Переклад тексту пісні A l'orée des larmes - Lili Poe, Soprano

A l'orée des larmes (оригінал)

Ici, les années se sont écoulées
Plus d’heures d’hiver que d’heures d'été
A peine quelques images à effacer
Assez de noir dans nos regards
Toutes les ficelles du désespoir
A peine quelques naufrages à oublier
(Pré-refrain)
C’est pas vrai, me dis pas qu’tout est vrai, j’y crois pas, c’est pas vrai
J’ai pas les réponses
C’est pas vrai, me dis pas qu’tout est vrai, j’y crois pas, c’est pas vrai
J’me dis qu'ça peut pas être vrai
Mais j’ai plus l’coeur à rêver du bonheur
A l’ombre de nos failles, eh !
J’ai pas peur, mais je retiens nos heures
Et nos jours qui déraillent
Oooh, à l’orée des larmes
Quand elles sèchent c’est pour ne pas tomber
Oooh, adorées des flammes
Quand elles me guettent, je suis déjà tombée
Je suis déjà tombée
(Couplet 2: Soprano)
Les fantômes du passé m’ont tatoué
Leur victoire sur tous mes faits et gestes
Je les expose pour me rappeler
Accoutumé aux éclats de verres
Je cicatrise qu’avec tes lèvres
Mais protège ma flamme au prochain courant d’air
(Pré-refrain)
C’est pas vrai, me dis pas qu’tout est vrai, j’y crois pas, c’est pas vrai
J’ai pas les réponses
C’est pas vrai, me dis pas qu’tout est vrai, j’y crois pas, c’est pas vrai
J’me dis qu'ça peut pas être vrai
Mais j’ai plus l’coeur à rêver du bonheur
A l’ombre de nos failles, eh !
J’ai pas peur, mais je retiens nos heures
Et nos jours qui déraillent
Oooh, à l’orée des larmes
Quand elles sèchent c’est pour ne pas tomber
Oooh, adorées des flammes
Quand elles me guettent, je suis déjà tombée
Je suis déjà tombée (Je suis déjà tombé)
Je suis déjà tombée (Je suis déjà tombé)
A l’orée des larmes
Je suis déjà tombée, oohh
Déjà tombée
(Outro)
Mais j’ai plus l’coeur à rêver du bonheur
A l’ombre de nos failles, eh !
J’ai pas peur, mais je retiens nos heures
Et nos jours qui déraillent
Oooh, à l’orée des larmes
Quand elles sèchent c’est pour ne pas tomber
Oooh, adorées des flammes
Quand elles me guettent, je suis déjà tombée

(переклад)

Ось пройшли роки
Більше зимових годин, ніж літніх
Лише кілька кадрів, які потрібно стерти
Досить чорного в наших очах
Усі струни відчаю
Ледве кілька корабельних аварій, щоб забути
(Попередній хор)
Це неправда, не кажи мені, що все правда, я не вірю, це неправда
Я не маю відповідей
Це неправда, не кажи мені, що все правда, я не вірю, це неправда
Я кажу собі, що це не може бути правдою
Але вже не маю серця мріяти про щастя
У тіні наших провин, е!
Я не боюся, але я тримаю наші години
І наші збиті з колії дні
Ой, на межі сліз
Коли вони висохнуть, це щоб вони не впали
Ооо, обожнюваний із полум'я
Коли на мене дивляться, я вже впав
Я вже впав
(Куплет 2: Сопрано)
Привиди минулого зробили мені татуювання
Їхня перемога над усіма моїми справами
Я викладаю їх, щоб нагадати собі
Звикли до осколків скла
Я лікую тільки твоїми губами
Але захисти моє полум’я від наступного протягу
(Попередній хор)
Це неправда, не кажи мені, що все правда, я не вірю, це неправда
Я не маю відповідей
Це неправда, не кажи мені, що все правда, я не вірю, це неправда
Я кажу собі, що це не може бути правдою
Але вже не маю серця мріяти про щастя
У тіні наших провин, е!
Я не боюся, але я тримаю наші години
І наші збиті з колії дні
Ой, на межі сліз
Коли вони висохнуть, це щоб вони не впали
Ооо, обожнюваний із полум'я
Коли на мене дивляться, я вже впав
я вже впав (я вже впав)
я вже впав (я вже впав)
На межі сліз
Я вже впав, ооо
Вже впав
(вийшов)
Але вже не маю серця мріяти про щастя
У тіні наших провин, е!
Я не боюся, але я тримаю наші години
І наші збиті з колії дні
Ой, на межі сліз
Коли вони висохнуть, це щоб вони не впали
Ооо, обожнюваний із полум'я
Коли на мене дивляться, я вже впав