Переклад тексту пісні Sorella terra - Laura Pausini

Sorella terra (оригінал)

Sorella terra, ascolto te
ogni conchiglia oceano è
e poi, ogni foglia è un battito
che sa, vibrare all’unisolo con noi
se vuoi
sorella terra, che pace dai
coi tuoi deserti e i tuoi ghiacciai
così sento nel mio spirito, di te
quell’infinito anelito, perchè
le tue foreste
sono il mio respiro, sai
e non è più terrestre l’emozione che mi dai
che mi dai
così, fino a perdermi
nell’armonia celeste, di quest’estasi
ma guardarti a volte che male fa
ferita a morte dall’inciviltà
così, anch’io divento polvere, e mi disperdo
dentro, un vento a raffiche, perchè
le tue foreste sono il mio respiro, sai
e non è più terrestre l’emozione che mi dai,
che mi dai
così, fino a perdermi, nell’armonia celeste di
quest’estasi

(переклад)

Сестра земля, я слухаю тебе
кожна черепашка океану є
а потім, кожен листочок є такт
хто знає, вібруйте в унісон з нами
якщо хочеш
земля сестра, який ти мир даєш
з вашими пустелями і вашими льодовиками
тож я відчуваю тебе в душі
що нескінченна туга, тому що
ваші ліси
Я моє дихання, ти знаєш
і емоція, яку ти мені даруєш, уже не земна
що ти мені даєш
так, поки я не заблукаю
у небесній гармонії, цього екстазу
але подивіться на себе іноді, яку шкоду це шкодить
смертельно поранений через некультурність
отже, і я стаю порохом, і розвіюся
всередині, поривчастий вітер, чому
твої ліси — моє дихання, ти знаєш
і емоція, яку ти мені даруєш, уже не земна,
що ти мені даєш
так, поки я не заблукаю, в небесній гармонії
цей екстаз