Переклад тексту пісні Mon Everest - Soprano, Marina Kaye

Mon Everest (оригінал)

J’ai grimpé, j’ai grimpé, j’ai grimpé sans lâcher mes principes et mes valeurs
Jamais j’oublierais d’où je viens je sais ce que c’est d'être un homme de
couleur
Je sais ce que c’est de taffer deux fois plus pour pouvoir être à la hauteur
Si je chante la cosmopolitanie c’est parce que j’en ai vu de toutes les couleurs
On m’a dit, on m’a dit «Petit, réveille-toi t’es un peu trop rêveur
Petit tu as un trop gros appétit la réalité est fade et sans saveur
Oublie tes rêves d’ados, comme tout le monde suis le troupeau»
Mais le têtu que j'étais avait de la détermination plein le sac à dos
Aucune de leurs dissuasions m’a mis le genou à terre
Aucun médecin au monde ne pouvait soigner ma fièvre
Tout est possible quand tu sais qui tu es
Tout est possible quand t’assumes qui tu es
Aujourd’hui regarde-moi contempler mes sacrifices au sommet de mon Everest
I spent my life climbing, hiding, and fighting for what I want
I had no one by my side, just my pain, my hunger and my cries
I know, I know, I know
I know, I know, I gotta fight, fight
Fight, fight for who I am
And I will
J’ai chanté, j’ai chanté, j’ai chanté l’amour et la paix pendant des années
Je suis ce mélancolique qui se soigne quand ses M-A-U-X se mettent à rimer
Un rappeur positif pour donner de l’espoir à cette jeunesse désabusée
À l’heure où on nous braque avec un AK 49.3 pour nous faire plier
Ma famille, ma famille, ma famille tout roule pour moi car ce sont mes moteurs
Mon carré VIP c’est mon cercle familial, pour eux j’brillais avant les
projecteurs
I love you Comoria, I love you Massilia (Alléluia)
Mon image, mon discours, mon parcours, mon combat, tout ça c’est pour pouvoir
leur faire honneur
Le cancer m’a volé un frère il n’y a que mes gosses pour éponger mes pleurs
Toujours debout à chanter que l’amour est le meilleur fusil contre la terreur
Je le décharge quand je chante, dans une MJC ou dans les Restos du Cœur
J’suis de retour plus humain que jamais envoyez-moi des sourires plus que des
fleurs
I spent my life climbing, hiding, and fighting for what I want
I had no one by my side, just my pain, my hunger and my cries
I know, I know, I know
I know, I know, I gotta fight, fight
Fight, fight for who I am
And I will
This time I know I fight for who I am
I know, I know, I know, I know
This time I know I fight for who I am
I know, I know, I know, I know
This time I know I fight for who I am
I know, I know, I know, I know
For who I am
I spent my life climbing, hiding, and fighting for what I want
I had no one by my side, just my pain, my hunger and my cries
I know, I know, I know
I know, I know, I gotta fight, fight
Fight, fight for who I am
And I will
Tout est possible quand tu sais qui tu es
Tout est possible quand t’assumes qui tu es
Tout est possible quand tu sais qui tu es
Tout est possible quand t’assumes qui tu es
Marina, Soprano

(переклад)

Я піднімався, я піднімався, я піднімався, не відпускаючи своїх принципів і своїх цінностей
Я ніколи не забуду, звідки я, я знаю, як це бути людиною
колір
Я знаю, що таке працювати вдвічі важче, щоб я міг оцінити себе
Якщо я співаю космополітизм, то це тому, що я бачив усі кольори
Вони сказали мені, вони сказали мені: «Дитино, прокинься, ти занадто мрійливий
Дитина, у вас занадто великий апетит, реальність м'яка і несмачна
Забудьте свої підліткові мрії, оскільки всі йдуть за стадом»
Але у мене впертий був мій рюкзак, повний рішучості
Жоден із їхніх стримуючих факторів не поставив мене на коліна
Жоден лікар у світі не міг вилікувати мою гарячку
Усе можливо, коли ти знаєш, хто ти є
Все можливо, коли ти володієш тим, ким ти є
Сьогодні дивіться, як я розмірковую про свої жертви на вершині мого Евересту
Я провів своє життя, лазівши, ховаючись і борючись за те, що я хочу
Поруч зі мною нікого не було, тільки біль, голод і плач
Я знаю, я знаю, я знаю
Я знаю, я знаю, я повинен битися, битися
Боріться, боріться за те, хто я є
І я буду
Я роками співаю, співаю, співаю про любов і мир
Я той меланхолій, який лікує себе, коли його М-А-У-Х починає римувати
Позитивний репер, щоб дати надію цій розчарованій молоді
У той час, коли нас тримають АК 49.3, щоб змусити нас скинути руки
Моя сім'я, моя сім'я, моя сім'я - це все для мене, тому що вони - мої двигуни
Мій VIP-сквер – це моє сімейне коло, для них я сяяв перед
прожектори
Я люблю тебе Коморія, я люблю тебе Массілія (Алілуйя)
Мій образ, мій виступ, моя подорож, моя боротьба, все це – це вміти
шанувати їх
Рак позбавив мене брата, тільки мої діти можуть витерти мої сльози
Завжди співайте, що любов – найкраща зброя проти терору
Я розряджаю його, коли співаю, в MJC або в Restos du Cœur
Я повернувся більш людяним, ніж будь-коли, посилай мені посмішки більше, ніж посмішки
квіти
Я провів своє життя, лазівши, ховаючись і борючись за те, що я хочу
Поруч зі мною нікого не було, тільки біль, голод і плач
Я знаю, я знаю, я знаю
Я знаю, я знаю, я повинен битися, битися
Боріться, боріться за те, хто я є
І я буду
Цього разу я знаю, що борюся за те, хто я є
Я знаю, я знаю, я знаю, я знаю
Цього разу я знаю, що борюся за те, хто я є
Я знаю, я знаю, я знаю, я знаю
Цього разу я знаю, що борюся за те, хто я є
Я знаю, я знаю, я знаю, я знаю
За те, хто я є
Я провів своє життя, лазівши, ховаючись і борючись за те, що я хочу
Поруч зі мною нікого не було, тільки біль, голод і плач
Я знаю, я знаю, я знаю
Я знаю, я знаю, я повинен битися, битися
Боріться, боріться за те, хто я є
І я буду
Усе можливо, коли ти знаєш, хто ти є
Все можливо, коли ти володієш тим, ким ти є
Усе можливо, коли ти знаєш, хто ти є
Все можливо, коли ти володієш тим, ким ти є
Марина, сопрано