ти, ніггер, справді думав, що він G у цьому житті
До біса, не напружуючись, отримайте наступний відтінок
Я не хочу сердитися в цьому житті
Це лайно мене дуже вразило, але
Я все одно досягну успіху в житті
Посадіть зернятко, зігніть коліна
Отримати золото, не проміж
Я ніколи не був народжений невдачею
Вони ніколи не вірили
Щойно приснився сон і дірки в джинсах
Вниз на мого останнього, станьте на мого декана
Розмовляючи з Богом, він змушує мене бачити
Моя причина бути тут
Я зрозумів, що це більше за мене
Дивлюся новини й відчуваю себе таким безпорадним, що навіть не можу втриматися
Я міняю все це лайно
Скажи це голосніше, продовжуй грати в моє лайно
Чоловіче, я пишаюся як далеко ми зайшли
Не зупинимося, поки не будемо жити в блаженстві
Не зупинимося, поки ви не зрозумієте, що ми це мали на увазі
Не грайте в ігри з цими "ільйонерами".
Не грайте в ігри з цими нігерами
Я не боюся ці негрів, я не, нє
Живу в твоєму ліжку і не працюю на чек
Усі потрапили в стиль життя
Майкл Джордан крокує, думаючи, що ти можеш перескочити тест
Усі знайомі зі стилем життя
Живу в твоєму ліжку і не працюю на чек
Усі потрапили в стиль життя
Майкл Джордан крокує, думаючи, що ти можеш перескочити тест
Усі знайомі зі стилем життя
Отже, ви хочете бути багатим?
Поставте так, чоловіки саме
Коли йдеш цим маршрутом
Поставте так-так, поставте так, чоловіки самі
Отже, ви хочете бути багатим?
Поставте так, чоловіки саме
Коли йдеш цим маршрутом
Ідіть, йдіть плавайте проти припливу
Плавайте, плавайте
Іст-Сайд, Іст-Сайд
Навколо нас
всі a', всі a'
Іст-Сайд, Іст-Сайд
Навколо нас
Продовжуйте тиснути, ага