Переклад тексту пісні Я люблю тебя, жизнь - Лион

Я люблю тебя, жизнь (оригінал)

Если будешь ты меня любить.
Я сделаю для тебя все,
Так, как ты делаешь это для меня.
Моя жизнь.
Теперь я чувствую, что ты внутри меня каждый Божий день.
Пусть плохие мысли уходят в тень.
Я встречаю тебя в глазах играющих детей,
Во дворе где я провел немало не мало интересных дней.
Теперь они смотрят на меня,
Как я когда-то смотрел на старших.
Таким же взглядом,
Нельзя вернуть обратно то, что было тогда.
Хотя я и не мечтаю добраться до ста,
Ты играешь с нами, вставляешь местами.
Ты всё знаешь, миллионы лет с нами,
Нельзя понять куда льётся жизни река.
Припев:
Я прожигаю жизнь на сквозь.
Я незнаю шучу или в серьёз.
Я незнаю кто из нас с кем играет,
Но я скажу пусть она решает сама.
Прожигая жизнь на сквозь.
Я незнаю шучу или в серьёз.
Не надо слов, здесь всё ясно,
Я люблю тебя жизнь, ты прекрасна.
Может быть громкие слова говорю тебе,
Но вчера болела голова моя.
Вчера я снова спорил с отцом, о тебе спорил
И ты даёшь свои уроки нам обоим.
Снова будет день миллион впечатлений
Я призываю людей на битву против лени.
И я такой, какой я есть, запомни.
Мы не зря живём, если есть что вспомнить.
Вроде бы что-то сделал, но это все только начало,
Думал что я выбирал, но это всё ты выбирала.
Просто скажи мне что ты готова принять и понять.
Я люблю тебя!
И ты должна это знать.
Припев:
Я прожигаю жизнь на сквозь.
Я незнаю шучу или в серьёз.
Я незнаю кто из нас с кем играет,
Но я скажу пусть она решает сама.
Прожигая жизнь на сквозь.
Я незнаю шучу или в серьёз.
Не надо слов, здесь всё ясно,
Я люблю тебя жизнь, ты прекрасна.
Погоня за славой.
Погоня за деньгами.
Погоня за годами.
Что случилось с нами?
Готовы разорвать друг друга на части,
Верни меня туда где не было всей этой грязи.
Дома всё так же: пыль на мебели.
Привычный комфорт и я подумал,
Что если бы можно было бы расколдовать народ.
Против чар, позитив, волшебство, добро.
Добро в наших сердцах, я надеюсь.
На понимание в твоих глазах,
Слушай, чувствуй.
Это жизнь.

(переклад)

Якщо ти будеш мене любити.
Я зроблю для тебе все,
Так, як ти робиш це для мене.
Моє життя.
Тепер я відчуваю, що ти всередині мене кожен Божий день.
Нехай погані думки йдуть у тінь.
Я зустрічаю тебе в очах граючих дітей,
У дворі де я провів чимало цікавих днів.
Тепер вони дивляться на мене,
Як я колись дивився на старших.
Таким же поглядом,
Не можна повернути назад те, що було тоді.
Хоча я і не мрію дістатися до ста,
Ти граєш з нами, вставляєш місцями.
Ти все знаєш, мільйони років з нами,
Не можна зрозуміти, куди ллється життя річка.
Приспів:
Я пропалюю життя на крізь.
Я незнаю жарт або серйозно.
Я незнаю хто з нас з ким грає,
Але я скажу хай вона вирішує сама.
Пропалюючи життя на крізь.
Я незнаю жарт або серйозно.
Не треба слів, тут все ясно,
Я люблю тебе життя, ти прекрасна.
Може бути гучні слова говорю тобі,
Але вчора боліла моя голова.
Вчора я знову сперечався з батьком, про тебе сперечався
І ти даєш свої уроки нам обом.
Знову буде день мільйон вражень
Я закликаю людей на битву проти лінощів.
І я такий, який я є, запам'ятай.
Ми недаремно живемо, якщо є що згадати.
Начебто щось зробив, але це все тільки початок,
Думав що я вибирав, але це все ти вибирала.
Просто скажи мені що ти готова прийняти і зрозуміти.
Я люблю тебе!
І ти має це знати.
Приспів:
Я пропалюю життя на крізь.
Я незнаю жарт або серйозно.
Я незнаю хто з нас з ким грає,
Але я скажу хай вона вирішує сама.
Пропалюючи життя на крізь.
Я незнаю жарт або серйозно.
Не треба слів, тут все ясно,
Я люблю тебе життя, ти прекрасна.
Погоня за славою.
Погоня за грошима.
Погоня за роками.
Що трапилося з нами?
Готові розірвати один одного на частині,
Поверни мене туди де не було всього цього бруду.
Вдома все так: пил на меблів.
Звичний комфорт і я подумав,
Що якщо можна було б розчарувати народ.
Проти чар, позитив, чаклунство, добро.
Добро в наших серцях, я сподіваюся.
На розуміння в твоїх очах,
Слухай, відчувай.
Це життя.