Переклад тексту пісні Fooling Myself - Leddra Chapman

Fooling Myself (оригінал)

Walking round the corner to see you standing there with someone else
But she don’t know me
Trying not to fall as I’m forgetting how to walk
You raise your head
But you gaze right through me
Maybe I should let it go
But I just don’t know how I’m supposed to feel anymore
So I’ll just close my heart
And watch you walk away
Pretending life’s okay (fool myself)
And I’ll just walk on by
I’ll take you’ll offer my eyes
Fooling myself that I don’t need you
Standing at the station
As I’m watching my train just pass me by
Feels like I’m frozen to the floor
I want to let you know what’s in my head
To say all the things I should have said
Before we lost it
And I know that maybe I can’t carry on
Waiting for you to fall back into love with me anymore
So I’ll just close my heart
And watch you walk away
Pretending life’s okay (fool myself)
And I’ll just walk on by
I’ll take you’ll offer my eyes
Fooling myself that I don’t need you
And I keep holding on to how we used to be
But you don’t find it hard to forget about me
Looks like you’ve moved on easily
So I’ll just close my heart
And I’ll watch you walk away
Pretending life’s okay (fool myself)
And I’ll just walk on by
I’ll take you’ll offer my eyes
Fooling myself that I don’t need you
Fooling myself

(переклад)

Зайшовши за ріг, побачивши, що ви стоїте з кимось іншим
Але вона мене не знає
Намагаюся не впасти, бо забуваю, як ходити
Піднімаєш голову
Але ти дивишся крізь мене
Можливо, мені варто відпустити це
Але я просто не знаю, як я маю відчути себе
Тому я просто закрию своє серце
І дивитися, як ти відходиш
Прикидаюся, що життя гаразд (одурю себе)
І я просто пройду повз
Я прийму, ви запропонуєте мої очі
Обманюю себе, що ти мені не потрібен
Стоїть на станції
Поки я дивлюся, як мій потяг просто проходить повз мене
Здається, що я замерз на підлозі
Я хочу повідомити вам, що в моїй голові
Сказати все те, що я повинен був сказати
До того, як ми їх втратили
І я знаю, що, можливо, не зможу продовжити
Чекаю, поки ти знову полюбиш мене
Тому я просто закрию своє серце
І дивитися, як ти відходиш
Прикидаюся, що життя гаразд (одурю себе)
І я просто пройду повз
Я прийму, ви запропонуєте мої очі
Обманюю себе, що ти мені не потрібен
І я продовжую триматися, як ми були раніше
Але вам не важко забути про мене
Схоже, ви легко рухаєтеся далі
Тому я просто закрию своє серце
І я буду дивитися, як ти відходиш
Прикидаюся, що життя гаразд (одурю себе)
І я просто пройду повз
Я прийму, ви запропонуєте мої очі
Обманюю себе, що ти мені не потрібен
Обманюю себе