Переклад тексту пісні God Bless Mary - Little Simz

God Bless Mary (оригінал)

All I could think about in my maths class was
Rhyming and figuring out my timing
Couldn’t get me to shut up if you didn’t hear me, I’m miming
Teachers didn’t understand the unique world that I’m in
While you was finding the answers, it’s instrumentals I’m finding
I know, I should’ve paid attention more
Still got to where I am, I wouldn’t change my life for yours
Soon as I got my first paycheck man I wanted some more
And then I got my second fuck it, it’s music galore
I invested in equipment, fuck it, I’m takin' it all
Do this shit myself, but now there’s Mary next door
I know for a fact this just might be a problem
Cause when I turn those speakers up there ain’t no one to stop me
So in love with the sound, it probably messed with my hearing
When I recorded this like I needed Mary to hear it
Come to think of it, she’s heard everything before the world has
Heard the EPs way before the world has
Heard me singing live way before the world has
Heard my mistakes and frustration way before the world has
I know I should turn it down, couldn’t resist
Saw her smoking fags out the window, I knew she was pissed
Shit, I didn’t consider that she prolly couldn’t sleep
I know that it’s selfish, at the time I couldn’t see
Nothing’s really changed though, man, I’ve been real
But I never said sorry and this is my apology
God bless Mary (sorry)
I know it don’t do shit for you if I go global
But through these walls, I know you hear my vocal
And I know you don’t need nothing from me
No you don’t need nothing from me
No you don’t need nothing from me, from me
You could’ve called the council on me so many times
Could’ve called the police so many times
Know you was pissed, man, I saw so many signs
Wanted to speak to you but thought 'never mind'
You smiling at me like it’s alright
But I should’ve known that it’s not alright
I’ma turn it down to consider your night
But let me turn it up for me one more time
One more time, please can you bear with me
I’m just tryna make music to change my life
No, you don’t owe me anything cos I
Know you put up with everything onsite
Prolly hear this playing from your bedroom on repeat
Wrote a song about my neighbour as you will conceive
Though nothing’s really changed, though man I’ll be real
But I never said sorry and this is my apology
So god bless Mary!
Yo, now this shit started from my bedroom many moons ago
God how am I gonna make this work?
I bet you will know
Need your love and guidance to take me to where I wanna go
Wish upon a star, same star that followed me home
Learning to be more patient than ever, know my time will come
Will have more time on my hands when the record’s done
Put in so much work, I hardly got to see my mum
Hardly got to see my nephew and live and be 21
Still I know I’ll make it, some day
Know that I’m not perfect but I swear that it’ll be worth it
Mary know that I’ma make it, one day
You just gotta trust me but know I’m not in a hurry
Promise I will make it big, some day
I’ll make it big, some day
I don’t know your full story or what you’ve been through
I just wanna say thank you and god bless you
God bless Mary

(переклад)

На уроці математики я міг думати лише про те
Римування та визначення мого часу
Не міг змусити мене заткнутися якщо ви мене не чули, я імітую
Вчителі не розуміли унікального світу, в якому я перебуваю
Поки ви шукали відповіді, я знаходжу інструменти
Я знаю, мені треба було більше уваги
Все-таки дійшов туди, де я є, я не змінив би своє життя заради твоє
Щойно я отримав першу зарплату, я захотів ще трохи
А потім я вдруге потрахався, це велика музика
Я інвестував в обладнання, до біса, я беру все це
Роби це сам, але тепер поруч Мері
Я точно знаю, що це може бути проблемою
Бо коли я включаю ці динаміки мені ніхто не зупинить
Так закоханий у звук, він, мабуть, зіпсував мій слух
Коли я записав це, мені потрібно, щоб Мері це почула
Подумайте, вона все почула раніше, ніж світ
Почули EP набагато раніше, ніж світ
Чув, як я співаю наживо, ще раніше, ніж світ
Почула мої помилки та розчарування набагато раніше, ніж світ
Я знаю, що мені слід відмовитися, не втримався
Побачив, як у вікно вона курить, я знав, що вона розлючена
Чорт, я не вважав, що вона просто не може спати
Я знаю, що це егоїстично, на той час я не бачив
Хоча насправді нічого не змінилося, чоловіче, я був справжнім
Але я ніколи не вибачався, і це мої вибачення
Боже, благослови Марію (вибач)
Я знаю, як я виходжу по всьому світу, це не зробить для вас
Але через ці стіни я знаю, що ви чуєте мій голос
І я знаю, що тобі від мене нічого не потрібно
Ні, вам нічого від мене не потрібно
Ні, вам нічого від мене, від мене не потрібно
Ви могли б викликати на мене стільки разів
Міг би стільки разів дзвонити в поліцію
Знаю, що ти розлютився, чувак, я бачив стільки ознак
Я хотів поговорити з вами, але подумав, що "неважливо"
Ти посміхаєшся мені, ніби все гаразд
Але я мав знати, що це не так
Я відмовляюся від цього, щоб розглянути вашу ніч
Але дозвольте мені збільшити це для себе ще раз
Ще раз, будь ласка, ви можете потерпіти зі мною
Я просто намагаюся створювати музику, щоб змінити своє життя
Ні, ти мені нічого не винен, бо я
Знайте, що ви миритеся з усім, що є на сайті
Почуйте це зі своєї спальні, коли повторно
Написав пісню про мого сусіда, як ви уявляєте
Хоча насправді нічого не змінилося, хоча я буду справжній
Але я ніколи не вибачався, і це мої вибачення
Тож Боже благослови Марію!
Ей, тепер це лайно почалося з моєї спальні багато місяців тому
Боже, як я зроблю це зробити?
Б’юся об заклад, ви будете знати
Потрібна ваша любов і керівництво, щоб довести мене туди, куди я хочу піти
Бажаю зірки, тієї ж зірки, що прийшла за мною додому
Навчаючись бути більш терплячим, ніж будь-коли, знайте, що мій час прийде
Коли запис буде завершено, у мене буде більше часу
Доклав так багато роботи, я навряд чи побачив маму
Навряд чи довелося побачити свого племінника, вживу і мати 21
Але я знаю, що колись у мене це вийде
Знай, що я не ідеальний, але клянусь, що воно того варте
Мері знає, що я встигну одного дня
Ви просто повинні довіряти мені, але знати, що я не поспішаю
Обіцяю, що колись я зроблю це великим
Коли-небудь я зроблю це великим
Я не знаю повної вашої історії чи чего ви пережили
Я просто хочу сказати спасибі і благословить вас Бог
Бог благослови Марію