Переклад тексту пісні Sheila - Leddra Chapman

Sheila (оригінал)

Sheila goes out with her mate Stella.
And gets poured all over her fella.
When she says, «Man he ain’t no better,
than the next man kicking up fuss.»
Drunk, she stumbles down by a river.
Screams calling London.
I guess none of heard her coming.
I guess the carpet weren’t rolled out.
Her lingo went from the Cockney to the Gringo.
Anytime she sings a song, the other girls sing along.
And tellin' all the fella that the lady is single,
fickle way to tickle on my young man’s thing.
She’s up for doing what she likes, any day more like the night.
She downed drunk sorrows, that she stole, bought, borrowed.
Didn’t like the fights but at the same time understood,
fellas will be fellas 'til the end of time.
And it’s all just blue-blooded murder of the English tongue.
Jack had a gang, he called the Many Grams.
He was known as Smack Jack the Cracker Man.
In life he was dealt some shit hands,
but the boys' got him back now.
And Jay went the same way and Mickey and Dan.
Dependent mans upon the Heroin.
And Marisa had a baby with Sam,
and now Jack’s on his own now.
Well done Jack glug down that Cider.
You’re right, she’s a slut and you never fucking liked her.
Not like what, he stopped so shocked.
When it turned out the last dance killed the Pied Piper.
He killed the Pied Piper.
Ooooh…
Sheila goes out with her mate Stella.
And gets poured all over her fella.
When she says, «Man he ain’t no better,
than the next man kicking up fuss.»
Drunk, she stumbles down by a river.
Screams calling London.
I guess none of heard her coming.
I guess the carpet weren’t rolled out.
Oh London,
London.
Oh London,
It’s over love, it’s over.
London.
Here’s a short story ‘bout a girl Georgina.
Never seen a fresh, clean young mess under stress at best,
but pleased to see you.
With love, God Bless, we lay her body to rest.
And it, all this started with Daddy’s alcoholic.
Lightweight, drink it down, numbing his brain.
The doctor said he couldn’t get her heart there started,
now drugged up, beat up, she’s feeling the strain.
She says, «Hey I’m in a rut, what the fuck am I supposed to do?
Suck it out, start, stop, keep running through.
True, you know it’s not easy to do.»
She’s been buckle belt beaten from the back like a brat.
She don’t know where she’s goin, but she knows where she’s at.
She says, «Georgia girl, you know it’s time to chain react.»
The truth is you know that she’ll probably fall back.
And the tears stream down her face, she screams away.
«When I fall, no one catches me,
alone,
lonely,
I’ll overdose slowly.
Get scared, I’ll scream and shout.»
And you know it won’t matter she’ll be passing out.
And I’ll say «Gigidy-bigidy-up, it’s just another day.
Another sad story, it’s a tragedy.
Paramedics announced death at 10: 00 that day.
Rip it up, kick it, spit out the views.
Sheila goes out with her mate Stella.
And gets poured all over her fella.
When she says, «Man he ain’t no better,
than the next man kicking up fuss.»
Drunk, she stumbles down by a river.
Screams calling London.
I guess none of heard her coming.
I guess the carpet weren’t rolled out.
And I said, «Well done Jack, glug down it.
You never really liked her.
No you never liked poor Sheila.»
I guess the carpets weren’t rolled out.

Sheila (переклад)

Шейла виходить зі своєю подругою Стеллою.
І обливається на її хлопця.
Коли вона каже: «Людина, він не кращий,
ніж наступний чоловік, який піднімає суєту.»
П’яна вона спотикається біля річки.
Крики дзвонять до Лондона.
Мені здається, ніхто не чув, як вона прийшла.
Мабуть, килим не був розгорнутий.
Її жаргон перейшов від Кокні до Грінго.
Щоразу, коли вона співає пісню, інші дівчата підспівують.
І розповісти всім хлопцям, що ця жінка самотня,
непостійний спосіб залоскотати речі мого молодого чоловіка.
Вона готова займатися тим, що їй подобається, будь-який день, більше як ніч.
Збивала п’яні печалі, що вкрала, купила, позичила.
Не любив бійки, але в той же час розумів,
хлопці будуть хлопцями до кінця часів.
І все це просто вбивство англійської мови.
У Джека була банда, яку він називав Багато грамів.
Він був відомий як Smack Jack the Cracker Man.
У житті йому роздавали лайно,
але хлопці повернули його зараз.
І Джей пішов тим же шляхом, і Міккі, і Ден.
Люди, залежні від героїну.
І Маріса народила дитину з Семом,
і тепер Джек тепер сам.
Молодець, Джек залишить цей сидр.
Ви праві, вона повія, і вона вам ніколи не подобалася.
Не так, він зупинився, такий шокований.
Коли виявилося, що останній танець убив Крисоліда.
Він вбив Крисола.
Оооо...
Шейла виходить зі своєю подругою Стеллою.
І обливається на її хлопця.
Коли вона каже: «Людина, він не кращий,
ніж наступний чоловік, який піднімає суєту.»
П’яна вона спотикається біля річки.
Крики дзвонять до Лондона.
Мені здається, ніхто не чув, як вона прийшла.
Мабуть, килим не був розгорнутий.
О Лондон,
Лондон.
О Лондон,
Покінчилося з коханням, закінчилося.
Лондон.
Ось коротка історія про дівчину Джорджину.
Ніколи не бачив у кращому випадку свіжого, чистого молодого безладу під стресом,
але радий бачити вас.
З любов’ю, Благослови Боже, ми кладемо її тіло на спочинок.
І все це почалося з татового алкоголіка.
Легкий, випийте його, онімівши його мозок.
Лікар сказав, що не може запустити її серце,
зараз під наркотичним, побитим, вона відчуває напругу.
Вона каже: «Гей, я в колії, що, чорт ваза, мені робити?
Витягніть, почніть, зупиніться, продовжуйте працювати.
Правда, ви знаєте, що це нелегко зробити».
У неї зі спини, як у виродку, відбили ремінь із пряжкою.
Вона не знає, куди вона йде, але вона знає, де вона.
Вона каже: «Дівчинка з Грузії, ти знаєш, що настав час ланцюгової реакції».
Правда в тому, ви знаєте, що вона, ймовірно, відступить.
І сльози течуть по її обличчю, вона кричить геть.
«Коли я впаду, мене ніхто не спіймає,
самотній,
самотній,
Я буду повільно передозувати.
Злякайся, я буду кричати і кричати».
І ви знаєте, що це не має значення, що вона втратить свідомість.
А я скажу «Гігіді-бігіді-ап, це просто ще один день.
Ще одна сумна історія, це трагедія.
Медики повідомили про смерть о 10:00 того дня.
Розривайте, штовхайте, виплюньте краєвиди.
Шейла виходить зі своєю подругою Стеллою.
І обливається на її хлопця.
Коли вона каже: «Людина, він не кращий,
ніж наступний чоловік, який піднімає суєту.»
П’яна вона спотикається біля річки.
Крики дзвонять до Лондона.
Мені здається, ніхто не чув, як вона прийшла.
Мабуть, килим не був розгорнутий.
І я сказав: «Молодець, Джек, поклади це.
Ти ніколи не любив її.
Ні, ти ніколи не любила бідолашну Шейлу».
Мабуть, килими не були розгорнуті.