Переклад тексту пісні Тишина - Лион

Тишина (оригінал)

Я вспоминаю времена, когда были детьми —
И даже драки во дворах нас учили любви;
И если разбили мы лбы, мы наложили бы швы.
Благодарю за грехи,
Что этого мира соблазны не сбили с пути.
Как перейти лабиринт перипетий, всех опередив?
Как ни крути, двери паперти опередил.
Моё богатство на сегодня — лишь несколько книг.
Мой проводник — это алхимик, нашедший родник.
Больно видеть друзей и родных, зашедших в тупик.
Вот так же быстро пропадёт тот, кто резко возник.
Среди этой возни — ты не найдешь клада.
Мой нож — правда, злоба — это мощь стада.
Пока ты думаешь или обойдешь взглядом
Дождь с градом, ждёшь правды, сплошь рядом обман!
Верь мне, я тебя охраняю.
Время, когда нет сил промолчать.
В пепел я дотла догораю, как же уравнять?
И если ни звука слова не смогут сказать,
То с нами заговорит тишина.
Я пытаюсь удержать равновесие.
Я верю в то, что добро может в темноте сиять.
Всё уравнять без последствия,
Заговорит тишина.
Жить среди этих серых дней помогает мечта.
Ещё при жизни, они в Рай покупают места.
Только когда море проблем, вспоминают Христа.
Хочется сладкой жизни, да?
Ну тогда отлистай!
Нужен фарт, не факт, что жизнь досчитает до ста.
Дорога непроста, судьба тормозит на постах.
Вместо привычной улыбки предлагает оскал
Никто не идеален, правда предельно проста.
Убей в себе страх — это начало всех неудач.
Добро может быть с кулаками, выписать сдачи.
Внутри сидит нетерпимость к слову: «Несправедливость!»
Святая тишина, благослови нас!
Тишина загоняет нас в клетки со львами.
Тишина оставляет отметки и шрамы.
Тишина забивает в ладони гвоздями —
И всё, в чём виноват сами.
Верь мне, я тебя охраняю.
Время, когда нет сил промолчать.
В пепел я дотла догораю, как же уравнять?
И если ни звука слова не смогут сказать,
То с нами заговорит тишина.
Я пытаюсь удержать равновесие.
Я верю в то, что добро может в темноте сиять.
Всё уравнять без последствия.
Я пытаюсь удержать равновесие.
Я верю в то, что добро может в темноте сиять.
Всё уравнять без последствия.
Верь мне, я тебя охраняю.
Время, когда нет сил промолчать.
В пепел я дотла догораю.
Как же уравнять?
И если ни звука слова не смогут сказать,
То с нами заговорит тишина.

(переклад)

Я згадую часи, коли були дітьми
І навіть бійки у дворах нас навчали любові;
І якщо розбили ми лоби, ми наклали би шви.
Дякую за гріхи,
Що цього світу спокуси не збили з шляху.
Як перейти лабіринт перипетій, випередивши всіх?
Як не крути, двері паперті випередив.
Моє багатство на сьогодні — лише кілька книг.
Мій провідник — це алхімік, який знайшов джерело.
Боляче бачити друзів і рідних, що зайшли в тупик.
Ось так швидко пропаде той, хто різко виник.
Серед цієї метушні — ти не знайдеш скарбу.
Мій ніж - правда, злість - це міць стада.
Поки ти думаєш або обійдеш поглядом
Дощ із градом, чекаєш правди, суцільно поруч обман!
Вір мені, я тебе охороняю.
Час, коли немає сил промовчати.
У попіл я дотла догораю, як зрівняти?
І якщо ні звуку слова не зможуть сказати,
То з нами заговорить тиша.
Я намагаюся утримати рівновагу.
Я вірю в те, що добро може в темряві сяяти.
Все зрівняти без наслідків,
Заговорить тиша.
Жити серед цих сірих днів допомагає мрія.
Ще за життя вони в Рай купують місця.
Тільки коли море проблем, згадують про Христа.
Хочеться солодкого життя, так?
Ну тоді відгорни!
Потрібен фарт, не факт, що життя дорахує до ста.
Дорога непроста, доля гальмує на постах.
Замість звичної усмішки пропонує оскал
Ніхто не ідеальний, правда гранично проста.
Убий у собі страх — це початок усіх невдач.
Добро може бути з кулаками, виписати здачі.
Всередині сидить нетерпимість до слова: «Несправедливість!»
Свята тиша, благослови нас!
Тиша заганяє нас у клітини з левами.
Тиша залишає позначки та шрами.
Тиша забиває в долоні цвяхами.
І все, в чому винен самі.
Вір мені, я тебе охороняю.
Час, коли немає сил промовчати.
У попіл я дотла догораю, як зрівняти?
І якщо ні звуку слова не зможуть сказати,
То з нами заговорить тиша.
Я намагаюся утримати рівновагу.
Я вірю в те, що добро може в темряві сяяти.
Все зрівняти без наслідків.
Я намагаюся утримати рівновагу.
Я вірю в те, що добро може в темряві сяяти.
Все зрівняти без наслідків.
Вір мені, я тебе охороняю.
Час, коли немає сил промовчати.
У попіл я дотла догораю.
Як уже зрівняти?
І якщо ні звуку слова не зможуть сказати,
То з нами заговорить тиша.