Переклад тексту пісні Ghosts - Leddra Chapman

Ghosts (оригінал)

I used to believe in ghosts
That somehow someone lost is always close
They would be invisible
They could spy on the boy next door and walk through walls
I would dream of the day when the world would prove there’s others here
I would make all of my imaginary friends appear
But in the living, I’m alone
I don’t feel any spirits with me in my home
No visits from the ones I miss the most
So I don’t believe in ghosts anymore
I used to believe in fate
That somehow someday things would go my way
All part of a grand design
Everything for a reason and its place in time
And the stars would align and my life would lead to better things
With the heart of a lion, trust in what the future brings
But in the moment I’m afraid
And the pain that I’ve seen won’t go away
And nothing seems to ever be explained
So I don’t believe in fate anymore
I used to believe in God (how naïve of me)
That somehow someone’s looking down on us
I would kneel at my bed & pray
Pretty please could you keep those monsters far away
I believed in the love of a magical divinity
I would reach to the clouds for comfort with humility
But no one seems to answer back (nobody's listening)
And the people I love have sufferered at his hands (he's taken them away)
And I don’t understand any of his plans
So I don’t believe in God anymore

Ghosts (переклад)

Раніше я вірив у привидів
Те, що хтось втратив, завжди поруч
Вони були б невидимими
Вони могли шпигувати за сусіднім хлопчиком і ходити крізь стіни
Я б мріяв про день, коли світ доведе, що тут є інші
Я хотів би зробити так, щоб усі мої уявні друзі з’явилися
Але в живому я один
Я не відчуваю жодного духу у мому домі
Немає відвідувань тих, за якими я сумую найбільше
Тому я більше не вірю у привидів
Раніше я вірив у долю
Що колись усе піде мені
Усе це частина грандіозного дизайну
Усе з причини та своє місце в часі
І зірки зійшлися, і моє життя призвело б до кращих речей
З левовим серцем довіряйте тому, що принесе майбутнє
Але зараз я боюся
І біль, який я бачив, не зникне
І, здається, нічого ніколи не пояснено
Тому я більше не вірю у долю
Раніше я вірив у бога (як наївний із мене)
Якось на нас хтось дивиться зверхньо
Я б став на коліна біля свого ліжка й молився
Будь ласка, не могли б ви тримати цих монстрів подалі
Я вірив у любов магічного божества
Я б дотягнувся до хмар, щоб утіхи зі смиренням
Але, здається, ніхто не відповідає (ніхто не слухає)
І люди, яких я люблю, страждали від його рук (він їх забрав)
І я не розумію жодного з його планів
Тому я більше не вірю у бога