Переклад тексту пісні Boss - Little Simz

Boss (оригінал)

Stop fucking with my heart
Nigga, you was my dream, fool
Oh, now you a man, ho?
I don’t need that stress, that stress
I’m a boss in a fucking dress
Nigga, stay in line
Hype shit, never hype bitch
Know now that you’re dealing with a crisis
Never been nice, never been nice nigga
I’m a thrift store kid, real fly, nigga
Haven’t seen a show 'til you see me live, nigga
At 23 sold dreams to my side nigga
See God when you look me in my eyes, nigga
Learnt from 'Ye then went and touched the sky nigga
15 when I wrote «Will To Survive,» nigga
Fast-forward seven years, «Low Tides,» nigga
Stayed in my own lane, never side tracked
I serve-serve, lemme prep it, lemme dice that
You likkle rodents went and fell into my mice trap
And you can send a diss, I will never write back
Never lack, still whippin' main road nigga
Man they shoulda never let me discover the mic
Stop fucking with my heart
Nigga, you was my dream, fool (Little bitch)
Oh, now you a man, ho?
I don’t need that stress, that stress
I’m a boss in a fucking dress
Nigga, stay in line
Got in a pattern, followed the rhythm
I disregarded all opinions and continued my mission
Unapologetically I be bossin' it, getting better with age
Got it back, never lost it, my legacy remains
Rejected the dotted line but not the pen
Invested in myself, that was money well spent
Came home, mummy burning incense
'Member tryna think of ways to help contribute to the rent
Now the room’s upstate, top suite penthouse
Views where there’s no family or friends
What life do I want? Know I gotta choose 'fore it’s too late
Well I guess it all depends, uh
I was running with Toby and them
Never looked back once I discovered the pen
Dedicated it all to the art
Who would’ve known it would be this from the start?
Stop fucking with my heart
Nigga, you was my dream, fool (Little bitch)
Oh, now you a man, ho?
I don’t need that stress, that stress
I’m a boss in a fucking dress
Nigga, stay in line
Nigga, stay in line
Stop fucking with my heart

Boss (переклад)

Досить шматувати серце моє — живе полум’я у долонях шаленця,
Колись ти був моїм сном, безумцем у храмі нічного марення.
То що, тепер ти мужем став, мій підкорителю завивань?
Мені не треба цієї тріщини, цих скляних нервів на світанні.
Я — володарка, що у сукні несе свою владу, як вогонь у храмі.
Тримайся у строю, не зривай ритм мого руху.
Тримай далечінь — хайпа у мені більше, ніж у табунах натовпу.
Знай: ти прийшов до виру, де все — межа, розлом, пожежа.
Я не була лагідною — жодного разу, не для тебе, не для світу.
Я — дитя крамниць, та крила з латок несуть мене, невловиму.
Шоу не буває реальним, поки не побачиш мене на власні очі.
В двадцять три я продавала примари своєму тіньовому супутнику.
У моїх зіницях — Бог, коли смієш глядіти в глибину.
У 'Є' я вчилася, торкалася неба, як блискавка в нічній завірюсі.
П'ятнадцять — і я писала «Жага вижити», як ураган, що росте в мені.
Сім літ уперед — і ось уже «Low Tides», у глибинах власних нотаток.
Я йшла своєю стежкою, не зраджувала руху навпростець.
Я подаю — дай приготувати, дай різати життя на шматки.
Ви, дрібні миші, пристали в пастці, що я сплела з ниток нічних.
І можеш шипіти злість, я не відповім — мовчання гостріше меча.
Брак не знала я, ще й досі мчить мій екіпаж головною.
Їм не слід було давати мені підняти мікрофон — це буря і вогонь.
Досить шматувати серце моє — живе полум’я у долонях шаленця.
Колись ти був моїм сном, безумцем у храмі нічного марення (Маленький шибеник)
То що, тепер ти мужем став, мій підкорителю завивань?
Мені не треба цієї тріщини, цих скляних нервів на світанні.
Я — володарка, що у сукні несе свою владу, як вогонь у храмі.
Тримайся у строю, не зривай ритм мого руху.
Звикла до малюнка — йшла за ритмом, мов за глибоким струмом.
Всі голоси відкидала, не чуючи їх у дзеркалі своєї місії.
Без виправдань — я паную, з роками, як вино, густію і розцвітаю.
Повернула своє — не втрачала, лишаючи спадок, мов скарб у пісках.
Відкинула пунктир, але не перо — зосталася з легендою у руці.
Вклала в себе усе — і це найдорогоцінніша з витрат.
Повернувшись додому, бачу, як мати палить ладан у сутінках.
Пам’ятаю, як шукала шляхи принести частку в орендоване завтра.
Тепер моя кімната — верхній поверх, де вітер шугає у вікнах.
Краєвиди, де ані друзів, ані родини — самотній мармур і небо.
Яке життя я прагну? Знаю, треба обрати, доки не згасне шлях.
А втім — все залежить… все мінливе, як міраж у вечірній імлі.
Я бігла з Тобі та його братією у міських сутінках.
Обернулась лише раз — коли вперше взяла до рук перо.
Віддала мистецтву усе — кров, думки, дотик душі.
Хто б міг вгадати: це було закладено ще на старті.
Досить шматувати серце моє — живе полум’я у долонях шаленця.
Колись ти був моїм сном, безумцем у храмі нічного марення (Маленький шибеник)
То що, тепер ти мужем став, мій підкорителю завивань?
Мені не треба цієї тріщини, цих скляних нервів на світанні.
Я — володарка, що у сукні несе свою владу, як вогонь у храмі.
Тримайся у строю, не зривай ритм мого руху.
Тримайся у строю, не зривай ритм мого руху.
Досить шматувати серце моє — живе полум’я у долонях шаленця.