Переклад тексту пісні Кай и Герда - Лион

Кай и Герда (оригінал)

Прощай.
Прощай моя любовь.
Прощай моя любовь, забудь, больше не приходи
Еще раз извини, но нам с тобою не по пути.
Просто отпусти, падаю расправив крылья,
Просто сделай это родная, так решил я.
Ты так не похожа на всех этих кукол,
Но все же именно я тобой загнан в угол.
Уже ты не моя, вернее я не твой,
Ты в моем сердце глубоко, где-то там под моей душой.
Я все отдам за тебя, а вот ты отдашь?
Я не предам никогда, а вот ты предашь!
Я это видел, стыло сердце, не хотело верить,
Но ты переубедила, подряд пару серий.
Вокруг все обсуждали наши отношения,
Родные обвиняли, что живу для Жени я.
Друг друга отражения.
Сильнее притяжения.
Лишние движения.
Но это уже не я.
Сгорели чувства, даже не остался пепел.
А ты ведь та кем я жил, кем дышал и бредил.
Я за тебя в ответе.
Слова эти на ветер.
Твой нежный омут, как же я мог не заметить?
Как же мы так закрутились в одной квартире?
Как же мы не поместились в огромном мире?
Ты больше не любишь, я больше не боюсь.
А я за нас двоих с тобой впитал в себя всю грусть.
Стою у края, родная!
Просто отпусти, родная!
Молча, ничего не говоря и не намекая.
Моя история про Герду и Кая.
Я не стану даже винить тебя,
Просто не сумела сберечь огня.
Все осталось позади ты одна без меня.
Припев:
Мы с тобой, как в старой сказке,
Мы с тобою Кай и Герда.
Знаешь мы с тобою Кай и Герда.
Только вот твое не оттает сердце уже наверно.
Мы с тобой, как в старой сказке,
Мы с тобою Кай и Герда.
Знаешь мы с тобою Кай и Герда.
Только вот твое не оттает сердце уже наверно.
В твоем сердце лед моя снежная леди.
Я знаю, все пройдет, умоляю, согрейте.
Осколки эти из памяти все удалить,
Но это могут делать те, кто не умеет любить.
Мой милый шрам, я не знаю как ты там,
Но знай, что я с тобой и за тебя молюсь богам.
Боюсь не там я.
Огня, боюсь не дам я.
Только холода пламя той, что хочет быть вместо тебя.
Просто прости меня Женя, за кучу лишних движений
За кучу сообщений.
Никогда, никогда, слышишь никогда я.
Я не перестану любить тебя.
Припев:
Мы с тобой, как в старой сказке,
Мы с тобою Кай и Герда.
Знаешь мы с тобою Кай и Герда.
Только вот твое не оттает сердце уже наверно.
Мы с тобой, как в старой сказке,
Мы с тобою Кай и Герда.
Знаешь мы с тобою Кай и Герда.
Только вот твое не оттает сердце уже наверно.

Кай и Герда (переклад)

Прощай.
Прощай моя любов.
Прощай моє кохання, забудь, більше не приходь
Ще раз вибач, але нам з тобою не по дорозі.
Просто відпусти, падаю розправивши крила,
Просто зроби це рідна, то вирішив я.
Ти так не схожа на всіх цих ляльок,
Але все ж саме я тобою загнаний у кут.
Вже ти не моя, вірніше я не твій,
Ти в моєму серці глибоко, десь там під моєю душею.
Я все віддам за тебе, а ось ти віддаси?
Я не предам ніколи, а ось ти предаш!
Я це бачив, стигло серце, не хотіло вірити,
Але ти переконала, поспіль пару серій.
Навколо всі обговорювали наші стосунки,
Рідні звинувачували, що я живу для Жені.
Один одного відображення.
Сильніше за тяжіння.
Зайві рухи.
Але це вже не я.
Згоріли почуття, навіть не залишився попіл.
А ти адже та ким я жив, ким дихав і марив.
Я за тебе у відповіді.
Слова ці на вітер.
Твій ніжний вир, як я міг не помітити?
Як же ми так закрутилися в одній квартирі?
Як же ми не помістилися в великому світі?
Ти більше не любиш, я більше не боюся.
А я за нас двох із тобою ввібрав у себе весь смуток.
Стою біля краю, рідна!
Просто відпусти, рідна!
Мовчки, нічого не говорячи і не натякаючи.
Моя історія про Герду і Каю.
Я не стану навіть звинувачувати тебе,
Просто не зуміла зберегти вогню.
Все залишилося позаду ти одна без мене.
Приспів:
Ми з тобою, як у старій казці,
Ми з тобою Кай і Герда.
Знаєш ми з тобою Кай і Герда.
Тільки ось твоє не відтає серце вже напевно.
Ми з тобою, як у старій казці,
Ми з тобою Кай і Герда.
Знаєш ми з тобою Кай і Герда.
Тільки ось твоє не відтає серце вже напевно.
У твоєму серці лід моя снігова леді.
Я знаю, все пройде, благаю, зігрійте.
Уламки ці з пам'яті все видалити,
Але це можуть робити ті, хто не вміє любити.
Мій милий шрам, я не знаю як ти там,
Але знай, що я з тобою і за тебе молюся богам.
Боюся не там я.
Вогню, боюся не дам я.
Тільки холоду полум'я тій, що хоче бути замість тебе.
Просто вибач мені Женя, за купу зайвих рухів
За купу повідомлень.
Ніколи, ніколи, я чуєш ніколи.
Я не перестану любити тебе.
Приспів:
Ми з тобою, як у старій казці,
Ми з тобою Кай і Герда.
Знаєш ми з тобою Кай і Герда.
Тільки ось твоє не відтає серце вже напевно.
Ми з тобою, як у старій казці,
Ми з тобою Кай і Герда.
Знаєш ми з тобою Кай і Герда.
Тільки ось твоє не відтає серце вже напевно.