Переклад тексту пісні Confessions D'un Vieux Serpent - Les Innocents

Confessions D'un Vieux Serpent (оригінал)

Sur cette route de fer
Je vais, chargé d’affaires
D’argent, de sentiments
De crapules et d’amants
Mais, sur mon chemin, que faire?
Peut-on se satisfaire
De poursuivre toutes les nuits
Deux bouts d’acier qui s’enfuient
De traverser, sans bruit
Des villages l’ennui
Fier, fier comme un solitaire
Offert à une belle étrangère
Fier, sous la lune claire
Depuis ma toute tendre enfance
Je viole le silence
Sur un axe immuable
Coureur infatigable
Et la nuit je m’enfile
Toutes ces jolies villes
A l’abri des regards
Je me glisse dans des gares
Maîtresses de passage
Parfois même davantage
Grisées par mon allure
Encore verte malgré mon âge mûr
Alors, croyez-moi si je jure
Train de nuit, je serai
Jusqu’au dernier arrêt
J’en fais serment
Transport d’amours déçues
Et d’autres idées reçues
Au gré du vent
Sous la voûte j’irai
Convoyer mes secrets
De vieux serpent
Tel un Nosferatu
Toujours interrompu
Par le levant
Quelques fois cependant
La fatigue me prend
Et il me vient en tête
L’idée d’une vie plus nette
Travailler au grand jour
A peine un aller-retour
La chaleur d’un foyer
Où tranquillement rouiller
Mais, mais le jour baisse et j’oublie
Bien vite cette hérésie
Pour laquelle on ferait bien
De me botter l’arrière train
Et croyez-moi, j’y tiens
Train de nuit, je serai
Jusqu’au dernier arrêt
J’en fais serment
Transport d’amours déçues
Et d’autres idées reçues
Au gré du vent
Sous la voûte j’irai
Convoyer mes secrets
De vieux serpent
Tel un Nosferatu
Toujours interrompu
Par le levant
Ce soir, en partant, j’ai compris
Ce à quoi j'étais promis
Là, sur une voie de garage
Prêt, un engin de jeune âge
Une larme aux essieux
J’ai roulé vers les cieux
Et croyez bien que jamais
Moi, je ne reviendrai
Train de nuit, je serai
Jusqu’au dernier arrêt
Et bien au-delà
Transport d’amours déçues
Et d’autres idées reçues
Telle est ma voie
Sous la voûte j’irai
Convoyer mes secrets
Comme autrefois
Tel un Nosferatu
Par la nuit retenu
Ai-je le choix?
Et je mènerai grand train…

(переклад)

На цій залізній дорозі
Буду, повірений у справах
Гроші, почуття
Про негідників і коханців
Але, по дорозі, що робити?
Чи можемо ми бути задоволені
Продовжувати щовечора
Два уламки сталі тікають
Перейти, тихо
Нудьга сіл
Гордий, гордий, як самотник
Запропонували красивій незнайомці
Горда, під ясним місяцем
З самого раннього дитинства
Порушую тишу
На незмінній осі
невтомний бігун
А на ніч одягаю
Усі ті гарні міста
За зачиненими дверима
Я проскочую на вокзалах
Прохідні коханки
Іноді навіть більше
Сп'яніла моїм темпом
Все ще зелений, незважаючи на свій зрілий вік
Тож повір мені, якщо я лаюся
Нічний поїзд, я буду
До останньої зупинки
Я клянусь цим
Транспорт розчарованих кохань
І інші омани
За вітром
Під арку я піду
Передайте мої секрети
стара змія
Як Носферату
Завжди переривається
По підйому
Хоча іноді
Втома охоплює мене
І спадає мені на думку
Ідея чистішого життя
Робота серед білого дня
Ледь туди й назад
Тепло дому
Де тихо ржавіють
Але, але день настає, і я забуваю
Незабаром ця єресь
Для чого ми б добре зробили
Надерти мені дупу
І повірте мені, я на цьому
Нічний поїзд, я буду
До останньої зупинки
Я клянусь цим
Транспорт розчарованих кохань
І інші омани
За вітром
Під арку я піду
Передайте мої секрети
стара змія
Як Носферату
Завжди переривається
По підйому
Сьогодні ввечері, йдучи, я зрозумів
Те, що мені обіцяли
Там на сайдингу
Готова, молодіжна екіпіровка
Сльоза на осях
Я їхав до небес
І повір, що ніколи
Я, я не повернуся
Нічний поїзд, я буду
До останньої зупинки
І далеко за її межами
Транспорт розчарованих кохань
І інші омани
Це мій шлях
Під арку я піду
Передайте мої секрети
Як і раніше
Як Носферату
До ночі стриманий
Чи є у мене вибір?
А я проведу шлях...